ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[مونا 62]

سلام
من دیپلم 12 سال دارم ولی مدرک دیپلمم را گم کردم. رفتم دنبالش یک تاییدیه فرستادن برای دارالترجمه و اونها ترجمه کردن, اما زیرش نوشته که این مدرک نباید به شخص داده بشه، حالا من اصل مدرک رو ندارم این ترجمه رو ببرم قبول می کنن؟ لطفا اگر کسی می دونه راهنماییم کنه

[shadi79]

سلام
من دیپلم 12 سال دارم ولی مدرک دیپلمم را گم کردم. رفتم دنبالش یک تاییدیه فرستادن برای دارالترجمه و اونها ترجمه کردن, اما زیرش نوشته که این مدرک نباید به شخص داده بشه، حالا من اصل مدرک رو ندارم این ترجمه رو ببرم قبول می کنن؟ لطفا اگر کسی می دونه راهنماییم کنه

من هم اصل دیپلم رو گم کردم همین کارو کردم مشکلی پیش نیامد

[sahar66]

ممنون از پاسختون :
پس اگر برای سفارت مهم نیست موقع مصاحبه هم مهر وزارت علوم نمیخواد؟چون دارالترجمه بعضی هاشون کاری به مهر وزارت علوم ندارن

خواهش می کنم
سحر جان ، من تا حالا ندیدیم و نشنیدم دارالترجمه ای بوده باشه که بدون مهر وزارت علوم ،مدرک را ترجمه کنه ، معمولا نمی کنن چون اکثرا می خوان که مدرکشون به تأییدیه وزرات دادگستری و امور خارجه هم برسه دیگه و بدون مهر وزارت علوم که نمی شه.
سحر جان زمانی که رفتم دارالترجمه یه بنده خدایی اومده بود مدرک دیپلم فنی حرفه ای هنرستان داشت ، بهش گفتن تا اون مهری که قانونش رو یکماه پیش تصویب کردن رو نبرید اداره آموزش پرورش کل تو میدان فلسطین و رو مدرکتون نخوره ، مدرکتونو ترجمه نمی کنیم.
اون که یه مدرک دیپلم معمولی بود اینطوری می گفتن دیگه چه برسه به مدارک دانشگاهی!

من عرضم این هستش که شما برای اینکه برای پست کردن مدارکت معطل نمونی ، همون ایده که داری را انجام بده ولی زمانی که برای مصاحبه خواستی بری ترجمه جدیدی هم که مهر وزرات علوم هم روش خورده همراهت باشه ، شاید گیر دادند و نیازی شد خواهر من
ولی برای سفارت اصلا این چیزا مهم نیست.
مهم مهر مترجم و ترجمه ای است که ارائه می کنید. ولی باز من ازتون می خوام که دست پُر برید. ضرری که نداره

خیلی ممنون از جواب کاملی که دادید. درست میگین شما باید همینکارو انجام بدم. احتمالا این قانون رو تازه گذاشتن. چون من قبلا مدارکمو دادم بدون مهر وزارت علوم و مهر دادگستری و خارجه هم گرفتم و این کارو سه تا دارالترجمه برام انجام داد. و یه سوال داشتم من لیسانسم مامائی هست یکی از دوستانم گفت که کسانی که رشته های پزشکی هستن نباید وزارت علوم برن بلکه وزارت بهداشت باید تائید کنه. به نظرتون درسته؟

[mtcanada]

خیلی ممنون از جواب کاملی که دادید. درست میگین شما باید همینکارو انجام بدم. احتمالا این قانون رو تازه گذاشتن. چون من قبلا مدارکمو دادم بدون مهر وزارت علوم و مهر دادگستری و خارجه هم گرفتم و این کارو سه تا دارالترجمه برام انجام داد. و یه سوال داشتم من لیسانسم مامائی هست یکی از دوستانم گفت که کسانی که رشته های پزشکی هستن نباید وزارت علوم برن بلکه وزارت بهداشت باید تائید کنه. به نظرتون درسته؟

بله سحر جان دوستتون درست فرمودند
دانشنامه های مقطع کارشناسی ، کارشناسی ارشد و دکتری و ریزنمرات فارغ التحصیلان، مدارک پزشکی، دندان پزشکی، پیراپزشکی، پرستاری، مامائی و زیرشاخه های آن باید به مهر و امضاء های وزرات بهداشت و درمان برسه.

