ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[gema]

دوستان این مدارک را ترجمه کنم کافی است اگر چیز دیگه هم میخواد لطفا بگید اگر هم چیزی اضافه است بگید .
1 - پاسپورت 2- کارت ملی 3- سند ازدواج 4- مدرک تحصیلی دیپلم ، پیش دانشگاهی ، دانشگاه 5 -تمکین مالی 6- کارت پایان خدمت 7- سابقه کاری 8 ریز نمرات

دوست خوبم پاسپورت احتیاجی به ترجمه نداره!شما باید شناسنامه رو ترجمه کنید.کارت ملی هم که عده ای میگن باید ترجمه بشه و عده ای میگن نه,حالا شما ترجمه کن که خیالت راحت باشه.عقدنامه هم 2 تا ترجمه میخواد

[gema]

یه مساله ی جالب دیگه هم برا کسایی که مثل خودم دانشجو هستند و درسشون تموم نشده و مدرک دیپلم و پیش دانشگاهیشون دست دانشگاه است بگم که جدیدن یعنی شهریور 92 یه بخشنامه ای اومده که اجازه میده شما اصل مدرکتون رو بگیرید. به این شکل که شما می تونید برید و از یه باجه ی پستی درخواست تاییدیه تحصیلی هم برا مدرک پیش داشنگاهی کنید هم برا دیپلمتون.بعد پست درخواست رو میفرسته آموزش پرورش شهرتون و اون ها هم تاییدیه رو میفرستن امور آموزشی دانشگاه و دیگه دانشگاه اصل دیپلم و مدرک پیش داشنگاهی رو تحویلتون میده

دوست عزیزم از صحتش اطمینان دارید؟ راستی ویزاتون مبارک باشهشما زمانی که رفتید مصاحبه فقط با دیپلم و پیش دانشگاهیتون رفتید؟نگفتن مدرک دانشگاهیتون کو؟؟!منم مدرکم دست دانشگاهه(البته فارغ التحصیل شدم جدیدا)و نگرانم که برام نقص مدرک بزنن.

[gema]

من مدارکمو بردم دارالترجمه نوید اما بهم گفت مدارک موقت که روش نوشته " ارزش ترجمه ندارد " رو ترجمه نمیکنه
دوستان جایی رو میشناسید که انجام بده؟

دوست عزيز هيچ دار الترجمه اي اينكار را نميكنه. من هم يك گواهي موقت داشتم اما دارالترجمه ايرانشهر گفت توي متن اين گواهي موكداً نوشته ارزش ترجمه ندارد.

گشتم یه جا رو پیدا کردم گفت بیار ترجمه میکنیم
سمت پونک هستش
بردم خبرشو میدم که چی شد

دوست عزیزم مدارکو قبول کردن؟نتیجه چی شد؟من یکی که چشم انتظارم زودتر خبر بدید چون منم مدرک موقت دارم

[farshadm999]

من مدارکمو بردم دارالترجمه نوید اما بهم گفت مدارک موقت که روش نوشته " ارزش ترجمه ندارد " رو ترجمه نمیکنه
دوستان جایی رو میشناسید که انجام بده؟

دوست عزيز هيچ دار الترجمه اي اينكار را نميكنه. من هم يك گواهي موقت داشتم اما دارالترجمه ايرانشهر گفت توي متن اين گواهي موكداً نوشته ارزش ترجمه ندارد.

گشتم یه جا رو پیدا کردم گفت بیار ترجمه میکنیم
سمت پونک هستش
بردم خبرشو میدم که چی شد

دوست عزیزم مدارکو قبول کردن؟نتیجه چی شد؟من یکی که چشم انتظارم زودتر خبر بدید چون منم مدرک موقت دارم

مشکل اینجاس که شما نفرمودید ترجمه با مهر مترجم می‌خوام ، مدرک موقت، دائم، شیری، پر کرده، اسب کشی‌ شده، ارتودنسی،.... در هر حالتی با مهر مترجم ترجمه میشه.

میرداماد ، دارو ترجمه الیت

پاسداران دارو ترجمه دهخدا

،.....

بگید که با مهر مترجم می‌خوام.

