ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[mtcanada]

از دوستان کسی با دارالتجرمه "دانشجو" واقع در میدان انقلاب کار کرده؟؟؟؟
راضی بودید آیا؟؟؟

[aghaghia]

از دوستان کسی با دارالتجرمه "دانشجو" واقع در میدان انقلاب کار کرده؟؟؟؟
راضی بودید آیا؟؟؟

بله دارالترجمه خوبی هست، البته من خودم استفاده نکردم ولی دوستان گفتند هم قیمت مناسبی داره و هم ترجمه ها رو براتون میفرستن بررسی کنید و بعد نهایی میشه...

[sahar66]

دوست عزیز:
کارت ملی لازم هست. لطفا این سایت را مطالعه بفرمائید. قسمت other nationalities بروید آنجا مدارک لازم برای سفارت آنکارا ذکر شده.http://turkey.usembassy.gov/dv_step5_sending_documents_embassy.html

[sahar66]

سلام آقای mtcanada و دوستان :
ممنون از جوابتون. من مدرک لیسانسم الان گرو دانشگاه هست(دانشجو ارشد هستم). و مدرکم مهر وزارت علوم نداره. با بدبختی راضیشون کردم که برای مصاحبه مدرکمو یه هفته بهم بدن. الان برای آنکارا که باید مدارکو 15 روز قبل بفرستیم نمیتونم مهر وزارت علوم بزنم و میخواستم یه ترجمه از قبل داشتم همونو براشون بفرستم. از نظر شما اشکال داره که من الان ترجمه ای که میفرستم بدون مهر وزارت علوم باشه و بعدا برای مصاحبه ترجمه با مهر وزارت علوم با خودم ببرم و بهشون ارائه بدم؟

[aghaghia]

با سلام و عرض ادب
از هموطن گرامی که قادر به پاسخ سوالات ذیل میباشند تقاضا میشود راهنمایی فرمایند
1- در روز مصاحبه علاوه بر کپی و اصل کارت ملی آیا ترجمه آنهم لازم است یا خیر
2- فرمهایی که قبلا به کی سی سی ارسال نمودم فرمهای شماره 122 و 230 میباشد درحالیکه در یکی از سفرنامه ها نوشته بود فرم شماره 122 و 233 حال بفرمایید فرم 233 چیست که به آن اشاره شده
با تشکرفراوان

سلام دوست عزیز،
اگر سفارتتان آنکاراست و از قبل ترجمه ها رو فرستادید، دیگه نیازی نیست وگرنه بله حتما باید ترجمه ها مدارکتون رو همراه داشته باشید. 2. اشتباه تایپی بوده احتمالا، فرم 233 نداریم.

[mtcanada]

از دوستان کسی با دارالتجرمه "دانشجو" واقع در میدان انقلاب کار کرده؟؟؟؟
راضی بودید آیا؟؟؟

بله دارالترجمه خوبی هست، البته من خودم استفاده نکردم ولی دوستان گفتند هم قیمت مناسبی داره و هم ترجمه ها رو براتون میفرستن بررسی کنید و بعد نهایی میشه...

مرسی آقاقیای عزیز.
آخرشم رفتم همین جا.
بله دوستان دقیقا درست فرمودند.
بعد از اینکه مدارک رو تحویل می دید حدود 2 ساعت بعد بهتون چک لیست را می دهند تا اگر اشتباهی بوده تصحیح بشه.
من تا حالا که راضی بودم.
نکته خیلی خوبش این بود که 2 روزه (2 روز کاری) ترجمه ها را به دستتون می رسونه.
چیزی که من رو خیلی تحت تأثیر قرار داد با وجود اینکه ترجمه کارت ملی و شناسنامه و کارت دانشجویی نیازی به تأییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری نداره ، لذا موقعی که برای چک لیست یعنی 2 ساعت بعد مراجعه کرده بودم ، ترجمه های شناسنامه و کارت ملی و کارت دانشجوییم را بر روی سربرگ برده و ترجمه کرده بودند و مهر مترجم هم ضمیمه نامه ها بود و چون نیازی به تأییدیه وزرات مربوطه نبودش ، ترجمه ها را به همراه اصل مدارکم بهم تحویل دادند

فقط اصل مدرک تحصیلی و ریزنمراتم را نگه داشتند اون هم فقط بخاطر اینکه خواسته بودم اینها به تأییدیه وزارت امور خارجه و دادگستری برسه.

