ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[lida55]

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

جزو مدارک در خواستی خود سفارت هست در فایل راهنماش. حالا اگر روز مصاحبه نمی خوان ربطی به متقاضی های ویزا نداره.

عمو سعید من هم بر اساس همون فایل راهنما عرض کردم که در قسمت مدارک لازم جهت روز مصاحبه در قسمت سند احراز هویت ، داخل پرانتز نوشته بودن(shenasname).

دوست عزیز ما با همون کارت ملی تاریخ منقضی رفتیم و مشکلی پیش نیومد

[gema]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

اون زمان نوشتم که دانشجو هستم وانتظار میره که طی8 ماه آینده فارغ التحصیل شم.به نظر شما خودشون با این موضوع که مدارک کسایی که دانشجو روزانه بودند رو بهشون نمیدن آشنایی ندارن؟من حداقل مدارک(پیش دانشگاهی و دیپلم) رو میبرم.بازم ایراد میگیرن؟

[amaka747]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

اون زمان نوشتم که دانشجو هستم وانتظار میره که طی8 ماه آینده فارغ التحصیل شم.به نظر شما خودشون با این موضوع که مدارک کسایی که دانشجو روزانه بودند رو بهشون نمیدن آشنایی ندارن؟من حداقل مدارک(پیش دانشگاهی و دیپلم) رو میبرم.بازم ایراد میگیرن؟

میتونی یه نامه از دانشگاه ببری با ترجمه و بگی مدارکم گیره هیچ موردی هم نداره

[gema]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

اون زمان نوشتم که دانشجو هستم وانتظار میره که طی8 ماه آینده فارغ التحصیل شم.به نظر شما خودشون با این موضوع که مدارک کسایی که دانشجو روزانه بودند رو بهشون نمیدن آشنایی ندارن؟من حداقل مدارک(پیش دانشگاهی و دیپلم) رو میبرم.بازم ایراد میگیرن؟

میتونی یه نامه از دانشگاه ببری با ترجمه و بگی مدارکم گیره هیچ موردی هم نداره

متاسفانه هیچ نامه ای که ارزش ترجمه داشته باشه نمیدن چون در اون صورت اون نامه کار همون مدرک اصلی رو میکنه.واقعا بابتش استرس دارم

[amaka747]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

اون زمان نوشتم که دانشجو هستم وانتظار میره که طی8 ماه آینده فارغ التحصیل شم.به نظر شما خودشون با این موضوع که مدارک کسایی که دانشجو روزانه بودند رو بهشون نمیدن آشنایی ندارن؟من حداقل مدارک(پیش دانشگاهی و دیپلم) رو میبرم.بازم ایراد میگیرن؟

میتونی یه نامه از دانشگاه ببری با ترجمه و بگی مدارکم گیره هیچ موردی هم نداره

متاسفانه هیچ نامه ای که ارزش ترجمه داشته باشه نمیدن چون در اون صورت اون نامه کار همون مدرک اصلی رو میکنه.واقعا بابتش استرس دارم

نامه اشتغال به تحصیل بگیر ترجمه کن و ببر روز مصاحبه ..البته همیشه مدارک تحصیلیو چک نمیکنن مگر اینکه رشته خاص درس خونده باشی

[gema]

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

اون زمان نوشتم که دانشجو هستم وانتظار میره که طی8 ماه آینده فارغ التحصیل شم.به نظر شما خودشون با این موضوع که مدارک کسایی که دانشجو روزانه بودند رو بهشون نمیدن آشنایی ندارن؟من حداقل مدارک(پیش دانشگاهی و دیپلم) رو میبرم.بازم ایراد میگیرن؟

میتونی یه نامه از دانشگاه ببری با ترجمه و بگی مدارکم گیره هیچ موردی هم نداره

متاسفانه هیچ نامه ای که ارزش ترجمه داشته باشه نمیدن چون در اون صورت اون نامه کار همون مدرک اصلی رو میکنه.واقعا بابتش استرس دارم

نامه اشتغال به تحصیل بگیر ترجمه کن و ببر روز مصاحبه ..البته همیشه مدارک تحصیلیو چک نمیکنن مگر اینکه رشته خاص درس خونده باشی

