ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[aghaghia]

سلام دوستان

برای مصاحبه مدرک پیش دانشگاهی مهمه یا دیپلم ؟ آخه بعضی جاها تو انجمن دیدم می گین باید دیپلم باشه و بعضی جاها دیدم که تو انجمن گفته شده پیش دانشگاهی.

سلام دوست عزیز، دیپلم 12 ساله نظام قدیم یا دیپلم و پیش دانشگاهی نظام جدید که سرجمع بشه 12 سال، دیپلم 11 ساله بدون پیش رو قبول نمی کنند حتما باید 12 سال باشه...

چرا الکی جو میدید؟یعنی کسی که دیپلم فنی داره و بعدشم تا لیسانس رفته قابل قبول نیست؟

دوست عزیز شما کجای سوال ایشون خوندید که ایشون لیسانس دارند؟!!!!!!!!!

[NEURON]

دوستان عزیز وقت بخیر
عزیزانی که مدارک رو ترجمه کردن می تونن حدود قیمتی که برای ترجمه پرداخت کردن رو بگن؟

من چند روز پیش شناسنامه-کارت ملی-مدرک دیپلم -پیش دانشگاهی- یه کارت دیگه و نامه شروع به طرحم به صورت ترجمه بدون مهر دارالترجمه
همگی رو دو نسخه ترجمه کردم 110 تومانی دادم
در ضمن نامه شروع به طرحم که بالاش زده بود غیر قابل ترجمه چند جا رفتم قبول نکردند با مهر دارالترجمه ترجمه کنند
حالا من موندم دوستان چه جوری مدرک موقتشون رو ترجمه کردند؟

[andishe]

سلام یاران همیشگی ...ازونجایی که تو فرمی که ارسال کردم نوشتم دانشجو هستم ....بنظرتون گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه بکنم کفایت میکنه...؟؟(گواهی رو برا وزارت امور خارجه بگیرم ؟؟؟) همچنین دانشنامه لیسانس،ریز نمرات و گواهی های پیش دانشگاهی و دیپلم هم ترجمه کردم، نیاز هست ریزنمرات دبیرستان هم ترجمه بشه ... ؟؟؟

[rainyboy]

سلام یاران همیشگی ...ازونجایی که تو فرمی که ارسال کردم نوشتم دانشجو هستم ....بنظرتون گواهی اشتغال به تحصیل رو ترجمه بکنم کفایت میکنه...؟؟(گواهی رو برا وزارت امور خارجه بگیرم ؟؟؟) همچنین دانشنامه لیسانس،ریز نمرات و گواهی های پیش دانشگاهی و دیپلم هم ترجمه کردم، نیاز هست ریزنمرات دبیرستان هم ترجمه بشه ... ؟؟؟

سلام . منم مثله شما دانشجو هستم . من خودم کارت دانشجویی . ریز نمرات غیر رسمی تا حالا و گواهی اشتغال رو گرفتم. کافیه دیگه . فقط فک کنم گواهی اشتغال قابل ترجمه فرق می کنه

[chaymon]

من لیسانس دارم و برای گرفتن دیپلم به دانشگاه مراجعه کردم و دیپلم من رو گم کرده اند و هیچگونه مسئولیتی در قبال آن نمی پذیرند حال هم که میگن تو سفارت دیپلم رو هم می خواهند و تو سفرنامه ها دیدم از خیلی ها خواسته اند تکلیف من که ندارم چیست؟ چه کار میشه کرد؟

[alimomen]

سلام دوست عزیز، شما اگر پاسپورت دارای تاریخ اعتبار تا حدود فکر میکنم 6 تا 8 ماه بعد از مصاحبه تون دارین نیازی فعلا به تعویض کارت پایان خدمت ندارین، ولی دوستانی که تازه میخوان پاسپورت بگیرن ظاهرا باید کارت پایان خدمت هوشمند داشته باشند پس باید به دنبال تعویض کارتشون باشند، شما اگر پاسپورت دارای اعتبار دارین بذارین بعد از مصاحبه کارت رو عوض کنید، موفق باشید.

سلام دوست خوبم. ممنونم از راهنمایی موثر و مفیدتون. خواستم به عرض تون برسونم که خوشبختانه پاسپورت و گواهینامه ام رو امسال تعویض کردم و چند سال دیگه اعتبار دارن. بنابراین مشکلی با تعویض پایان خدمت ندارم. بچه هایی که مشکل مشابه دارن میتونن از این پست کمک بگیرن. موفق و سلامت باشید.