درمورد قیمتش هم من راضی بودم.
مثلا به دارالترجمه های دیگری هم مراجعه کردم ولی قیمت هاشون واقعا شوک برانگیز و متفاوت بود. آخــــــــه انقدر تفاوت قیمت برای چی و چرااااااااااااااا

درخصوص نامه اجازه خروج برای مشمولین نظام وظیفه هم که تو ایــن پست بصورت کامل درباره اش توضیح داده بودم وقتی پرینت رنگی این نامه را ارائه کردم اول از ترجمه آن ممانعت کردند ولی بعد از توضیح کوتاه بنده من رو به مترجم رسمیشون پاس دادند که ایشون هم بعد از توضیح کوتاه و مختصر بنده قبول کردند و با اینکه اصل نامه دستم نبود ولی نامه را برام ترجمه کردند

خلاصه من تا حالا راضی بودم.

[mtcanada]

سلام آقای mtcanada و دوستان :
ممنون از جوابتون. من مدرک لیسانسم الان گرو دانشگاه هست(دانشجو ارشد هستم). و مدرکم مهر وزارت علوم نداره. با بدبختی راضیشون کردم که برای مصاحبه مدرکمو یه هفته بهم بدن. الان برای آنکارا که باید مدارکو 15 روز قبل بفرستیم نمیتونم مهر وزارت علوم بزنم و میخواستم یه ترجمه از قبل داشتم همونو براشون بفرستم. از نظر شما اشکال داره که من الان ترجمه ای که میفرستم بدون مهر وزارت علوم باشه و بعدا برای مصاحبه ترجمه با مهر وزارت علوم با خودم ببرم و بهشون ارائه بدم؟

سحر جان درودی دیگر

ببین ، شما مدرکتو ببر دارالترجمه اگر برات بدون وجود اون مهر ترجمه کردند خوب بازم از هیچی بهتره و یه چیزی نزدت هست ولی بعید می دونم ترجمه کنند اما نا امیدت نمی کنم توکل بخدا اقدام کن ان شاءالله که ترجمه می کنند.

ببین اگر بدون اون مهر برات ترجمه کردند آره همون کاریو که گفتی انجام بده و بعدا برای مصاحبه مهردارشو ترجمه کن و با خودت ببر.

کلا اصلا نگران نباشیاااااا
این چیزا حل شدنیه

[sahar66]

ممنون محمد جان :
با دارالترجمه صحبت کردم. چون قبلا برام همین مدرکو دو سال پیش ترجمه کرده قبول کرد که بدون حضور اصلش ترجمه کنه. فقط من از دو سال پیش ترجمه دارم که مهر وزارت خارجه و داد گستری داره. به نظرتون همونو پست کنم یا یکی جدید ترجمه کنه ؟ و اگر جدید ترجمه کرد به نظرتون چون مهر وزارت علوم نداره بهتره بگم مهر خارجه و داد گستری هم برام بزنه یا لازم نیست؟
یه سوال دیگه اینکه مهر وزارت علوم برای سفارت مهمه یا برای دارالترجمه؟

[reasonable]

سلام

من می خوام تو این پست از دوستانی که تو پست های قبل قیمت دارالترجمه ها رو آورده بودند تشکر ویژه کنم من

ولی من توصیه میکنم که به دارالترجمه نوید نروید، من این اشتباهو کردم و مدارکمو تحویل دادم ولی خیلی بدقول هستند و در تاریخی که خودشان تعیین کردند ترجمه ها رو حاضر نکردند و مسئله مهمتر اینکه با اینکه موقع بستن قرارداد من تاکید کردم که فایل ترجمه ها رو نیاز دارم ولی پس از 5روزگفتند فایلها در دسترس نیست و نمی توانیم به شما بدهیم، این تجربه من بود از دارالترجمه نوید......