[atial]

دوستان توجه کنند که تاا یک هفتهٔ دیگه نرخ تمبر به جهت باطل کردن و ارسال ترجمه به دادگستری و وزارت امور خارجه به طور بی‌ سابقه‌ای افزایش پیدا خواهد کرد و نرخ تعرفه ترجمه هم بالطبع افزایش چند برابری خواهد داشت ،، پس دوستانی که قصد ترجمه دارند سریعتر نسبت به این کار اقدام کنند ،، منبع خبر بسیار موثق است

[zzarin]

دوستان توجه کنند که تاا یک هفتهٔ دیگه نرخ تمبر به جهت باطل کردن و ارسال ترجمه به دادگستری و وزارت امور خارجه به طور بی‌ سابقه‌ای افزایش پیدا خواهد کرد و نرخ تعرفه ترجمه هم بالطبع افزایش چند برابری خواهد داشت ،، پس دوستانی که قصد ترجمه دارند سریعتر نسبت به این کار اقدام کنند ،، منبع خبر بسیار موثق است

اگر نخوان ادامه تحصیل بدید احتیاج به تمبر دادگستری نداره ، فقط مهر دارالترجمه میخواد ، حالابرید اگر لازم شد به فامیل بگید براتون انجام بده و بفرستن

[zzarin]

دوستان اگر مدرک شما برای دانشگاه آزاد است و قدیمی یعنی برای چند سال پیش است باید برید پاسداران پشتش شماره بزنند تا قابل ترجمه باشه اما اگر جدید هست دیگه نیاز نیست من سال 88 فارغ التحصیل شدم به من گفتن مدرکم جدید هست و احتیاجی نداره ببرم پاسداران

[hosseinmm]

من مدارکمو بردم دارالترجمه نوید اما بهم گفت مدارک موقت که روش نوشته " ارزش ترجمه ندارد " رو ترجمه نمیکنه
دوستان جایی رو میشناسید که انجام بده؟
[/quote]

دوست عزيز هيچ دار الترجمه اي اينكار را نميكنه. من هم يك گواهي موقت داشتم اما دارالترجمه ايرانشهر گفت توي متن اين گواهي موكداً نوشته ارزش ترجمه ندارد.
[/quote]
گشتم یه جا رو پیدا کردم گفت بیار ترجمه میکنیم
سمت پونک هستش
بردم خبرشو میدم که چی شد
[/quote]
دوست عزیزم مدارکو قبول کردن؟نتیجه چی شد؟من یکی که چشم انتظارم زودتر خبر بدید چون منم مدرک موقت دارم
[/quote]

مدرکم جایی گیره
چند روز آینده میدم خبرشم حتما میدم

[gema]

دوستان ما دائما میگیم که کسایی که قصد ادامه تحصیل دارن فقط باید مدارکشون مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشه,من در مورد سایر دوستان اطلاعی ندارم ولی بنده به شخصه نمیخوام بلافاصله مشغول به تحصیل شم و حتی اگر این طور هم بود,تا وقتیکه من برم آمریکا (اگه خدا بخواد و ویزا بگیرم) مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اش باطل میشه.(چون اعتبارش6ماهه,درسته؟)پس عملا مهر زدن بی فایده است!درست نمیگم؟

[taleghani]

دوستان این مدارک را ترجمه کنم کافی است اگر چیز دیگه هم میخواد لطفا بگید اگر هم چیزی اضافه است بگید .
1 - پاسپورت 2- کارت ملی 3- سند ازدواج 4- مدرک تحصیلی دیپلم ، پیش دانشگاهی ، دانشگاه 5 -تمکین مالی 6- کارت پایان خدمت 7- سابقه کاری 8 ریز نمرات

دوست خوبم پاسپورت احتیاجی به ترجمه نداره!شما باید شناسنامه رو ترجمه کنید.کارت ملی هم که عده ای میگن باید ترجمه بشه و عده ای میگن نه,حالا شما ترجمه کن که خیالت راحت باشه.عقدنامه هم 2 تا ترجمه میخوا

ترجمه پاسپورت را از بعضی از دوستان خواسته بودند در سفرنامه ها خواندم،یادم نمی آد کجا بود ولی این مورد را مطمءن هستم. من خودم به شخصه دادم ترجمه کنند که اگر 1 درصد خواستند دچار مشکل نشیم

[Farnoodh]

دوستان این مدارک را ترجمه کنم کافی است اگر چیز دیگه هم میخواد لطفا بگید اگر هم چیزی اضافه است بگید .
1 - پاسپورت 2- کارت ملی 3- سند ازدواج 4- مدرک تحصیلی دیپلم ، پیش دانشگاهی ، دانشگاه 5 -تمکین مالی 6- کارت پایان خدمت 7- سابقه کاری 8 ریز نمرات

