ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[mohsenmb]

دوستان جهت ترجمه مدرک دیپلم و تایید وزارت خارجه و دادگستری باید مدرکتون رو به تایید اداره کل آموزش و پرورش تهران برسونید.البته قبلش باید ریزنمرات و دیپلمتون توسط آموزش و پرورش منطقه تحصیلی مهر (تایید) شده باشه.آدرس اداره کل: میدان فلسطین - خیابان طالقانی(به سمت انقلاب) - خیابان سرپرست اداره کل آموزش و پرورش تهران ---------- ابتدا تشریف ببرید طبقه اول آقای حامدی (عینکی با ریش و موی سفید) بعدش امضای مدیرکل (بسته به روز مراجعه شما،شخص امضاکننده متفاوت است) و در نهایت طبقه همکف واحد دبیرخانه جهت مهر کردن و تمااااااااااااام. مدت زمان پروسه انجام کار 5-10 دقیقه می باشد.امیدوارم مفید بوده باشه.

[honeybal2014]

سلام بچه‌ها نمیدونم چرا کسی‌ جواب روشن نمیده.

من آخرین مدرک تحصیلیم که فوق دیپلم هست، یه گواهی موقت هست که ترجمه کردم و مهر وزارت علوم وامور خارجه هم داره. (ریز نمرات فوق دیپلم رو هم ترجمه و مهر کردم)، دیپلم من ۱۱ ساله هست حالا می‌خوام بدونم سفارت ایراد نمیگیره که اصل فوق دیپلم رو ندارم?

[mohsenmb]

سلام بچه‌ها نمیدونم چرا کسی‌ جواب روشن نمیده.

من آخرین مدرک تحصیلیم که فوق دیپلم هست، یه گواهی موقت هست که ترجمه کردم و مهر وزارت علوم وامور خارجه هم داره. (ریز نمرات فوق دیپلم رو هم ترجمه و مهر کردم)، دیپلم من ۱۱ ساله هست حالا می‌خوام بدونم سفارت ایراد نمیگیره که اصل فوق دیپلم رو ندارم?

دوست عزیز منم شرایطم دقیقاً مثل شماست.با این تفاوت که شما آلمان مصاحبه میشوید. اولاً که حتماً ترجمه دیپلم و ریز نمراتش رو هم داشته باشید چون با توجه به نوشته های دوستان گلمون ممکنه گواهی موقت رو قبول نکنند. ترجمه ریز نمرات کاردانی هم لازمه و واسه اثبات اینه که دروس پیش دانشگاهی رو پاس کردید.ضمناً اگه کسی رو توی ایران دارید ازایشان بخواهید که با مراجعه به معاونت آموزش متوسطه(طبق راهنمایی های given & sina عزیز) یه گواهی معادل براتون بگیرن و براتون پست یا ایمیل کنند. در غیر این صورت فکر کنم باید از آفیسر فرصت بگیرید. به هرحال همه چیز بستگی به متقاعد ساختن آفیسر توسط شما داره. ضمناً فکر میکنم اگه سفرنامه های دوستان رو مطالعه کنید بتونه بیشتر بهتون کمک کنه. موفق باشین

[alitab]

سلام بچه‌ها نمیدونم چرا کسی‌ جواب روشن نمیده.

من آخرین مدرک تحصیلیم که فوق دیپلم هست، یه گواهی موقت هست که ترجمه کردم و مهر وزارت علوم وامور خارجه هم داره. (ریز نمرات فوق دیپلم رو هم ترجمه و مهر کردم)، دیپلم من ۱۱ ساله هست حالا می‌خوام بدونم سفارت ایراد نمیگیره که اصل فوق دیپلم رو ندارم?

دوست عزیز منم شرایطم دقیقاً مثل شماست.با این تفاوت که شما آلمان مصاحبه میشوید. اولاً که حتماً ترجمه دیپلم و ریز نمراتش رو هم داشته باشید چون با توجه به نوشته های دوستان گلمون ممکنه گواهی موقت رو قبول نکنند. ترجمه ریز نمرات کاردانی هم لازمه و واسه اثبات اینه که دروس پیش دانشگاهی رو پاس کردید.ضمناً اگه کسی رو توی ایران دارید ازایشان بخواهید که با مراجعه به معاونت آموزش متوسطه(طبق راهنمایی های given & sina عزیز) یه گواهی معادل براتون بگیرن و براتون پست یا ایمیل کنند. در غیر این صورت فکر کنم باید از آفیسر فرصت بگیرید. به هرحال همه چیز بستگی به متقاعد ساختن آفیسر توسط شما داره. ضمناً فکر میکنم اگه سفرنامه های دوستان رو مطالعه کنید بتونه بیشتر بهتون کمک کنه. موفق باشین

دوست خوبم من هفته پیش مصاحبه ام بود مدارکی از من خواست اخرین مدرک تحصیلی را دادم اونو یه نگاه کرد بهم پس داد گفت اصل دیپلم با ترجمه اش بدید

[honeybal2014]

سلام بچه‌ها نمیدونم چرا کسی‌ جواب روشن نمیده.