[farshadm999]

سلام

من می خوام تو این پست از دوستانی که تو پست های قبل قیمت دارالترجمه ها رو آورده بودند تشکر ویژه کنم من خودم مدارکم رو تقریبا با 5 برابر این قیمت (باورتون میشه؟؟؟) داده بودم تو ونک که وقتی تلفن زدم دیدم واقعا سرم کلاه بزرگی رفته. این بار ترجمه های من 5/1 هزینه دفعه قبلم شد!!!
من دوباره قیمت ها و آدرس دارالترجمه نوید رو می ذارم که شما هم استعلام کنید شاید جلوی سوء استفاده بعضی افراد سودجو گرفته بشه.

شناسنامه: 6000 تومان
سند ازدواج: 9000 تومان
کارت ملی: 6000 تومان
ریزنمره ترمی: 2000 تومان
عدم سوء پیشینه: 7000 تومان

نسخه های بعدی هم 70 درصد تخفیف می دادند من که دیدم واقعا اینقدر کم در میاد گفتم از همه مدارک 4 نسخه بهم بدن که بعدا هم بتونم استفاده کنم.
تازه اگه درخواست کنین چک پرینت هم می فرستن. التبه باید بگم که سرشون یکم شلوغ هست که کاملا طبیعیه انقدر خوش انصاف هستند و واقعا برخورد خوبی دارند که بایدم اینطور باشه.
من آدرس و تلفن رو هم می ذارم البته دوستان تو پست های قبلی زحمت کشیده بودند.

تلفن: 66464045 - 09123396368
میدان انقلاب، روبروی سینما بهمن، کنار بانک صادرات، بین خیابان 12 فروردین و اردیبهشت، پاساژ اندیشه، زیرهمکف، پلاک 5 دارالترجمه رسمی نوید

دوست عزیز من فقط و فقط و فقط ۱۰۰۰ بار دیگه فقط یه تجربه شخصی‌ بگم. اولا اینکه قیمت دار الترجمه رسمی‌ کلا چه ونک ، چه نازی آباد، چه تجریش یکی‌ هست، قیمت دارو ترجمه‌های غیر رسمی‌ یعنی‌ اونایی که مهر دادگستری و ... نمی‌زنن کمتر وبیشتر داره.

حالا تجربه بنده، من قبل ازدواجم اپلای‌ کرده بودم برای دانشگاه سوئد و وقتی‌ پذیرشم اومد رفتم که ویزا بگیرم مدارک رو چک کردم و خیلی‌ شیک ارزون‌ترین دارو ترجمه تو میدون انقلاب رو پیدا کردم رفتم مدارکم رو دادم ترجمه. و قرار شد اون دارو ترجمه که اسم نمیا‌‌رم مدارک منو ۳ روز بد تحویل بده ۳ روز بعد مدارک ترجمه شده آماده بود ( مدارک تحصیلی‌ +....) فقط ۱ چیز نبود!! شناسنامم توش نبود. من به یارو گفتم شناسنامم کوو! گفت شناسنامه ندادی ! گفتم بابا اینها تو رسید نوشتی‌ شناسنامه بعد که رسید رو دید شروع کرد گشتن و بعد از ۴۰ دقیقه گشتن گفت نمی‌دونیم چی‌ شده! حالا نمی‌خوام جریانات بعدی رو تعریف کنم ولی‌ شناسنامه من گم شد!! هر چند ویزام به مشکل نخورد ! ولی‌ !! این اتفاق ۳ هفته قبل عروسیم افتاد! و آقای داماد موند بدون شناسنامه!!!!

من عروسی‌ کردم و ۶ ماه بعد عروسی‌ شناسنامه المثنّی که گرفتم عقد!!!!

حالا این داستان خنده داره و حتا ممکنه توی بزرگترین و گرون‌ترین دارو الترجمه تهران هم بیفته ولی‌ منظور من اینکه اینقدر ۱ قرون ۲ زار نکنید ! مفت مجانی‌ دارن بهتون گیرین کارت میدن باز دنبال چیز ارزونید؟

مهمترین مدارک زندگیتون رو میدید فقط بخاطر اینکه ۱۰۰ هزار تومن کمتر خرج کنید؟

حالا باز خود دانید ما آنچه شرط بلاغ است گفتیم.

