ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[majid7]

مدارک تحصیلی ترجمه شده تا چه مدت اعتبار داره بستگی به اون کشور مقصد داره! از نظر ما که اعتبارش همیشگیه اما شما باید حتما با سفارت اون کشور مورد نظرتون چک کنید که آیا ترجمه پارسال و میپذیرن یا نه. و در ضمن چیزی هم به عنوان تمدید اعتبار مدارک نداریم و هر مدرکی فقط یکبار مهر امور خارجه یا داروالترجمه روش میخوره دیگه مشکلی نیست
چون نه زبان فارسی عوض میشه نه انگلیسی و عقل سلیم میگه که انقضا نداره اگه دوستان نظر خاصی دارن لطفا بگن

[محبت]

مدارک تحصیلی ترجمه شده تا چه مدت اعتبار داره بستگی به اون کشور مقصد داره! از نظر ما که اعتبارش همیشگیه اما شما باید حتما با سفارت اون کشور مورد نظرتون چک کنید که آیا ترجمه پارسال و میپذیرن یا نه. و در ضمن چیزی هم به عنوان تمدید اعتبار مدارک نداریم و هر مدرکی فقط یکبار مهر امور خارجه یا داروالترجمه روش میخوره دیگه مشکلی نیست
چون نه زبان فارسی عوض میشه نه انگلیسی و عقل سلیم میگه که انقضا نداره اگه دوستان نظر خاصی دارن لطفا بگن

سلام
در تکمیل فرمایشات مجید دلبندم بگم که ترجمه هر مدرکی که محتواش تغییر نمیکنه همچنان معتبره مگر اینکه در مقصد پذیرفته نشه

[نسرین ظ]

مدارک تحصیلی ترجمه شده تا چه مدت اعتبار داره بستگی به اون کشور مقصد داره! از نظر ما که اعتبارش همیشگیه اما شما باید حتما با سفارت اون کشور مورد نظرتون چک کنید که آیا ترجمه پارسال و میپذیرن یا نه. و در ضمن چیزی هم به عنوان تمدید اعتبار مدارک نداریم و هر مدرکی فقط یکبار مهر امور خارجه یا داروالترجمه روش میخوره دیگه مشکلی نیست
چون نه زبان فارسی عوض میشه نه انگلیسی و عقل سلیم میگه که انقضا نداره اگه دوستان نظر خاصی دارن لطفا بگن

سلام
در تکمیل فرمایشات مجید دلبندم بگم که ترجمه هر مدرکی که محتواش تغییر نمیکنه همچنان معتبره مگر اینکه در مقصد پذیرفته نشه

سلام.. خسته نباشید
در مورد یکی از مدارک مورد درخواست ایروان که می گفتند آخرین مدرک تحصیلی (دانشگاهی)، اما اونجا مدرک دیپلم (برای فارغ التحصیلان قدیم) و مدرک پیش دانشگاهی هم درخواست می کردند. خواستم بگم به این مساله توجه داشته باشید. اما در مورد کارت ملی که این قدر بچه ها به تاریخ انقضاش حساسیت نشون می دادن، به هیچ وجه نمی خواستن. پس اگه خواستین ترجمه کنین، اصلا سخت نگیرین.
موفق باشید

[shayan-usa1993]

منم چون دیپلمم دست دانشگاه هستش ، فقط چند روز تونستم اصلش رو بگیرم بابت ترجمه.

بخاطر همون پرسیدم ، این مدارکی رو که ترجمه کردم ، بر فرض 2014 ، 2015 یا..... قبول شدیم لاتاری ، یه وقت سفارت گیر نده!

[Ramin geologist]

دوستان عزیز وقت بخیر
عزیزانی که مدارک رو ترجمه کردن می تونن حدود قیمتی که برای ترجمه پرداخت کردن رو بگن؟

[vahidhm]

معذرت شاید سوالم تکراری باشه
من کارشناسی ارشد دارم
برای مصاحبه ایروان
لازمه لیسانسم رو هم ترجمه بکنم و ببرم؟ ( مدرک لیسانسم جایی گیره )
یا فقط ارشد ( آخرین مدرک) و دیپلم و پیش کفایت میکنه ؟

[rezahoorjandi]

