ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[s.f.b.r]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

درود بر شما
1- حداقل تمکن مالی 2 نفر= 20 هزار دلار یا 60میلیون
2- تمکن مالی مناسب ( در اولویت اول برای کیس های لاتاری) = پول نقد (گواهی موجودی) . ارائه ترجمه سند ملکی خیلی مقبول نیست چون استدلال سفارت اینه که ملک می تونه مشترک باشه و این خیلی مشخص نیست .
بنابراین ارائه تمکن مالی از بانک بهترین گزبنه و کار شما را قطعاً حل می کنه .
موفق باشید.

سلام مجدد،

ممنون از جوابتون،۲ تا سوال باز پیش اومده:

۱: اینکه توی سفارت از آدم ترجمهٔ سند ملکی‌ نمیخوان اگه نامهٔ تمکن داشته باشیم؟

۲:در این جمله که نوشته"financial documents must be prepared as one set for each family member".منظورش اینه که برای هر شخص در کیس باید یه نامهٔ تمکن جور کرد؟؟

با سلام
همانطور که به عرضتون رسوندم در کیس های لاتاری مدرک اصلی تمکن مالی ، گواهی موجودی از بانک هست (پول نقد یا همان CASH) . معمولاً تمکن مالی را مورد نظرشون هست و سند ملکی را یا طلب نمی کنند یا حتی بعضی از اوقات به شما برمی گردانند .بنابراین اگر تمکن مالی کافی دارید و ترجمه سند هم دارید عیبی نداره همراهتون باشه ولی تا لازم نشد و نخواستند ارائه نکنید . اگر هم ترجمه سند ندارید(مثل بنده) که بی خیالش بشوید .
در مورد نامه یا گواهی تمکن هم می شود که فقط فرد برنده ارائه دهد یا اینکه افراد کیس (مثلاً خانم و آقا ) بصورت مشترک(خیلی از زوج ها حساب مشترک دارند) یا هرکدام به نام خودشان ولی مجموعه روی هم رفته به حساب می آید.یعنی اینکه مثلاً اگر قرار باشد 100 میلیون تمکن ارائه بشود 50 میلیون خانم و 50 میلیون آقا حکم همان 100 میلیون را دارد.
در مورد جمله فوق الذکر هم اساتید فن لطفاً نظر بدهند که جریان از چه قراره.
موفق باشید.

تمکن مالی که یکی کافیه برای همه اعضای کیس ولی به تعداد نفرات کیس باید از اون تمکن کپی بگیرید که بزارن توی پروندشون

[Sam2014]

سلام دوستان گلم

یه سوال

در پست‌های آنکارا مربوط به ارسال مدارک،یکی‌ از آیتمها ترجمهٔ سند ملکی‌ هس،می‌خوام ببینم من که ملکی‌ به نامم ندارم،نامهٔ تمکن مالی‌ کارم را حل می‌کنه،یا سند آپارتمان لازمه؟برای ۲ نفر ۱۵۰ میلیون تمکن بگیرم از بانک کافیه؟

درود بر شما
1- حداقل تمکن مالی 2 نفر= 20 هزار دلار یا 60میلیون
2- تمکن مالی مناسب ( در اولویت اول برای کیس های لاتاری) = پول نقد (گواهی موجودی) . ارائه ترجمه سند ملکی خیلی مقبول نیست چون استدلال سفارت اینه که ملک می تونه مشترک باشه و این خیلی مشخص نیست .
بنابراین ارائه تمکن مالی از بانک بهترین گزبنه و کار شما را قطعاً حل می کنه .
موفق باشید.

سلام مجدد،

ممنون از جوابتون،۲ تا سوال باز پیش اومده:

۱: اینکه توی سفارت از آدم ترجمهٔ سند ملکی‌ نمیخوان اگه نامهٔ تمکن داشته باشیم؟

۲:در این جمله که نوشته"financial documents must be prepared as one set for each family member".منظورش اینه که برای هر شخص در کیس باید یه نامهٔ تمکن جور کرد؟؟

با سلام
همانطور که به عرضتون رسوندم در کیس های لاتاری مدرک اصلی تمکن مالی ، گواهی موجودی از بانک هست (پول نقد یا همان CASH) . معمولاً تمکن مالی را مورد نظرشون هست و سند ملکی را یا طلب نمی کنند یا حتی بعضی از اوقات به شما برمی گردانند .بنابراین اگر تمکن مالی کافی دارید و ترجمه سند هم دارید عیبی نداره همراهتون باشه ولی تا لازم نشد و نخواستند ارائه نکنید . اگر هم ترجمه سند ندارید(مثل بنده) که بی خیالش بشوید .
در مورد نامه یا گواهی تمکن هم می شود که فقط فرد برنده ارائه دهد یا اینکه افراد کیس (مثلاً خانم و آقا ) بصورت مشترک(خیلی از زوج ها حساب مشترک دارند) یا هرکدام به نام خودشان ولی مجموعه روی هم رفته به حساب می آید.یعنی اینکه مثلاً اگر قرار باشد 100 میلیون تمکن ارائه بشود 50 میلیون خانم و 50 میلیون آقا حکم همان 100 میلیون را دارد.
در مورد جمله فوق الذکر هم اساتید فن لطفاً نظر بدهند که جریان از چه قراره.
موفق باشید.