قضیه من خنده دار بود و هنوز‌م به شوخی‌ به خانومم میگم من قبل تو زن داشتم نمیخواستم بگم و میخندیم ولی‌ فکر کنید اگه این اتفاق ۲ هفته قبل مصاحبه میفتاد!

من جاتون بودم میرفتم یه دارو ترجمه رسمی‌، و درست حسابی‌ باز خودتون بهتر صلاح خودتون رو میدونید.

در ضمن "صلاح " رو درست نوشتم؟؟ با "ص" صابونه ؟؟

[mtcanada]

ممنون محمد جان :
با دارالترجمه صحبت کردم. چون قبلا برام همین مدرکو دو سال پیش ترجمه کرده قبول کرد که بدون حضور اصلش ترجمه کنه. فقط من از دو سال پیش ترجمه دارم که مهر وزارت خارجه و داد گستری داره. به نظرتون همونو پست کنم یا یکی جدید ترجمه کنه ؟ و اگر جدید ترجمه کرد به نظرتون چون مهر وزارت علوم نداره بهتره بگم مهر خارجه و داد گستری هم برام بزنه یا لازم نیست؟
یه سوال دیگه اینکه مهر وزارت علوم برای سفارت مهمه یا برای دارالترجمه؟

خواهش می کنم
به به خیلی هم خوب ، چه کاری از این بهتر.
اگر در ترجمه هاتون بیشتر منظور اصل مدارکتون هست تغییری ایجاد نشده همونو پست کنید و برای مصاحبه هم مدرکتونو مهر و موم کنید و ترجمه جدیدی ازش بگیرید و با خودتون به سفارت ببرید تا در صورت نیاز ارائه کنید.(البته معمولا ترجمه ها یکسال بیشتر اعتبار ندارند ، اما اگر در اصل مدارک تغییری ایجاد نشده باشد می شود از آن هم استفاده کرد-ولی برای مصاحبه حتما همراه خودتون ترجمه جدیدی داشته باشید که در صورت نیاز ارائه کنید)

این وجود مهر برای دارالترجمه اهمیت داره و سفارت کاری به این چیزا نداره.
می دونی چرا کاری نداره!
چون خودشون می دونن که دارالترجمه ها هر مدرکی رو ترجمه نمی کنند
و مدارکی که ترجمه می کنند قابل استناد هستند

نه برای سفارت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیازی نیست ، هزینه اضافی نکن عزیز.

امیدوارم که موفق باشی و ویزاتم یکضرب بگیری

[peymanpakd]

سلام به دوستان مهاجر
قابل توجه دوستاني كه ساكن كرج هستند، من رفتم دارالترجمه ماهور نزديك ميدان شهداي كرج ،هم از لحاظ قيمت و هم برخورد عالي بود، البته من كلي باهاشون چونه زدم و قرار شد هر كسي تماس بگيره و بگه از بچه هاي سايت مهاجر سراست، ديگه احتياج به چونه زني نداشته باشه و از قيمت چونه خورده من استفاده كنه ;-) اين هم شمارشونه ٠٢٦٣٢٢١٠٦٣٠ خانم تركاشوند، فقط حتما بگيد از سايت مهاجر سرا هستيد تا مستقيم با تخفيف روبرو بشيد
اينا هم چند نمونه از قيمت ها:
شناسنامه(كلا با بچه بي بچه، با توضيحات بي تيضيح و ...)، پايان خدمت، كارت ملي ٦٠٠٠ تومان، دانشنامه ها ٨٠٠٠ و ...

[zaaraa]

سلام

من می خوام تو این پست از دوستانی که تو پست های قبل قیمت دارالترجمه ها رو آورده بودند تشکر ویژه کنم من خودم مدارکم رو تقریبا با 5 برابر این قیمت (باورتون میشه؟؟؟) داده بودم تو ونک که وقتی تلفن زدم دیدم واقعا سرم کلاه بزرگی رفته. این بار ترجمه های من 5/1 هزینه دفعه قبلم شد!!!
من دوباره قیمت ها و آدرس دارالترجمه نوید رو می ذارم که شما هم استعلام کنید شاید جلوی سوء استفاده بعضی افراد سودجو گرفته بشه.