من آخرین مدرک تحصیلیم که فوق دیپلم هست، یه گواهی موقت هست که ترجمه کردم و مهر وزارت علوم وامور خارجه هم داره. (ریز نمرات فوق دیپلم رو هم ترجمه و مهر کردم)، دیپلم من ۱۱ ساله هست حالا می‌خوام بدونم سفارت ایراد نمیگیره که اصل فوق دیپلم رو ندارم?

دوست عزیز منم شرایطم دقیقاً مثل شماست.با این تفاوت که شما آلمان مصاحبه میشوید. اولاً که حتماً ترجمه دیپلم و ریز نمراتش رو هم داشته باشید چون با توجه به نوشته های دوستان گلمون ممکنه گواهی موقت رو قبول نکنند. ترجمه ریز نمرات کاردانی هم لازمه و واسه اثبات اینه که دروس پیش دانشگاهی رو پاس کردید.ضمناً اگه کسی رو توی ایران دارید ازایشان بخواهید که با مراجعه به معاونت آموزش متوسطه(طبق راهنمایی های given & sina عزیز) یه گواهی معادل براتون بگیرن و براتون پست یا ایمیل کنند. در غیر این صورت فکر کنم باید از آفیسر فرصت بگیرید. به هرحال همه چیز بستگی به متقاعد ساختن آفیسر توسط شما داره. ضمناً فکر میکنم اگه سفرنامه های دوستان رو مطالعه کنید بتونه بیشتر بهتون کمک کنه. موفق باشین

مرسی‌ از جوابتون. ترجمهٔ دیپلم و ریز نمرات دیپلم رو دارم. همچنین ترجمهٔ ریز نمرات فوق دیپلم رو. من یه برگه از معاونت آموزش متوسطه گرفتم که توش نوشته کسانی‌ که مدرک کاردانی دارن می‌تونن راحت توی دانشگاههای دیگه وارد بشن بدون گذروندن پیش دانشگاهی..منظورتون اون نامه هست???????
من توی سایت خوندم نوشته یا اصل مدرک یا یه کپی معتبر که مهر معتبر داشته باشه. خوب مدرک فوق دیپلم من هم وقتی‌ ترجمه‌اش مهر دادگستری و امور خارجه داره دیگه چه مشکلی‌ هست؟

[honeybal2014]

سلام بچه‌ها نمیدونم چرا کسی‌ جواب روشن نمیده.

من آخرین مدرک تحصیلیم که فوق دیپلم هست، یه گواهی موقت هست که ترجمه کردم و مهر وزارت علوم وامور خارجه هم داره. (ریز نمرات فوق دیپلم رو هم ترجمه و مهر کردم)، دیپلم من ۱۱ ساله هست حالا می‌خوام بدونم سفارت ایراد نمیگیره که اصل فوق دیپلم رو ندارم?

دوست عزیز منم شرایطم دقیقاً مثل شماست.با این تفاوت که شما آلمان مصاحبه میشوید. اولاً که حتماً ترجمه دیپلم و ریز نمراتش رو هم داشته باشید چون با توجه به نوشته های دوستان گلمون ممکنه گواهی موقت رو قبول نکنند. ترجمه ریز نمرات کاردانی هم لازمه و واسه اثبات اینه که دروس پیش دانشگاهی رو پاس کردید.ضمناً اگه کسی رو توی ایران دارید ازایشان بخواهید که با مراجعه به معاونت آموزش متوسطه(طبق راهنمایی های given & sina عزیز) یه گواهی معادل براتون بگیرن و براتون پست یا ایمیل کنند. در غیر این صورت فکر کنم باید از آفیسر فرصت بگیرید. به هرحال همه چیز بستگی به متقاعد ساختن آفیسر توسط شما داره. ضمناً فکر میکنم اگه سفرنامه های دوستان رو مطالعه کنید بتونه بیشتر بهتون کمک کنه. موفق باشین

دوست خوبم من هفته پیش مصاحبه ام بود مدارکی از من خواست اخرین مدرک تحصیلی را دادم اونو یه نگاه کرد بهم پس داد گفت اصل دیپلم با ترجمه اش بدید

سلام. به سلامتی‌.ویزا گرفتین؟ شما وضعیت تحصیلیتون چطوریه. می‌شه یه کم توضیح بدین؟؟ یعنی‌ ما که دیپلم ۱۱ ساله هنرستان داریم + فوق دیپلم به مشکل می‌خوریم؟؟؟

[rahas]

سلام
یه سوال داشتم من مدرک پیش دانشگاهی و دیپلمم رو دادم برای ترجمه هنگام , 2 نسخه درخواست داده بودم زمان تحویل دیدم یک نسخه ترجمه پیش دانشگاهی و بک نسخه دیپلم رو به هم مهر و موم کردن و روی یکی از این مدارک در هر سری کلیه مهر های لازمه خورده و خودشون عنوان کردن که روال کاری به این صورت هست.
می خواستم بپرسم برای شما هم همینطور بوده و اشکالی پیش نمیاد ؟