سلام به همه دوستاي گل مهاجر،
ميخواستم بدونم ترجمه كل مدارك چقدر زمان ميبره و هزينه تقريبيش چقدر ميشه و آيا براي ترجمه جاي بهتر يا بدتر وجود داره يا همه دارالترجمه ها مثل همن و آيا ترجمه ها تاريخ اعتبار دارن؟ به خدا همه اينا يك سوال بودا.;-)

سلام
1-دو تا سه روز زمان میبره.
2-هزینه ترجمه ها متفاوته که لیستش قبلا اائه شده و از 5000 تومان کارت ملی بوده به بالا.
3-بله در ایران برای تمام خدمات جای بهتر و بدتر وجود داره و دارالترجمه ها از این قانون مستثنی نیستن چه به لحاظ کیفیت و چه قیمت.
4-عموما خیر اما تاریخ 6 ماهه براشون تعریف شده ولی در صورت تغییر باید جدید باشن.
5-وقتی کلمه ب ه خ د ا رو از دهان کسی شنیدی به صحت گفته ش شک کن

همونطور که دوستمون گفتند 3-4 روز بیشتر طول نمیکشه مهر دادگستری و وزارت خارجه را هم نمیخواهد فقط مهر دارترجمه کفایت میکنه الکی پول تمبر دادگستری و هزنه های جانبی شو ندید

با سلام
یک نکته: دارالترجمه هایی که با شماره ذکر میشن معتبرترند(مثل دارالترجمه شماره 7), اونهایی که با اسم ذکر میشن(مثل دارالترجمه چاووش) اکثرا مدارک رو از شما میگیرن میبرن یه دارالترجمه دیگه و مبلغ بیشتری از شما میگیرن.

[rezahoorjandi]

معذرت شاید سوالم تکراری باشه
من کارشناسی ارشد دارم
برای مصاحبه ایروان
لازمه لیسانسم رو هم ترجمه بکنم و ببرم؟ ( مدرک لیسانسم جایی گیره )
یا فقط ارشد ( آخرین مدرک) و دیپلم و پیش کفایت میکنه ؟

با سلام
دوست عزیز شما مدارک پیش دانشگاهی, دیپلم, لیسانس و فوق لیسانستون را باید ترجمه کنید و برای مصاحبه اصل همشونو همراه داشته باشید که اگر هر کدوم رو از شما خواستند, داشته باشید و امید به خدا به هیچ مشکلی نخورید.

[Saeedv13]

...من کارشناسی ارشد دارم
برای مصاحبه ایروان
لازمه لیسانسم رو هم ترجمه بکنم و ببرم؟ ( مدرک لیسانسم جایی گیره )
یا فقط ارشد ( آخرین مدرک) و دیپلم و پیش کفایت میکنه ؟

...دوست عزیز شما مدارک پیش دانشگاهی, دیپلم, لیسانس و فوق لیسانستون را باید ترجمه کنید و برای مصاحبه اصل همشونو همراه داشته باشید که اگر هر کدوم رو از شما خواستند, داشته باشید و امید به خدا به هیچ مشکلی نخورید.

معمولاً آخرین مدرک تحصیلی رو می خوان ولی چون حداقل مدرک تحصیلی قابل قبول برای برنده لاتاری دیپلم 12 ساله هست بعضی دوستان برای احتیاط دیپلم نظام قدیم یا پیش دانشگاهیشون رو هم همراهشون می برند. به نظر من دیگه نیازی به مدرک لیسانس ندارین و اگر گرفتنش براتون سخت هست به کلی فراموشش کنین. موفق باشید.

[hamedmas]

...من کارشناسی ارشد دارم
برای مصاحبه ایروان
لازمه لیسانسم رو هم ترجمه بکنم و ببرم؟ ( مدرک لیسانسم جایی گیره )
یا فقط ارشد ( آخرین مدرک) و دیپلم و پیش کفایت میکنه ؟

...دوست عزیز شما مدارک پیش دانشگاهی, دیپلم, لیسانس و فوق لیسانستون را باید ترجمه کنید و برای مصاحبه اصل همشونو همراه داشته باشید که اگر هر کدوم رو از شما خواستند, داشته باشید و امید به خدا به هیچ مشکلی نخورید.