شناسنامه: 6000 تومان
سند ازدواج: 9000 تومان
کارت ملی: 6000 تومان
ریزنمره ترمی: 2000 تومان
عدم سوء پیشینه: 7000 تومان

نسخه های بعدی هم 70 درصد تخفیف می دادند من که دیدم واقعا اینقدر کم در میاد گفتم از همه مدارک 4 نسخه بهم بدن که بعدا هم بتونم استفاده کنم.
تازه اگه درخواست کنین چک پرینت هم می فرستن. التبه باید بگم که سرشون یکم شلوغ هست که کاملا طبیعیه انقدر خوش انصاف هستند و واقعا برخورد خوبی دارند که بایدم اینطور باشه.
من آدرس و تلفن رو هم می ذارم البته دوستان تو پست های قبلی زحمت کشیده بودند.

تلفن: 66464045 - 09123396368
میدان انقلاب، روبروی سینما بهمن، کنار بانک صادرات، بین خیابان 12 فروردین و اردیبهشت، پاساژ اندیشه، زیرهمکف، پلاک 5 دارالترجمه رسمی نوید

دوست عزیز من فقط و فقط و فقط ۱۰۰۰ بار دیگه فقط یه تجربه شخصی‌ بگم. اولا اینکه قیمت دار الترجمه رسمی‌ کلا چه ونک ، چه نازی آباد، چه تجریش یکی‌ هست، قیمت دارو ترجمه‌های غیر رسمی‌ یعنی‌ اونایی که مهر دادگستری و ... نمی‌زنن کمتر وبیشتر داره.

حالا تجربه بنده، من قبل ازدواجم اپلای‌ کرده بودم برای دانشگاه سوئد و وقتی‌ پذیرشم اومد رفتم که ویزا بگیرم مدارک رو چک کردم و خیلی‌ شیک ارزون‌ترین دارو ترجمه تو میدون انقلاب رو پیدا کردم رفتم مدارکم رو دادم ترجمه. و قرار شد اون دارو ترجمه که اسم نمیا‌‌رم مدارک منو ۳ روز بد تحویل بده ۳ روز بعد مدارک ترجمه شده آماده بود ( مدارک تحصیلی‌ +....) فقط ۱ چیز نبود!! شناسنامم توش نبود. من به یارو گفتم شناسنامم کوو! گفت شناسنامه ندادی ! گفتم بابا اینها تو رسید نوشتی‌ شناسنامه بعد که رسید رو دید شروع کرد گشتن و بعد از ۴۰ دقیقه گشتن گفت نمی‌دونیم چی‌ شده! حالا نمی‌خوام جریانات بعدی رو تعریف کنم ولی‌ شناسنامه من گم شد!! هر چند ویزام به مشکل نخورد ! ولی‌ !! این اتفاق ۳ هفته قبل عروسیم افتاد! و آقای داماد موند بدون شناسنامه!!!!

من عروسی‌ کردم و ۶ ماه بعد عروسی‌ شناسنامه المثنّی که گرفتم عقد!!!!

حالا این داستان خنده داره و حتا ممکنه توی بزرگترین و گرون‌ترین دارو الترجمه تهران هم بیفته ولی‌ منظور من اینکه اینقدر ۱ قرون ۲ زار نکنید ! مفت مجانی‌ دارن بهتون گیرین کارت میدن باز دنبال چیز ارزونید؟

مهمترین مدارک زندگیتون رو میدید فقط بخاطر اینکه ۱۰۰ هزار تومن کمتر خرج کنید؟

حالا باز خود دانید ما آنچه شرط بلاغ است گفتیم.

قضیه من خنده دار بود و هنوز‌م به شوخی‌ به خانومم میگم من قبل تو زن داشتم نمیخواستم بگم و میخندیم ولی‌ فکر کنید اگه این اتفاق ۲ هفته قبل مصاحبه میفتاد!

من جاتون بودم میرفتم یه دارو ترجمه رسمی‌، و درست حسابی‌ باز خودتون بهتر صلاح خودتون رو میدونید.