نه رشته ام خاص نیست خداروشکر.من فارغ التحصیل شدم,نامه اشتغال به تحصیل نمیدن بهم.دانشنامه میدن که اونم ارزش ترجمه نداره همون مدارک پیش دانشگاهیم کفایت نمیکنه؟ثابت میکنه که حداقل تحصیلاتو دارم دیگه

[spring4940]

سلام دوستان،

من حدود ماه می مصاحبه دارم و در خارج از ایران در مقطع فوق لیسانس تحصیل میکنم ، اصل و ترجمه مدارک تحصیلی ام را که در ایران گرفته بودم ( دیپلم و لیسانس) را تحویل دانشگاه دادم. در حال حاضر از ترجمه و اصل مدارکم از دانشگاه اینجا کپی برابر اصل گرفتم ،
1- آیا برای سفارت آنکارا که باید مدارک پست بشود میتونم این کپی ها رو بفرستم ؟
2- ممکنه بفرمایید که ترجمه های اصلی باید پست بشود یا باید همراه خودم به سفارت ببرم؟

با تشکر از همه عزیزانی که ما رو در این راه تنها نگذاشته اند..

[ffrfar]

سلام دوستان،

من حدود ماه می مصاحبه دارم و در خارج از ایران در مقطع فوق لیسانس تحصیل میکنم ، اصل و ترجمه مدارک تحصیلی ام را که در ایران گرفته بودم ( دیپلم و لیسانس) را تحویل دانشگاه دادم. در حال حاضر از ترجمه و اصل مدارکم از دانشگاه اینجا کپی برابر اصل گرفتم ،
1- آیا برای سفارت آنکارا که باید مدارک پست بشود میتونم این کپی ها رو بفرستم ؟
2- ممکنه بفرمایید که ترجمه های اصلی باید پست بشود یا باید همراه خودم به سفارت ببرم؟

با تشکر از همه عزیزانی که ما رو در این راه تنها نگذاشته اند..

با تبریک به شما البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

[mmoarefparvar]

سلام دوستان:
برای مدرک لیسانس دانشگاه سراسری مهر وزارت علوم لازمه؟ یا همون مهر رئیس دانشگاه کفایت میکنه؟

درود بر شما

بله لازم هستش.

سلام
مدارک دانشگاه و ریز نمرات حتما باید تاییدیه وزارت علوم می خواهد. وگرنه ترجمه نمی کنند.
مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید تاییدیه آموزش و پرورش کل داشته باشه.

[blueskysam]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

[Sam2014]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

درود بر شما
1- حداقل تمکن مالی 2 نفر= 20 هزار دلار یا 60میلیون
2- تمکن مالی مناسب ( در اولویت اول برای کیس های لاتاری) = پول نقد (گواهی موجودی) . ارائه ترجمه سند ملکی خیلی مقبول نیست چون استدلال سفارت اینه که ملک می تونه مشترک باشه و این خیلی مشخص نیست .
بنابراین ارائه تمکن مالی از بانک بهترین گزبنه و کار شما را قطعاً حل می کنه .
موفق باشید.

[blueskysam]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

درود بر شما
1- حداقل تمکن مالی 2 نفر= 20 هزار دلار یا 60میلیون
2- تمکن مالی مناسب ( در اولویت اول برای کیس های لاتاری) = پول نقد (گواهی موجودی) . ارائه ترجمه سند ملکی خیلی مقبول نیست چون استدلال سفارت اینه که ملک می تونه مشترک باشه و این خیلی مشخص نیست .
بنابراین ارائه تمکن مالی از بانک بهترین گزبنه و کار شما را قطعاً حل می کنه .
موفق باشید.

سلام مجدد،

ممنون از جوابتون،۲ تا سوال باز پیش اومده:

۱: اینکه توی سفارت از آدم ترجمهٔ سند ملکی‌ نمیخوان اگه نامهٔ تمکن داشته باشیم؟

۲:در این جمله که نوشته"financial documents must be prepared as one set for each family member".منظورش اینه که برای هر شخص در کیس باید یه نامهٔ تمکن جور کرد؟؟

[mmoarefparvar]

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

جزو مدارک در خواستی خود سفارت هست در فایل راهنماش. حالا اگر روز مصاحبه نمی خوان ربطی به متقاضی های ویزا نداره.