[farshadm999]

سلام
یه سوال داشتم من مدرک پیش دانشگاهی و دیپلمم رو دادم برای ترجمه هنگام , 2 نسخه درخواست داده بودم زمان تحویل دیدم یک نسخه ترجمه پیش دانشگاهی و بک نسخه دیپلم رو به هم مهر و موم کردن و روی یکی از این مدارک در هر سری کلیه مهر های لازمه خورده و خودشون عنوان کردن که روال کاری به این صورت هست.
می خواستم بپرسم برای شما هم همینطور بوده و اشکالی پیش نمیاد ؟

والا همه جا اصل مدرک رو میدن به خودتون فقط یه کپی‌ الصاق می‌کنن به ترجمه با همون پلمپ کاغذ خودشون.

[mohsenmb]

سلام
یه سوال داشتم من مدرک پیش دانشگاهی و دیپلمم رو دادم برای ترجمه هنگام , 2 نسخه درخواست داده بودم زمان تحویل دیدم یک نسخه ترجمه پیش دانشگاهی و بک نسخه دیپلم رو به هم مهر و موم کردن و روی یکی از این مدارک در هر سری کلیه مهر های لازمه خورده و خودشون عنوان کردن که روال کاری به این صورت هست.
می خواستم بپرسم برای شما هم همینطور بوده و اشکالی پیش نمیاد ؟

والا همه جا اصل مدرک رو میدن به خودتون فقط یه کپی‌ الصاق می‌کنن به ترجمه با همون پلمپ کاغذ خودشون.

بله. همونطوري كه فرشاد عزيز گفت يه كپي از مدارك رو ضميمه ترجمه ميكنند بعدم مهرولاك ميكنند و بعد از اون ميبرن واسه تاييد دادگستري و امور خارجه و اينكه اصل رو ضميمه كردن اشتباهه چون اصل رو تحويل خودتون ميدن. مثل اين ميمونه كه شناسنامه رو ضميمه ترجمه كنند. به نظرم به دارالترجمه مراجعه كنيد. البته هفته پيش روال نحوه ترجمه عوض شد ولي فكرنميكنم به ضميمه كردن مرتبط باشه.

[aghaghia]

سلام
یه سوال داشتم من مدرک پیش دانشگاهی و دیپلمم رو دادم برای ترجمه هنگام , 2 نسخه درخواست داده بودم زمان تحویل دیدم یک نسخه ترجمه پیش دانشگاهی و بک نسخه دیپلم رو به هم مهر و موم کردن و روی یکی از این مدارک در هر سری کلیه مهر های لازمه خورده و خودشون عنوان کردن که روال کاری به این صورت هست.
می خواستم بپرسم برای شما هم همینطور بوده و اشکالی پیش نمیاد ؟

سلام دوست عزیز، اگر منظورتون اینه که ترجمه های دو تا مدرک تون رو به هم وصل کردن اشکالی نداره، ولی روی هر ترجمه باید مهر باشه حالا اگر روی کپی نبود اشکالی نداره...

[rahas]

مرسی بابت جوابتو
بله مدارک به هم وصل شده روی یکشون فقط مهر قوه قضایی هست و روی یکی مهر وزرارت امور خارجه هم هست, اشکالی نداره؟

[aghaghia]

مرسی بابت جوابتو
بله مدارک به هم وصل شده روی یکشون فقط مهر قوه قضایی هست و روی یکی مهر وزرارت امور خارجه هم هست, اشکالی نداره؟

والا چه عرض کنم دوست عزیز، من همه مدارکم جدا از همه و فقط بعضیاشو خواستم که مهر دادگستری داشته باشه که خب چون ترجمه ها جداست طبعا مهر جداگانه خورده ولی برای شما چون بهم وصله احتمالا مشکلی وجود نداره...

[niloosin]

دوستان لطفا یه دارلترجمه ی خوب و کار درست تو خیابون انقلاب برام پیام خصوصی می کنید؟؟
مرسی.

[abbas09]

دوستان آیا کارت پایان خدمت باید برای مصاحبه تعویض بشه و اگر بخوایم برای تمدید اقدام کنیم چند روز طول میکشه؟ و برای ترجمه باید کارت اصلی رو به دارالترجمه بدیم یا کپی کفایت میکنه؟ ما این ماه کارنت میشیم

[alimomen]

دوستان آیا کارت پایان خدمت باید برای مصاحبه تعویض بشه و اگر بخوایم برای تمدید اقدام کنیم چند روز طول میکشه؟ و برای ترجمه باید کارت اصلی رو به دارالترجمه بدیم یا کپی کفایت میکنه؟ ما این ماه کارنت میشیم

نیازی نداره واسه مصاحبه تعویض کنید چون ریسک آماده نشدن تا تاریخ مصاحبه داره(واسه بعضیها از جمله خودم چندین ماه هست نیومده)-میتونید کارت رو نگه دارید و برای المثنی اقدام کنید که هم باعث میشه کارتتون هوشمند بشه و هم واسه مصاحبه از کارت قبلی استفاده کنید