در ضمن "صلاح " رو درست نوشتم؟؟ با "ص" صابونه ؟؟

دوست عزیز من واقعا با نظرتون موافقم
ممنون که این موضوع رو مطرح کردید.

[sahar66]

ممنون محمد جان :
با دارالترجمه صحبت کردم. چون قبلا برام همین مدرکو دو سال پیش ترجمه کرده قبول کرد که بدون حضور اصلش ترجمه کنه. فقط من از دو سال پیش ترجمه دارم که مهر وزارت خارجه و داد گستری داره. به نظرتون همونو پست کنم یا یکی جدید ترجمه کنه ؟ و اگر جدید ترجمه کرد به نظرتون چون مهر وزارت علوم نداره بهتره بگم مهر خارجه و داد گستری هم برام بزنه یا لازم نیست؟
یه سوال دیگه اینکه مهر وزارت علوم برای سفارت مهمه یا برای دارالترجمه؟

خواهش می کنم
به به خیلی هم خوب ، چه کاری از این بهتر.
اگر در ترجمه هاتون بیشتر منظور اصل مدارکتون هست تغییری ایجاد نشده همونو پست کنید و برای مصاحبه هم مدرکتونو مهر و موم کنید و ترجمه جدیدی ازش بگیرید و با خودتون به سفارت ببرید تا در صورت نیاز ارائه کنید.(البته معمولا ترجمه ها یکسال بیشتر اعتبار ندارند ، اما اگر در اصل مدارک تغییری ایجاد نشده باشد می شود از آن هم استفاده کرد-ولی برای مصاحبه حتما همراه خودتون ترجمه جدیدی داشته باشید که در صورت نیاز ارائه کنید)

این وجود مهر برای دارالترجمه اهمیت داره و سفارت کاری به این چیزا نداره.
می دونی چرا کاری نداره!
چون خودشون می دونن که دارالترجمه ها هر مدرکی رو ترجمه نمی کنند
و مدارکی که ترجمه می کنند قابل استناد هستند

نه برای سفارت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیازی نیست ، هزینه اضافی نکن عزیز.

امیدوارم که موفق باشی و ویزاتم یکضرب بگیری

ممنون از پاسختون :
پس اگر برای سفارت مهم نیست موقع مصاحبه هم مهر وزارت علوم نمیخواد؟چون دارالترجمه بعضی هاشون کاری به مهر وزارت علوم ندارن

[mtcanada]

ممنون از پاسختون :
پس اگر برای سفارت مهم نیست موقع مصاحبه هم مهر وزارت علوم نمیخواد؟چون دارالترجمه بعضی هاشون کاری به مهر وزارت علوم ندارن

خواهش می کنم
سحر جان ، من تا حالا ندیدیم و نشنیدم دارالترجمه ای بوده باشه که بدون مهر وزارت علوم ،مدرک را ترجمه کنه ، معمولا نمی کنن چون اکثرا می خوان که مدرکشون به تأییدیه وزرات دادگستری و امور خارجه هم برسه دیگه و بدون مهر وزارت علوم که نمی شه.
سحر جان زمانی که رفتم دارالترجمه یه بنده خدایی اومده بود مدرک دیپلم فنی حرفه ای هنرستان داشت ، بهش گفتن تا اون مهری که قانونش رو یکماه پیش تصویب کردن رو نبرید اداره آموزش پرورش کل تو میدان فلسطین و رو مدرکتون نخوره ، مدرکتونو ترجمه نمی کنیم.
اون که یه مدرک دیپلم معمولی بود اینطوری می گفتن دیگه چه برسه به مدارک دانشگاهی!

من عرضم این هستش که شما برای اینکه برای پست کردن مدارکت معطل نمونی ، همون ایده که داری را انجام بده ولی زمانی که برای مصاحبه خواستی بری ترجمه جدیدی هم که مهر وزرات علوم هم روش خورده همراهت باشه ، شاید گیر دادند و نیازی شد خواهر من
ولی برای سفارت اصلا این چیزا مهم نیست.
مهم مهر مترجم و ترجمه ای است که ارائه می کنید. ولی باز من ازتون می خوام که دست پُر برید. ضرری که نداره