[sorooosh]

دوستان عزیز سلام
من اصل دیپلم و اصل کارشناسی رو دارم ولی مدرک پیش دانشگاهی رو ندارم
مشکلی پیش نمیاد؟
کسی تا حالا این شرایط رو داشته؟

[mahdi9557]

سلام دوستان عزیز . نگرانم
می خواستم بدونم با وجود اینکه تو ترجمه کارت ملی من و همسرم تاریخ انقضا دقیقا قید شده(2011) ، باز هم سفارت ایرادی نمی گیره و در مورد قانون ایران در مورد اعتبار کارت ملی اطلاع دارن؟
[/size]با توجه به اینکه نقص مدرک با توجه به زمان مصاحبه ما ممکنه به قیمت از دست دادن ویزا تموم بشه. از طرفی تحویل کارت به اداره ثبت به بهانه تغییر آدرس هم خیلی ریسکی هست و ممکنه پروسه تعویض خیلی طول بکشه.لطفا اونایی که مصاحبه رفتن تجربه شون رو بگن. ممنون[size=large]

[EKAM]

سلام دوستان عزیز . نگرانم
می خواستم بدونم با وجود اینکه تو ترجمه کارت ملی من و همسرم تاریخ انقضا دقیقا قید شده(2011) ، باز هم سفارت ایرادی نمی گیره و در مورد قانون ایران در مورد اعتبار کارت ملی اطلاع دارن؟
[/size]با توجه به اینکه نقص مدرک با توجه به زمان مصاحبه ما ممکنه به قیمت از دست دادن ویزا تموم بشه. از طرفی تحویل کارت به اداره ثبت به بهانه تغییر آدرس هم خیلی ریسکی هست و ممکنه پروسه تعویض خیلی طول بکشه.لطفا اونایی که مصاحبه رفتن تجربه شون رو بگن. ممنون[size=large]

دوست عزيز اصلا نگران نباش همن كارت رو بده براي ترجمه... نيازي به تعويض نيست.. جهت اطلاعتون بگم متاسفانه يا خوشبختانه ديتيل هميچي رو ميدونن...موفق باشين

[mehdikhosro]

سلام به همه دوستان
يك سوال داشتم
بنده ترجمه مداركم رو مرداد ماه امسال انجام دادم
با توجه به اينكه مصاحبه ام حدودا 11 خرداد تا 11 تير خواهد بود و شش ماه از تاريخ ترجمه ميگذره، آيا لازمه دوباره مدارك رو بدم ترجمه يا نه؟
و اصولا چرا بايد تاريخ ترجمه مهم باشه؟؟؟

[farshadm999]

سلام به همه دوستان
يك سوال داشتم
بنده ترجمه مداركم رو مرداد ماه امسال انجام دادم
با توجه به اينكه مصاحبه ام حدودا 11 خرداد تا 11 تير خواهد بود و شش ماه از تاريخ ترجمه ميگذره، آيا لازمه دوباره مدارك رو بدم ترجمه يا نه؟
و اصولا چرا بايد تاريخ ترجمه مهم باشه؟؟؟

دوست عزیز ترجمه که برای ویزا مهاجرتی داده می‌شه به هیچ عنوان تاریخش مهم نیست مگه اینکه توی مدارکتون تغییری ایجاد شده باشه.


تاریخ دلیلش اینه چون مدارکی که به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه میرسه مهر و تمبرشون تاریخ داره و معمولان ۶ ماه اعتبار داره.