معمولاً آخرین مدرک تحصیلی رو می خوان ولی چون حداقل مدرک تحصیلی قابل قبول برای برنده لاتاری دیپلم 12 ساله هست بعضی دوستان برای احتیاط دیپلم نظام قدیم یا پیش دانشگاهیشون رو هم همراهشون می برند. به نظر من دیگه نیازی به مدرک لیسانس ندارین و اگر گرفتنش براتون سخت هست به کلی فراموشش کنین. موفق باشید.

من اصل ليسانس را دارم اما مدرک فوق ليسانسم موقت هست آيا بايد هم ديپلم و پيش دانشگاهي و ليسانس و فوق ترجمه شه
اگه مدرک موقت فوق را قبول نکن چي؟

[masuodrh]

...من کارشناسی ارشد دارم
برای مصاحبه ایروان
لازمه لیسانسم رو هم ترجمه بکنم و ببرم؟ ( مدرک لیسانسم جایی گیره )
یا فقط ارشد ( آخرین مدرک) و دیپلم و پیش کفایت میکنه ؟

...دوست عزیز شما مدارک پیش دانشگاهی, دیپلم, لیسانس و فوق لیسانستون را باید ترجمه کنید و برای مصاحبه اصل همشونو همراه داشته باشید که اگر هر کدوم رو از شما خواستند, داشته باشید و امید به خدا به هیچ مشکلی نخورید.

معمولاً آخرین مدرک تحصیلی رو می خوان ولی چون حداقل مدرک تحصیلی قابل قبول برای برنده لاتاری دیپلم 12 ساله هست بعضی دوستان برای احتیاط دیپلم نظام قدیم یا پیش دانشگاهیشون رو هم همراهشون می برند. به نظر من دیگه نیازی به مدرک لیسانس ندارین و اگر گرفتنش براتون سخت هست به کلی فراموشش کنین. موفق باشید.

من اصل ليسانس را دارم اما مدرک فوق ليسانسم موقت هست آيا بايد هم ديپلم و پيش دانشگاهي و ليسانس و فوق ترجمه شه
اگه مدرک موقت فوق را قبول نکن چي؟

مال من هم مدرک فوقم موقت بود..ازم نگرفتن و گفتن ترجمه دانشنامه لیسانس کافیه..شما ترجمه مدرک موقت رو ببر با خودت..در ضمن از ما مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی هم نگرفت..

[masoud z]

nدوست عزیز از ما که هیچ اصل مدرکی نخواستندو فقط ترجمه ها رو دادم

ضمن عرض سلام و خسته نباشید خدمت یکایک دوستان خوبم و خانم aghaghia عزیز. دقیقا مشکل من هم همینه. که تصمیم گرفتم تا روز مصاحبه کارت پایان قدیمی رو عوض نکنم و این موضوع رو موکول کنم برای روزهای بعد مصاحبه. اگه در این مورد نظر خاصی دارین لطفا راهنمایی بفرمایید. بامید موفقیت و شنیدن خبرهای خوب برای همه هم قطاران غافله مهاجرت.

سلام دوست عزیز، شما اگر پاسپورت دارای تاریخ اعتبار تا حدود فکر میکنم 6 تا 8 ماه بعد از مصاحبه تون دارین نیازی فعلا به تعویض کارت پایان خدمت ندارین، ولی دوستانی که تازه میخوان پاسپورت بگیرن ظاهرا باید کارت پایان خدمت هوشمند داشته باشند پس باید به دنبال تعویض کارتشون باشند، شما اگر پاسپورت دارای اعتبار دارین بذارین بعد از مصاحبه کارت رو عوض کنید، موفق باشید.

سلام دوست خوبم. ممنونم از راهنمایی موثر و مفیدتون. خواستم به عرض تون برسونم که خوشبختانه پاسپورت و گواهینامه ام رو امسال تعویض کردم و چند سال دیگه اعتبار دارن. بنابراین مشکلی با تعویض پایان خدمت ندارم. بچه هایی که مشکل مشابه دارن میتونن از این پست کمک بگیرن. موفق و سلامت باشید.

