ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[shilan]

مدیرای عزیز و پیشکسوت میشه جواب بدین ولی توروخدا جواب حدسی نمی خوام مستند لطفا . من قبلا یه مورد عقد داشتم ولی چون ازدواج نکردم شناسناممو طبق قانون عوض کردم و چیزی توش نیست ولی اخر سند ازدواج جدیدم یه توضیح کوچک هست که خیلی کلماتش تخصصی و یه جور خاصی توضیح داده منم برا همین یه جمله تو فرما نوشتم 2 ازدواج .حالا سند ازدواج جدیدم رو ببرم کافیه و اگه در اون مورد پرسیدن نمی دونم چه طوری توضیح بدم که متوجه بشن و با این اوصاف چیزی از سند قبلی لازم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ آخه سند قبل پیش دفتر خونس و به هیچ وجه نمی دن چون میگن کسی که بعدش ازدواج کرده اینو نیاز نداره و باید اینجا باشه حالا چیزی از اون سند قبل نیاز یا نه؟

[aghaghia]

مدیرای عزیز و پیشکسوت میشه جواب بدین ولی توروخدا جواب حدسی نمی خوام مستند لطفا . من قبلا یه مورد عقد داشتم ولی چون ازدواج نکردم شناسناممو طبق قانون عوض کردم و چیزی توش نیست ولی اخر سند ازدواج جدیدم یه توضیح کوچک هست که خیلی کلماتش تخصصی و یه جور خاصی توضیح داده منم برا همین یه جمله تو فرما نوشتم 2 ازدواج .حالا سند ازدواج جدیدم رو ببرم کافیه و اگه در اون مورد پرسیدن نمی دونم چه طوری توضیح بدم که متوجه بشن و با این اوصاف چیزی از سند قبلی لازم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ آخه سند قبل پیش دفتر خونس و به هیچ وجه نمی دن چون میگن کسی که بعدش ازدواج کرده اینو نیاز نداره و باید اینجا باشه حالا چیزی از اون سند قبل نیاز یا نه؟

دوست عزیز هر مدرکی در زمینه دارید ببرید و بالاخره اون مترجمی که سند ازدواج شما رو ترجمه میکنه باید بدونه اون قسمت چی نوشته که ترجمه کنه!!!! بعد هم همین توضیحی که الان دارید میدین رو به آففیسر هم بدین...

[lida55]

دوست عزیز اگ برین همون دارالترجمه قبلی احتمالا با تخفیف مدارک رو پرینت میگیره و تاریخ جدید میزنه یا همو نو تاریخ به روز میکنه

[EKAM]

ما قبلا مدارکامون رو ترجمه کردیم به خدا از 3 سال پیش تا الان حدود 1میلیون پول دادیم هردفعه هم برا یه چیز و دلیلشم منقضی شدن تاریخ بعد از 1 سال بود حالا میشه بگید این تاریخ انقضا برا کدوماش مهم مثلا این ریز نمرات که خیلیم گرون میشه چه مصیبتیه و اینکه از هر کسی یه چیزایی میخوان از ریز نمره میخوان از یکی نه. جریان چه جوری ؟؟؟

ريز نمرات اصلا مهم نيست همون تاريخ قبليو (آخرين ترجمه)ببرين.

[blueskysam]

ما قبلا مدارکامون رو ترجمه کردیم به خدا از 3 سال پیش تا الان حدود 1میلیون پول دادیم هردفعه هم برا یه چیز و دلیلشم منقضی شدن تاریخ بعد از 1 سال بود حالا میشه بگید این تاریخ انقضا برا کدوماش مهم مثلا این ریز نمرات که خیلیم گرون میشه چه مصیبتیه و اینکه از هر کسی یه چیزایی میخوان از ریز نمره میخوان از یکی نه. جریان چه جوری ؟؟؟

سلام.من.هم.این.سوال.را.داشتم.ایمیل زدم سغارت ارمنستان گفتند تاریخ ترجمه مهم نیس .اگه محتوا تغیر نکرده باشه البته.

[blueskysam]

سلام
دوستان ایا عکسای ۵*۵ هم باید پشت نویسی بشه؟

[ebi1988]

سلام بچه ها خسته نباشید.
من کارت پایان خدمتم قدیمی به نظرتون عوض کنم بعد بدم ترجمه یا همین قدیمی رو ببرم واسه ترجمه؟

اگر مصاحبه شما تا دو یا سه ماه دیگست عوض کنید ..اگر نه ممکنه کارت شما تا زمان مصاحبه آماده نشه...البته بودن دوستانی که بیست روزه هم کارت جدید دریافت کردن ..در کل هیچ اعتباری به زود آماده شدن نیست.

به نظرتون اگه همین رو ببرم ترجمه و سفارت مشکلی پیش نمیاد؟

[shadi79]

سلام
دوستان ایا عکسای ۵*۵ هم باید پشت نویسی بشه؟

نام ونام خانوادگی شماره کیس وتاریخ تولد من همینا رو نوشتم اون کسی هم که از مدارکو گرفت چیزی نگفت که اضافه کنم

[shadi79]

درود بر همه دوستان
مصاحبه من احتمالا ماه مي باشه مي خواستم بدونم ميتونم از الان مداركمو ترجمه كنم
ايا تاريخ ترجمه مهم هست و مربوط الان باشه مشكلي بوجود مياره؟

از الان ترجمه کنید اگه چیزی در مدارکتون تغییر نمی کنه

[lida55]

سلام بچه ها خسته نباشید.
من کارت پایان خدمتم قدیمی به نظرتون عوض کنم بعد بدم ترجمه یا همین قدیمی رو ببرم واسه ترجمه؟

اگر مصاحبه شما تا دو یا سه ماه دیگست عوض کنید ..اگر نه ممکنه کارت شما تا زمان مصاحبه آماده نشه...البته بودن دوستانی که بیست روزه هم کارت جدید دریافت کردن ..در کل هیچ اعتباری به زود آماده شدن نیست.