تمکن مالی که یکی کافیه برای همه اعضای کیس ولی به تعداد نفرات کیس باید از اون تمکن کپی بگیرید که بزارن توی پروندشون

کپی معمولی یا کپی برابر اصل ؟

[baharmahyar]

فقط مدرک کيس برنده

[baharmahyar]

اگر کسي تمکن مالي نداشته باشه بايد چه کار کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟[/size][/b]

[moqadam]

اگر کسي تمکن مالي نداشته باشه بايد چه کار کنه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟[/size][/b]

دوست عزیز چاره ای نیست جز اینکه از یک آشنا دوست همسایه فامیل یا ... به مدت یک روز پول قرض بگیرید و اگر نیاز هست با چک و سفته و ضامن و خلاصه هر جوری که میشه تعهد بدید که پولشو بهش باز میگردونید شعب ارزی بانک پارسیان بهتون تمکن مالی رو میدن.
به هر حال برای رسیدن به مقصد از آب و آتش باید گذشت. ممکن است زیر منتی بزرگ بروید اما باید ببینی برای رسیدن به چه هدفی این کار را میکنی.
دوست عزیز از خدا کمک بخواه، بنده ای که قراره وسیله ای بشه ، پیدا میشه.

[حاجی واشنگتن]

دوستان سلام...
ما مدارک رو ترجمه کردیم... فقط عقدنامه رو یک عدد ترجمه کردیم نه دوتا.... می تونیم از اون یک کپی بگیریم برای همسرم ببریم مصاحبه... مرسی ممنون

[ffrfar]

دوستان سلام...
ما مدارک رو ترجمه کردیم... فقط عقدنامه رو یک عدد ترجمه کردیم نه دوتا.... می تونیم از اون یک کپی بگیریم برای همسرم ببریم مصاحبه... مرسی ممنون

دوست عزیز حتما حتما دو تا ترجمه از عقد نامه تهیه کنید .هر پرونده یک ترجمه نیاز دارد.

[milad.m1986]

پچه ها آیا مدارک شناسایی مثل شناسنامه لازمه که حتماً در تاریخی نزدیک به مصاحبه ترجمه بشه؟ من همه مدارکم رو ترجمه کردم و تا زمان مصاحبم 6 ماه از تاریخ ترجمش خواهد گذشت، آیا ممکن مشکل ساز بشه؟ کسی همچین تجربه ای داره؟

[aghaghia]

دوستان سلام یک سوال دیگه با عرض معذرت من دوتا بچه 5و14 ساله دارم برای اینها چه مدارکی باید ببرم برای مصاحبه

سلام دوست عزيز، خب مسلما مدارک هويتي شون! و اگر تونستيد يه گواهي اشتغال به تحصيل يا ترجمه آخرين کارنامه شون رو که اگر اينجا هم بدردتون نخوره بعدها براي ثبت نام در مدرسه به دردتون ميخوره...

پچه ها آیا مدارک شناسایی مثل شناسنامه لازمه که حتماً در تاریخی نزدیک به مصاحبه ترجمه بشه؟ من همه مدارکم رو ترجمه کردم و تا زمان مصاحبم 6 ماه از تاریخ ترجمش خواهد گذشت، آیا ممکن مشکل ساز بشه؟ کسی همچین تجربه ای داره؟

اگر تغییری درشون بوجود نیومده، خیر مهم نیست.

[hosseinmm]

2 تا سوال دارم:
1- چند سری از مدارک بایستی ترجمه بشه؟
2- از کدوم مدارک باید کپی برابر اصل تهیه کنیم؟

[k.abbasi]

باسلام درمباحث قيدشده كپي تمام صفحات پاسپورت لازم است ميخواستم بدونم صفحات سفيدهم بايدكپي كنيم؟
2-آياساعت هاي دبي هم تغييركرده ومابايدساعت چندمديكال باشيم(به ساعت دبي)باتشكر

[maryam_ros]

سلام.من یه سوال دارم...
باید 2 نسخه از ترجمه بگیریم یا 1 نسخه کافیه؟من 1 نسخه گرفتم اونم برای سفارت پست کردم

[maryam_ros]

2 تا سوال دارم:
1- چند سری از مدارک بایستی ترجمه بشه؟
2- از کدوم مدارک باید کپی برابر اصل تهیه کنیم؟

منم همین سوال رو دارم

[k.abbasi]

2 تا سوال دارم:
1- چند سری از مدارک بایستی ترجمه بشه؟
2- از کدوم مدارک باید کپی برابر اصل تهیه کنیم؟

منم همین سوال رو دارم

باسلام من فكرميكنم اگرآنكارامصاحبه داريددوسري بهتراست يكي بفرسيدويكي داشته باشي باخودت ببري واگرابوظبي هستي يكي كافي است

[Nooshinsalamat]

سلام دوستان:
برای مدرک لیسانس دانشگاه سراسری مهر وزارت علوم لازمه؟ یا همون مهر رئیس دانشگاه کفایت میکنه؟

درود بر شما

بله لازم هستش.

سلام
مدارک دانشگاه و ریز نمرات حتما باید تاییدیه وزارت علوم می خواهد. وگرنه ترجمه نمی کنند.
مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید تاییدیه آموزش و پرورش کل داشته باشه.

با سلام خدمت دوستان
دانشگاه به من گفته گرفتن مهر وزارت علوم از طریق سایت اش صورت می گیره،کسی می دونه حضوری هم می شه مراجعه کرد یا نه؟ واینکه پروسه اش چقدر طول می کشه؟