دوست خوبم پاسپورت احتیاجی به ترجمه نداره!شما باید شناسنامه رو ترجمه کنید.کارت ملی هم که عده ای میگن باید ترجمه بشه و عده ای میگن نه,حالا شما ترجمه کن که خیالت راحت باشه.عقدنامه هم 2 تا ترجمه میخوا

ترجمه پاسپورت را از بعضی از دوستان خواسته بودند در سفرنامه ها خواندم،یادم نمی آد کجا بود ولی این مورد را مطمءن هستم. من خودم به شخصه دادم ترجمه کنند که اگر 1 درصد خواستند دچار مشکل نشیم

ترجمه شناسنامه ها را از قلم انداختيد.
در ضمن من براي سابقه كاري ليست بيمه را هم گرفتم و ترجمه كردم.
ظاهرا سوپيشينه ايران را قبول ندارند اما من چون اونم داشتم دادم براي ترجمه كه فكر نكنم لازم باشه.
كپي پاسپورت كافي بود. پاسبپورت انگليسي است ترجمه نميخواد

[Natasha9]

دوستان این مدارک را ترجمه کنم کافی است اگر چیز دیگه هم میخواد لطفا بگید اگر هم چیزی اضافه است بگید .
1 - پاسپورت 2- کارت ملی 3- سند ازدواج 4- مدرک تحصیلی دیپلم ، پیش دانشگاهی ، دانشگاه 5 -تمکین مالی 6- کارت پایان خدمت 7- سابقه کاری 8 ریز نمرات

دوست خوبم پاسپورت احتیاجی به ترجمه نداره!شما باید شناسنامه رو ترجمه کنید.کارت ملی هم که عده ای میگن باید ترجمه بشه و عده ای میگن نه,حالا شما ترجمه کن که خیالت راحت باشه.عقدنامه هم 2 تا ترجمه میخوا

ترجمه پاسپورت را از بعضی از دوستان خواسته بودند در سفرنامه ها خواندم،یادم نمی آد کجا بود ولی این مورد را مطمءن هستم. من خودم به شخصه دادم ترجمه کنند که اگر 1 درصد خواستند دچار مشکل نشیم

ترجمه شناسنامه ها را از قلم انداختيد.
در ضمن من براي سابقه كاري ليست بيمه را هم گرفتم و ترجمه كردم.
ظاهرا سوپيشينه ايران را قبول ندارند اما من چون اونم داشتم دادم براي ترجمه كه فكر نكنم لازم باشه.
كپي پاسپورت كافي بود. پاسبپورت انگليسي است ترجمه نميخواد

پاسپورت رو دادید ترجمه؟ پاسپورتی که کل اطلاعاتتون در اون به انگلیسی موجوده؟ یعنی پاسپورتی رو که معتبرترین مدرک بین المللیتون محسوب می شه رو دادین دست یک مترجم که همون اطلاعات انگلیسی توی پاسپورتتون رو توی یه برگه دیگه کپی کنه و یه مهر بندازه زیرش که بشه اعتبار معتبرترین مدرک شناسایی شما؟
دوستان لطف کنین اطلاعات اشتباه و به این بدیهی رو به بقیه ندین! حداقل از دوستانی که مصاحبه رفتن اطلاعات بگیرید.

[Natasha9]

دوستان ما دائما میگیم که کسایی که قصد ادامه تحصیل دارن فقط باید مدارکشون مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشه,من در مورد سایر دوستان اطلاعی ندارم ولی بنده به شخصه نمیخوام بلافاصله مشغول به تحصیل شم و حتی اگر این طور هم بود,تا وقتیکه من برم آمریکا (اگه خدا بخواد و ویزا بگیرم) مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اش باطل میشه.(چون اعتبارش6ماهه,درسته؟)پس عملا مهر زدن بی فایده است!درست نمیگم؟