---

با سلام خدمت دوستان مهاجرسرا.
عزیزان من کارت پایان خدمتم را برای دیجیتالی شدن از طریق پلیس +10 به نظام وظیفه فرستاده‌ام . و البته رسید خیلی مفصلی از پلیس +10 گرفته‌ام. اما اگر کارت اصلی من تا زمان مصاحبه آماده نشه من باید چه کار کنم؟ آیا می‌تونم زمان مصاحبه‌رو تغییر بدم؟ یا نیازی نیست و این مورد یک مورد رایجه است.

سلام دوست عزیز، شما حتما باید روز مصاحبه اصل کارت پایان خدمتتون رو با ترجمه اش ارائه کنید وگرنه نقص مدرک میخورید... 2 راه دارید یا کارت قدیمی رو پس بگیرید و یا زمان مصاحبه رو عقب بندازید... موفق باشید.

اصل مدرک میازی نیست.من یک ماه پیش مصاحبه داشتم

SNSH عزیز شما کارت پایان خدمتت همراهت نبود؟ من الان یه رسید از پلیس +10 دارم که تمامی مشخصات کارت پایان خدمتم رو نوشته. خوب اگه اینو به همراه فتوگپی کارت قدیمی ترجمه کنم کافی نیست؟ البته توی سایتی که kcc معرفی کرده قید کرده مدرک اورژینال باید باشه. اما شاید برای این مورد خاص که همه باهاش مواجه هستند ( تاخیر در صدور کارت هوشمند پیان خدمت) تخفیفهایی قائل بشوند؟

سلام

من امروز دفتر پلیس+10 مراجعه کردم برای تعویض کارت پایان خدمت گفتند حدود 3 ماه شاید هم بیشترطول ولی به نظر من رو قولشان نمیشه حساب کرد چون مدارکو باید بفرستند محل خدمت که ارتش هم بروکراسی خاص خودشو و احتمالا پروسه طولانی داره.از قدیم گفته اند کار ارتش دیر و زود داره. اول تصمصم گرفته بودم کارت پایان خدمت قدیمی رو ترجمه رسمی کنم و بعد کپی برابر اصل کنم و بعد کارت قدیمی رو برای تعویض بدم تا اگر هم تا زمان مصاحبه کارت جدید حاضر نشد ترجمه برابر اصل کارت قدیم رو داشته باشم ولی حالا فکر میکنم به هر حال ریسک داره که اصل کارتو سفارت بخاد و تا زمان مصاحبه حاضر نشه بنابراین تصمیم گرفتم تعویض کارتو موکول کنم به بعد از مصاحبه .
البته در این فرصت شناسنامه ها رو میشه تعویض کرد که زمان کمتری میبره البته برای اوناییکه کیس نامبر بالا دارند.
موفق باشید دوستان

[EKAM]

سلام دوست عزیز، شما اگر پاسپورت دارای تاریخ اعتبار تا حدود فکر میکنم 6 تا 8 ماه بعد از مصاحبه تون دارین نیازی فعلا به تعویض کارت پایان خدمت ندارین، ولی دوستانی که تازه میخوان پاسپورت بگیرن ظاهرا باید کارت پایان خدمت هوشمند داشته باشند پس باید به دنبال تعویض کارتشون باشند، شما اگر پاسپورت دارای اعتبار دارین بذارین بعد از مصاحبه کارت رو عوض کنید، موفق باشید.

سلام دوست خوبم. ممنونم از راهنمایی موثر و مفیدتون. خواستم به عرض تون برسونم که خوشبختانه پاسپورت و گواهینامه ام رو امسال تعویض کردم و چند سال دیگه اعتبار دارن. بنابراین مشکلی با تعویض پایان خدمت ندارم. بچه هایی که مشکل مشابه دارن میتونن از این پست کمک بگیرن. موفق و سلامت باشید.

---

با سلام خدمت دوستان مهاجرسرا.
عزیزان من کارت پایان خدمتم را برای دیجیتالی شدن از طریق پلیس +10 به نظام وظیفه فرستاده‌ام . و البته رسید خیلی مفصلی از پلیس +10 گرفته‌ام. اما اگر کارت اصلی من تا زمان مصاحبه آماده نشه من باید چه کار کنم؟ آیا می‌تونم زمان مصاحبه‌رو تغییر بدم؟ یا نیازی نیست و این مورد یک مورد رایجه است.