به نظرتون اگه همین رو ببرم ترجمه و سفارت مشکلی پیش نمیاد؟

دوست عزیز،ما هم همین نگرانی رو داشتیم....گفتن از 1تا 3 ماه ممکنه طول بکشه

ما هم قبل از مصاحبه همین مشکل رو داشتیم نهایتا دارالترجمه گفت اتفاقا این کارت قدیمی برای سفارت بهتره چون اطلاعاتش کاملتر از کارتهای جدیده و گفت بودن کسانی که با کارت جدید رفتن بهشون گفته شده از محل خدمت یه نامه دال بر محل و جزییات خدمت بیارین

خوب ما هم با کارت قدیمی رفتیم و مشکلی پیش نیومد

[E.Mansouri]

من دانشجوی لیسانس توی 2تا دانشگاه مختلف هستم،راستش خودمم هنوز نمیدونم کارم تو ایران قانونیه یا نه! وزارت علوم میگه غیر قانونیه،اما توی قوانین دانشگاه نوشته مجازه...به نظرتون من از هردوتا دانشگاه گواهی اشتغال به تحصیل و ریز نمرات بگیرم آیا؟
یه سوال دیگه اینکه من به یه دانشگاه اصل دیپلمم و دادم،به یکی کپی برابر اصل شده اش رو (بردم دادگاه مهر زدن). اگه کپی برابر اصل رو ببرم فرقی میکنه آیا؟ گرفتن کپی برابر اصل دیپلم امکان پذیره آخه...

[محبت]

من دانشجوی لیسانس توی 2تا دانشگاه مختلف هستم،راستش خودمم هنوز نمیدونم کارم تو ایران قانونیه یا نه! وزارت علوم میگه غیر قانونیه،اما توی قوانین دانشگاه نوشته مجازه...به نظرتون من از هردوتا دانشگاه گواهی اشتغال به تحصیل و ریز نمرات بگیرم آیا؟
یه سوال دیگه اینکه من به یه دانشگاه اصل دیپلمم و دادم،به یکی کپی برابر اصل شده اش رو (بردم دادگاه مهر زدن). اگه کپی برابر اصل رو ببرم فرقی میکنه آیا؟ گرفتن کپی برابر اصل دیپلم امکان پذیره آخه...

سلام
کپی برابر اصل برای ارائه به سفارت معنی نداره برید و در صورت داشتن لیسانس دپلم نیاز نیست اما در بعضی موارد خواسته شده و بهتره با ارائه وثیقه به دانشگاه تحولش بگیرید.

[mohsenmb]

من دانشجوی لیسانس توی 2تا دانشگاه مختلف هستم،راستش خودمم هنوز نمیدونم کارم تو ایران قانونیه یا نه! وزارت علوم میگه غیر قانونیه،اما توی قوانین دانشگاه نوشته مجازه...به نظرتون من از هردوتا دانشگاه گواهی اشتغال به تحصیل و ریز نمرات بگیرم آیا؟
یه سوال دیگه اینکه من به یه دانشگاه اصل دیپلمم و دادم،به یکی کپی برابر اصل شده اش رو (بردم دادگاه مهر زدن). اگه کپی برابر اصل رو ببرم فرقی میکنه آیا؟ گرفتن کپی برابر اصل دیپلم امکان پذیره آخه...

سلام
کپی برابر اصل برای ارائه به سفارت معنی نداره برید و در صورت داشتن لیسانس دپلم نیاز نیست اما در بعضی موارد خواسته شده و بهتره با ارائه وثیقه به دانشگاه تحولش بگیرید.

دوست عزیز در تکمیل فرمایشات امین مهاجر عزیز باید عرض کنم دیپلم و ریز نمراتتون رو حتماً ببرید چونکه یه نفر به خاطر نداشتن دیپلم نقص مدرک خورد.

[hamid_fs3]

سلام بچه ها خسته نباشید.
من کارت پایان خدمتم قدیمی به نظرتون عوض کنم بعد بدم ترجمه یا همین قدیمی رو ببرم واسه ترجمه؟

اگر مصاحبه شما تا دو یا سه ماه دیگست عوض کنید ..اگر نه ممکنه کارت شما تا زمان مصاحبه آماده نشه...البته بودن دوستانی که بیست روزه هم کارت جدید دریافت کردن ..در کل هیچ اعتباری به زود آماده شدن نیست.

به نظرتون اگه همین رو ببرم ترجمه و سفارت مشکلی پیش نمیاد؟

تعویض کارت پایان خدمت تو این مدت کوتاه ریسکه دوست خوبم. احتمال داره تا چند ماه طول بکشه و بدون پایان خدمت اوضاع پرونده تون به خطر میفته. همون کارت قبلی تون رو ترجمه کنید و حتما اصلش رو همراه خودتون ببرید. موفق باشید

[mahssssa_m]

من دانشجو کارشناسی ،ترم آخر هستم،ریز نمرات را
گرفتم ،(به جز مدارکی که در صفحه اول قید کردید)برای ترجمه لازم است که برگه اشتغال به تحصیل وکارت دانشجویی تهیه کنم؟