نه دوست عزیز اعتبار 6 ماهه نیست. من در این مورد تحقیق زیادی کردم و از خیلی از مترجمها جوابای مختلفی شنیدم که بعضا به نفع جیب خودشون صحبت کرده بودن. شما وقتی مدرکی رو ترجمه رسمی می کنی مهر وزرات خارجه و دادگستری دارای تاریخ هستند. این تاریخ زمان ترجمه رو نشون می ده و تاریخ انقضایی وجود نداره. این تاریخ هم تنها تاثیرش بروی مدارکی هست که ممکنه وضعیت فرد در اون تغییر بکنه مانند شناسنامه که فرد مجرد بعد از مدتی ممکنه متاهل بشه و یا بالعکس. در مورد مدارکی مثل مدارک تحصیلی که تغییری در مدرکتون به وجود نمیاد و هر زمان که ترجمه ش کنید همون مدرک هست بحث اعتبار کلا رد می شه و تنها یک نکته مهم و حائز اهمیت وجود داره و اون هم اینکه شنیدم با تغییر کابینه ها و یا زمانهای خاص و اتفاقات خاصی مثل زمانی که ممکنه تخلفی صورت بگیره مهر وزارت علوم عوض می شه ( که ممکنه هر چند سال این اتفاق بیفته) در اون صورت گفته شده ترجمه رسمی هم باید عوض شه ( احتمالا به این دلیله که مدارک برای ترجمه رسمی به مهر برجسته وزارت علوم نیاز دارند)
امیدوارم توضیحاتم کافی باشه. هرچند شما هر زمانی پس از ورودتون هم که بخواین ادامه ی تحصیل بدین باز به ترجمه رسمی مدارک نیاز دارین پس بهتره همراهتون داشته باشین برای روز مبادا

[zzarin]

دوستان یک سوال داشتم اگر هدا خواست و ویزا گرفتیم اون ویزا چند ماه اعتبار دارد یعنی ما چند ماه وقت داریم از ایران خارج بشیم

[amir rad]

دوستان ما دائما میگیم که کسایی که قصد ادامه تحصیل دارن فقط باید مدارکشون مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشه,من در مورد سایر دوستان اطلاعی ندارم ولی بنده به شخصه نمیخوام بلافاصله مشغول به تحصیل شم و حتی اگر این طور هم بود,تا وقتیکه من برم آمریکا (اگه خدا بخواد و ویزا بگیرم) مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اش باطل میشه.(چون اعتبارش6ماهه,درسته؟)پس عملا مهر زدن بی فایده است!درست نمیگم؟

نه دوست عزیز اعتبار 6 ماهه نیست. من در این مورد تحقیق زیادی کردم و از خیلی از مترجمها جوابای مختلفی شنیدم که بعضا به نفع جیب خودشون صحبت کرده بودن. شما وقتی مدرکی رو ترجمه رسمی می کنی مهر وزرات خارجه و دادگستری دارای تاریخ هستند. این تاریخ زمان ترجمه رو نشون می ده و تاریخ انقضایی وجود نداره. این تاریخ هم تنها تاثیرش بروی مدارکی هست که ممکنه وضعیت فرد در اون تغییر بکنه مانند شناسنامه که فرد مجرد بعد از مدتی ممکنه متاهل بشه و یا بالعکس. در مورد مدارکی مثل مدارک تحصیلی که تغییری در مدرکتون به وجود نمیاد و هر زمان که ترجمه ش کنید همون مدرک هست بحث اعتبار کلا رد می شه و تنها یک نکته مهم و حائز اهمیت وجود داره و اون هم اینکه شنیدم با تغییر کابینه ها و یا زمانهای خاص و اتفاقات خاصی مثل زمانی که ممکنه تخلفی صورت بگیره مهر وزارت علوم عوض می شه ( که ممکنه هر چند سال این اتفاق بیفته) در اون صورت گفته شده ترجمه رسمی هم باید عوض شه ( احتمالا به این دلیله که مدارک برای ترجمه رسمی به مهر برجسته وزارت علوم نیاز دارند)
امیدوارم توضیحاتم کافی باشه. هرچند شما هر زمانی پس از ورودتون هم که بخواین ادامه ی تحصیل بدین باز به ترجمه رسمی مدارک نیاز دارین پس بهتره همراهتون داشته باشین برای روز مبادا

من 3 سال پیش میخواستم برم کانادا مدرک لیسانس با ریز نمرات،فوق دیپلم و دیپلممو ترجمه کردم تاریحش ماله 2011و2012 هست اون موقع،گفتم شایذ چون تاریخش ماله چند سال پیشه دوباره بدم ترجمه ،پس الان دیگه نیازی نیست که دوباره ترجمشون کنم چون مدارکم تغییری نکردن؟؟ درسته؟؟