سلام دوست عزیز، شما حتما باید روز مصاحبه اصل کارت پایان خدمتتون رو با ترجمه اش ارائه کنید وگرنه نقص مدرک میخورید... 2 راه دارید یا کارت قدیمی رو پس بگیرید و یا زمان مصاحبه رو عقب بندازید... موفق باشید.

اصل مدرک میازی نیست.من یک ماه پیش مصاحبه داشتم

SNSH عزیز شما کارت پایان خدمتت همراهت نبود؟ من الان یه رسید از پلیس +10 دارم که تمامی مشخصات کارت پایان خدمتم رو نوشته. خوب اگه اینو به همراه فتوگپی کارت قدیمی ترجمه کنم کافی نیست؟ البته توی سایتی که kcc معرفی کرده قید کرده مدرک اورژینال باید باشه. اما شاید برای این مورد خاص که همه باهاش مواجه هستند ( تاخیر در صدور کارت هوشمند پیان خدمت) تخفیفهایی قائل بشوند؟

سلام

من امروز دفتر پلیس+10 مراجعه کردم برای تعویض کارت پایان خدمت گفتند حدود 3 ماه شاید هم بیشترطول ولی به نظر من رو قولشان نمیشه حساب کرد چون مدارکو باید بفرستند محل خدمت که ارتش هم بروکراسی خاص خودشو و احتمالا پروسه طولانی داره.از قدیم گفته اند کار ارتش دیر و زود داره. اول تصمصم گرفته بودم کارت پایان خدمت قدیمی رو ترجمه رسمی کنم و بعد کپی برابر اصل کنم و بعد کارت قدیمی رو برای تعویض بدم تا اگر هم تا زمان مصاحبه کارت جدید حاضر نشد ترجمه برابر اصل کارت قدیم رو داشته باشم ولی حالا فکر میکنم به هر حال ریسک داره که اصل کارتو سفارت بخاد و تا زمان مصاحبه حاضر نشه بنابراین تصمیم گرفتم تعویض کارتو موکول کنم به بعد از مصاحبه .
البته در این فرصت شناسنامه ها رو میشه تعویض کرد که زمان کمتری میبره البته برای اوناییکه کیس نامبر بالا دارند.
موفق باشید دوستان

بهتره اصلا ريسك نكنيد شناسنامه رو هم عوض نكنيد. ميگن زمان كم ولي كارشون حساب كتاب نداره.

[hossien_501]

سلام دوستان

برای مصاحبه مدرک پیش دانشگاهی مهمه یا دیپلم ؟ آخه بعضی جاها تو انجمن دیدم می گین باید دیپلم باشه و بعضی جاها دیدم که تو انجمن گفته شده پیش دانشگاهی.

سلام دوست عزیز، دیپلم 12 ساله نظام قدیم یا دیپلم و پیش دانشگاهی نظام جدید که سرجمع بشه 12 سال، دیپلم 11 ساله بدون پیش رو قبول نمی کنند حتما باید 12 سال باشه...

چرا الکی جو میدید؟یعنی کسی که دیپلم فنی داره و بعدشم تا لیسانس رفته قابل قبول نیست؟

[mohammad19911991]

سلام دوستان

برای مصاحبه مدرک پیش دانشگاهی مهمه یا دیپلم ؟ آخه بعضی جاها تو انجمن دیدم می گین باید دیپلم باشه و بعضی جاها دیدم که تو انجمن گفته شده پیش دانشگاهی.

سلام دوست عزیز، دیپلم 12 ساله نظام قدیم یا دیپلم و پیش دانشگاهی نظام جدید که سرجمع بشه 12 سال، دیپلم 11 ساله بدون پیش رو قبول نمی کنند حتما باید 12 سال باشه...

چرا الکی جو میدید؟یعنی کسی که دیپلم فنی داره و بعدشم تا لیسانس رفته قابل قبول نیست؟

دوست عزیز خواهشا نسجیده کسی رو خطاب قرار ندید، هیچ کس اینجا نیومده تا جو الکی بده،
حرف اقاقیا کاملا درست بود
حداقل مدرک قابل قبول، یه دیپلم 12 ساله هست ... خوب واضحه که بالاتر از اون فراتر از حداقله و 100% قابل قبول
و هیچ های حرفش حتی نشونه ای از اینکه گفته باشه دیپلم 11 ساله و لیسانس غیر قابل قبوله پیدا نمیشه