عمو سعید من هم بر اساس همون فایل راهنما عرض کردم که در قسمت مدارک لازم جهت روز مصاحبه در قسمت سند احراز هویت ، داخل پرانتز نوشته بودن(shenasname).

دوست عزیز ما با همون کارت ملی تاریخ منقضی رفتیم و مشکلی پیش نیومد

از من که یک سال از تاریخش گذشته بود و نخواستن..

دوستان
از ما کارت ملی را گرفتند ولی اصلا به تاریخش کاری نداشتند. کارت من 1 سال بود که از تاریخش گذشته بود. برای همین اصلا موضوع نگران کننده ای نیست.

[Sam2014]

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

جزو مدارک در خواستی خود سفارت هست در فایل راهنماش. حالا اگر روز مصاحبه نمی خوان ربطی به متقاضی های ویزا نداره.

عمو سعید من هم بر اساس همون فایل راهنما عرض کردم که در قسمت مدارک لازم جهت روز مصاحبه در قسمت سند احراز هویت ، داخل پرانتز نوشته بودن(shenasname).

درود یر شما
ملاحظه بفرمایید:
BIRTH CERTIFICATES

Applicants born in a country other than their country of citizenship must present a birth
-
certificate
from the country in which they were born. Iranian applicant are required to submit a copy of their
“Shenasname"
Iranian applicants are required to submit their
National ID cards, “Cart e Meli” in addition to their birth certificates.

بنابراین حق با عموسعید است. مدارک شناسایی = شناسنامه = کارت ملی
همراه داشتن کامل مدارک که عیبی نداره ، اگر هم سفارت طلب نکرد خوب ارائه نمی دید.
موفق باشید.

[Sam2014]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

درود بر شما
1- حداقل تمکن مالی 2 نفر= 20 هزار دلار یا 60میلیون
2- تمکن مالی مناسب ( در اولویت اول برای کیس های لاتاری) = پول نقد (گواهی موجودی) . ارائه ترجمه سند ملکی خیلی مقبول نیست چون استدلال سفارت اینه که ملک می تونه مشترک باشه و این خیلی مشخص نیست .
بنابراین ارائه تمکن مالی از بانک بهترین گزبنه و کار شما را قطعاً حل می کنه .
موفق باشید.

سلام مجدد،

ممنون از جوابتون،۲ تا سوال باز پیش اومده:

۱: اینکه توی سفارت از آدم ترجمهٔ سند ملکی‌ نمیخوان اگه نامهٔ تمکن داشته باشیم؟

۲:در این جمله که نوشته"financial documents must be prepared as one set for each family member".منظورش اینه که برای هر شخص در کیس باید یه نامهٔ تمکن جور کرد؟؟

با سلام
همانطور که به عرضتون رسوندم در کیس های لاتاری مدرک اصلی تمکن مالی ، گواهی موجودی از بانک هست (پول نقد یا همان CASH) . معمولاً تمکن مالی مورد نظرشون هست و سند ملکی را یا طلب نمی کنند یا حتی بعضی از اوقات به شما برمی گردانند .بنابراین اگر تمکن مالی کافی دارید و ترجمه سند هم دارید عیبی نداره همراهتون باشه ولی تا لازم نشد و نخواستند ارائه نکنید . اگر هم ترجمه سند ندارید(مثل بنده) که بی خیالش بشوید .
در مورد نامه یا گواهی تمکن هم می شود که فقط فرد برنده ارائه دهد یا اینکه افراد کیس (مثلاً خانم و آقا ) بصورت مشترک(خیلی از زوج ها حساب مشترک دارند) یا هرکدام به نام خودشان ولی مجموعه روی هم رفته به حساب می آید.یعنی اینکه مثلاً اگر قرار باشد 100 میلیون تمکن ارائه بشود 50 میلیون خانم و 50 میلیون آقا حکم همان 100 میلیون را دارد.
در مورد جمله فوق الذکر هم اساتید فن لطفاً نظر بدهند که جریان از چه قراره.
موفق باشید.