---

با سلام خدمت دوستان مهاجرسرا.
عزیزان من کارت پایان خدمتم را برای دیجیتالی شدن از طریق پلیس +10 به نظام وظیفه فرستاده‌ام . و البته رسید خیلی مفصلی از پلیس +10 گرفته‌ام. اما اگر کارت اصلی من تا زمان مصاحبه آماده نشه من باید چه کار کنم؟ آیا می‌تونم زمان مصاحبه‌رو تغییر بدم؟ یا نیازی نیست و این مورد یک مورد رایجه است.

سلام دوست عزیز، شما حتما باید روز مصاحبه اصل کارت پایان خدمتتون رو با ترجمه اش ارائه کنید وگرنه نقص مدرک میخورید... 2 راه دارید یا کارت قدیمی رو پس بگیرید و یا زمان مصاحبه رو عقب بندازید... موفق باشید.

اصل مدرک میازی نیست.من یک ماه پیش مصاحبه داشتم

SNSH عزیز شما کارت پایان خدمتت همراهت نبود؟ من الان یه رسید از پلیس +10 دارم که تمامی مشخصات کارت پایان خدمتم رو نوشته. خوب اگه اینو به همراه فتوگپی کارت قدیمی ترجمه کنم کافی نیست؟ البته توی سایتی که kcc معرفی کرده قید کرده مدرک اورژینال باید باشه. اما شاید برای این مورد خاص که همه باهاش مواجه هستند ( تاخیر در صدور کارت هوشمند پیان خدمت) تخفیفهایی قائل بشوند؟

سلام

من امروز دفتر پلیس+10 مراجعه کردم برای تعویض کارت پایان خدمت گفتند حدود 3 ماه شاید هم بیشترطول ولی به نظر من رو قولشان نمیشه حساب کرد چون مدارکو باید بفرستند محل خدمت که ارتش هم بروکراسی خاص خودشو و احتمالا پروسه طولانی داره.از قدیم گفته اند کار ارتش دیر و زود داره. اول تصمصم گرفته بودم کارت پایان خدمت قدیمی رو ترجمه رسمی کنم و بعد کپی برابر اصل کنم و بعد کارت قدیمی رو برای تعویض بدم تا اگر هم تا زمان مصاحبه کارت جدید حاضر نشد ترجمه برابر اصل کارت قدیم رو داشته باشم ولی حالا فکر میکنم به هر حال ریسک داره که اصل کارتو سفارت بخاد و تا زمان مصاحبه حاضر نشه بنابراین تصمیم گرفتم تعویض کارتو موکول کنم به بعد از مصاحبه .
البته در این فرصت شناسنامه ها رو میشه تعویض کرد که زمان کمتری میبره البته برای اوناییکه کیس نامبر بالا دارند.
موفق باشید دوستان

راه حلش خیلی ساده هست اعلام مفقودی کنید و کارت رو تحویل ندید تنها تفاوتش یک کم مبلغ بیشتر هست ورفتن به محضر جهت تعهد دادن که هر وقت کارت رو پیدا کردید پس میدید حتی روی کارت جدید کلمه المثنی هم درج نمیشه

[miladfr12]

سلام
خسته نباشید
دوستان لطفا به من کمک کنید میخوام ترجمه مدارک را کامل کنم
امکان داره یک چک لیست باشه ما از روی اون مدارک را ترجمه یا آماده ترحمه کنیم؟
ممنون میشم

[aghaghia]

سلام
خسته نباشید
دوستان لطفا به من کمک کنید میخوام ترجمه مدارک را کامل کنم
امکان داره یک چک لیست باشه ما از روی اون مدارک را ترجمه یا آماده ترحمه کنیم؟
ممنون میشم

اینجــــــــا

[Natasha9]

من لیسانس دارم و برای گرفتن دیپلم به دانشگاه مراجعه کردم و دیپلم من رو گم کرده اند و هیچگونه مسئولیتی در قبال آن نمی پذیرند حال هم که میگن تو سفارت دیپلم رو هم می خواهند و تو سفرنامه ها دیدم از خیلی ها خواسته اند تکلیف من که ندارم چیست؟ چه کار میشه کرد؟

ساده از این مسئله عبور نکنید. به نظرم بهتره اول به آموزش و پرورش یه سر بزنین و ببینید اونها چه راهی پیش پاتون میذارند.
ولی به هر صورت دانشگاه در برابر مفقودی مدرک شما مسئوله. من جاتون بودم حتما پیگیری می کردم. حتی اگر کار به مکاتبه یا ملاقات با ریاست دانشگاه برسه.
این موضوع تو سرنوشت لاتاری شما تاثیرگذاره و احتمال نقص مدرکتون رو افزایش میده...