شما مدارکتون فقط باید با مهر مترجم ترجمه میشده و اگه مهر دیگه ای زدین اصلا مهم نیست تاریخش هم مهم نیست من به زودی میرم مصاحبه مدارک تحصیلی خودم و خانومم مال ۲ سال پیشه اگه رجکتمون کردن شما دوباره ترجمه کنید.

[mari83]

سلام
من دانشجو ارشد هستم.دانشگاه گواهی اشتغال به تحصیل برای سفارت نمیده.
باید چی کار کنم؟ ترجمه کارت دانشجویی و ریز نمرات مدرک قابل قبولیه؟
ممنون میشم راهنمایی بفرمایید.

اشتغال به تحصیل منظورتونو یا اصل مدرک لیسانستون ؟؟؟؟ اشتغال به تحصیل برای چی ؟؟؟
اگه اصل مدارکتون دست دانشگاهه شما با مدیر دانشگاه یا مسئول بایگانی مدارک دانشگاهی صحبت کنین بببینین اگه مثلا گواهینامه یا سفته یا یه چیز معتبر و می توونین جای اوون بزارین و 15 روزه دوباره بهشون برگردونین . مهم مدرک شماست لیسانس و دیپلم و پیش دانشگاهیتون. می توونین فقط دیپلم و پیشتونو ارائه کنین ( حداقل مدرک )

من گواهی اشتغال به تحصیل برد بهم پس داد!

[gema]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

[shadi79]

دوستان من به تازگی دوره لیسانسمو تموم کردم و چون دانشجوی روزانه دانشگاه سراسری بودم مدرکمو بهم نمیدن مگر اینکه آزادش کنم(بابتش پول بدم)از اونجاییکه نمیخوام تاوقتی که تکلیفم معلوم نشده مدرکمو آزاد کنم,میخواستم بدونم که اگه فقط مدارک دیپلم و پیش دانشگاهیمو ببرم مصاحبه برام مشکلی ایجاد میشه؟

اگه در فرمهای اولیه نوشته باشید که لیسانس دارید باید مدرک رو روز مصاحبه همراه داشته باشید

[pendleton]

سلام دوستان عزیز . نگرانم
می خواستم بدونم با وجود اینکه تو ترجمه کارت ملی من و همسرم تاریخ انقضا دقیقا قید شده(2011) ، باز هم سفارت ایرادی نمی گیره و در مورد قانون ایران در مورد اعتبار کارت ملی اطلاع دارن؟
[/size]با توجه به اینکه نقص مدرک با توجه به زمان مصاحبه ما ممکنه به قیمت از دست دادن ویزا تموم بشه. از طرفی تحویل کارت به اداره ثبت به بهانه تغییر آدرس هم خیلی ریسکی هست و ممکنه پروسه تعویض خیلی طول بکشه.لطفا اونایی که مصاحبه رفتن تجربه شون رو بگن. ممنون[size=large]

دوست عزيز اصلا نگران نباش همن كارت رو بده براي ترجمه... نيازي به تعويض نيست.. جهت اطلاعتون بگم متاسفانه يا خوشبختانه ديتيل هميچي رو ميدونن...موفق باشين

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

[Saeedv13]

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

جزو مدارک در خواستی خود سفارت هست در فایل راهنماش. حالا اگر روز مصاحبه نمی خوان ربطی به متقاضی های ویزا نداره.

[pendleton]

این قضیه کارت ملی شاهکار بعضی از دوستان هست که با وسواس وصف ناشدنی سعی دارن هرچی مدرک دارن به آفیسر ارائه بدن.در صورتی که تنها شناسنامه و ترجمش واسه احراز هویت شما کافیه.

جزو مدارک در خواستی خود سفارت هست در فایل راهنماش. حالا اگر روز مصاحبه نمی خوان ربطی به متقاضی های ویزا نداره.

عمو سعید من هم بر اساس همون فایل راهنما عرض کردم که در قسمت مدارک لازم جهت روز مصاحبه در قسمت سند احراز هویت ، داخل پرانتز نوشته بودن(shenasname).