[andishe]

برا ادامه تحصیل فقط بایستی مدارک تحصیلی به تایید وزارت خارجه و دادگستری برسه یا همه مدارک ... /؟؟؟

[ريرا]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :
اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .
گر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست مهر مترجم کافی هست.هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !
در ضمن مدارک موقت هم ترجمه میشن، ولی توسط دادگستری و وزارت امورخارجه تایید نخواهند شد.
توجه: هنگام مراجعه به دارالترجمه کپی پاسپورت خود را نیز ارائه دهید تا از اختلاف احتمالی در بین نحوه نوشته شدن اسم تان و همین طور تاریخ تولدتان در پاسپورت و مدارک ترجمه شده تان جلوگیری کنید

دوستان سلام
ممنون ميشم يه دار الترجمه خوب و مطمئن و يه عكاسي خوب كه عكس مخصوص پروسه گرين كارت رو بگيره و به قوانينش آشنا باشه رو بهم معرفي كنين. بنده ساكن تهران هستم.

دارالترجمه ها خیلی با هم فرق نمی کنن فقط باید باهاشون باهوش رفتار کنی
1- قیمت ها رو طی کنید
2-تا تمام اصلاحات و ترجمه ها رو اوکی تحویل ندادن بهشون پول ندید.
معرفی عمومیش تبلیغ محصوب می شه خواستی یک پیام خصوصی به من بده من بهت معرفی کنم هر جفتش رو

سلام
ممنون ميشم اگه اطلاعات يه دارالترجمه خوب رو حوالي ميدون انقلاب بهم بدين
با تشكر ودر
انتظار

[amor92]

سلام دوستان عزيز
كسي يك دارالترجمه خوب حوالي خيابان عباس آباد يا مطهري سراغ داره؟ ممنون

[EKAM]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :
اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .
گر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست مهر مترجم کافی هست.هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !
در ضمن مدارک موقت هم ترجمه میشن، ولی توسط دادگستری و وزارت امورخارجه تایید نخواهند شد.
توجه: هنگام مراجعه به دارالترجمه کپی پاسپورت خود را نیز ارائه دهید تا از اختلاف احتمالی در بین نحوه نوشته شدن اسم تان و همین طور تاریخ تولدتان در پاسپورت و مدارک ترجمه شده تان جلوگیری کنید

دوستان سلام
ممنون ميشم يه دار الترجمه خوب و مطمئن و يه عكاسي خوب كه عكس مخصوص پروسه گرين كارت رو بگيره و به قوانينش آشنا باشه رو بهم معرفي كنين. بنده ساكن تهران هستم.

دارالترجمه ها خیلی با هم فرق نمی کنن فقط باید باهاشون باهوش رفتار کنی
1- قیمت ها رو طی کنید
2-تا تمام اصلاحات و ترجمه ها رو اوکی تحویل ندادن بهشون پول ندید.
معرفی عمومیش تبلیغ محصوب می شه خواستی یک پیام خصوصی به من بده من بهت معرفی کنم هر جفتش رو

سلام
ممنون ميشم اگه اطلاعات يه دارالترجمه خوب رو حوالي ميدون انقلاب بهم بدين
با تشكر ودر
انتظار

دارالترجمه دانشجو

[Kamyar.A]

دوستان گلم من تاریخ ترجمه هایم 1July 2013 هست تاریخ مصاحبه ام هم هفته سوم فوریه است هیچ مدرکی هم تغییر نداشته آیا لازم هست تاریخ ها رو بدم دوباره دار الترجمه عوض کنه یا مهم نیست؟؟؟

[REZA KARAMI]

سلام
دوستان ریز نمرات هم باید ترجمه بشه یا فقط مدرک کافیه؟
مدرک دبستان و راهنمایی چی؟ یا از دیپلم به بالا باشه کافیه