ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[hamid.eng]

با سلام ؛دیدم بعضی از دوستان در مورد ترجمه سابقه کاری یا سوابق بیمه نوشتن لطفآ دوستان با تجربه اعلام نظر فرمایند که آیا این مدارک هم لازمه که گرفته و ترجمه بشه برای مصاحبه یا نه؟ ممنون

دوست عزيز به هيچ عنون نياز نيست. پول خود را هدر ندهيد!
از ما حتي مدارك تحصيلي همسرم را هم نخواستند.گفتن مدرك تحصيلي برنده فقط نيازه...ترجمه عقد نامه هم يكعدد از ما گرفت...
يكي از همسفرهاي ما كلي هزينه ترجمه سند منزل داده بود كه به هيچ وجه قبول نكرد و چون از بانك نامه تمكن مالي نداشت نقص مدرك خورد...

[gema]

دوستان ما دائما میگیم که کسایی که قصد ادامه تحصیل دارن فقط باید مدارکشون مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشه,من در مورد سایر دوستان اطلاعی ندارم ولی بنده به شخصه نمیخوام بلافاصله مشغول به تحصیل شم و حتی اگر این طور هم بود,تا وقتیکه من برم آمریکا (اگه خدا بخواد و ویزا بگیرم) مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اش باطل میشه.(چون اعتبارش6ماهه,درسته؟)پس عملا مهر زدن بی فایده است!درست نمیگم؟

نه دوست عزیز اعتبار 6 ماهه نیست. من در این مورد تحقیق زیادی کردم و از خیلی از مترجمها جوابای مختلفی شنیدم که بعضا به نفع جیب خودشون صحبت کرده بودن. شما وقتی مدرکی رو ترجمه رسمی می کنی مهر وزرات خارجه و دادگستری دارای تاریخ هستند. این تاریخ زمان ترجمه رو نشون می ده و تاریخ انقضایی وجود نداره. این تاریخ هم تنها تاثیرش بروی مدارکی هست که ممکنه وضعیت فرد در اون تغییر بکنه مانند شناسنامه که فرد مجرد بعد از مدتی ممکنه متاهل بشه و یا بالعکس. در مورد مدارکی مثل مدارک تحصیلی که تغییری در مدرکتون به وجود نمیاد و هر زمان که ترجمه ش کنید همون مدرک هست بحث اعتبار کلا رد می شه و تنها یک نکته مهم و حائز اهمیت وجود داره و اون هم اینکه شنیدم با تغییر کابینه ها و یا زمانهای خاص و اتفاقات خاصی مثل زمانی که ممکنه تخلفی صورت بگیره مهر وزارت علوم عوض می شه ( که ممکنه هر چند سال این اتفاق بیفته) در اون صورت گفته شده ترجمه رسمی هم باید عوض شه ( احتمالا به این دلیله که مدارک برای ترجمه رسمی به مهر برجسته وزارت علوم نیاز دارند)
امیدوارم توضیحاتم کافی باشه. هرچند شما هر زمانی پس از ورودتون هم که بخواین ادامه ی تحصیل بدین باز به ترجمه رسمی مدارک نیاز دارین پس بهتره همراهتون داشته باشین برای روز مبادا

خیلی ممنونم که مطلعم کردین.خیالم راجع به مدارک تحصیلی از این بابت راحت شد.من شناسنامم رو سال پیش دادم ترجمه, آیا اون هم هنوز معتبره؟با توجه به اینکه تغییری در اصل مدرک صورت نگرفته؟

[gema]

دوستان یک سوال داشتم اگر هدا خواست و ویزا گرفتیم اون ویزا چند ماه اعتبار دارد یعنی ما چند ماه وقت داریم از ایران خارج بشیم

6 ماه از زمان مدیکالتون وقت داره یعنی اگه ویزای یه ضرب بگیرید 6 ماه وقت دارید و اگه کلیرنس بخورید برابر با مدت زمان باقی مانده از اعتبار مدیکالتون وقت دارید

[min@]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

[aghaghia]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

[m_me789]

دوستان يك سوال
بچه هاي 4 يا 5 ساله كه كارت ملي ندارند، اينا رو بايد چه كار كنيم. همون ترجمه شناسنامه كافيه يا بايد بريم ثبت احوال كارت ملي براشوون بگيريم؟؟

[min@]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

[rainolf]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

واقعا این سوال رو پرسیدین یا گذاشتینمون سر کار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خب معلومه از واحد آموزش دانشگاه محل تحصیلتون..... خواهش میکنم آدرس واحد آموزش دانشگاهتون رو دیگه از ما نپرسید........

[min@]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

واقعا این سوال رو پرسیدین یا گذاشتینمون سر کار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خب معلومه از واحد آموزش دانشگاه محل تحصیلتون..... خواهش میکنم آدرس واحد آموزش دانشگاهتون رو دیگه از ما نپرسید........

عوض اینکه نمک بریزید سوال و خوب بخونید. نپرسیدم از کجا گفتم برای کجا؟
هر نامه اشتغال به تحصیلی برای 1 ارگان مشخص صادر میشه..

[NarCssuS]

تو قسمت مدارک لازم برای مصاحبه نوشتید :
پرینت ثبت نام CSC
میشه توضیح بدید جریانش چیه؟
مرسی

[gema]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

دوست عزیزم نامه ی اشتغال به تحصیل قابل ترجمه نیست.من هربار این نامه رو گرفتم توش ذکر شده بود که ارزش ترجمه نداره.ولی همونطور که اقاقیای عزیز گفتن کارت دانشجویی بین المللی ایده ی خوبیه.

[noobnoobi]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

واقعا این سوال رو پرسیدین یا گذاشتینمون سر کار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خب معلومه از واحد آموزش دانشگاه محل تحصیلتون..... خواهش میکنم آدرس واحد آموزش دانشگاهتون رو دیگه از ما نپرسید........

دوست عزیز منظور ایشون گرفتن اشتغال به تحصیل برای چه اداره یا سازمانی هست.
من خودم درخواستم رو هم برای وزارت امور خارجه دادم هم برای وزارت علوم که متاسفانه هیچکدوم توسط دانشکده تایید نشد.
طبق تجربه دوستان من به ترجمه کارت دانشجویی اکتفا میکنم.

[aghaghia]

تو قسمت مدارک لازم برای مصاحبه نوشتید :
پرینت ثبت نام CSC
میشه توضیح بدید جریانش چیه؟
مرسی

گفتگو و تبادل نظر در مورد CSC برای آنکارا

[sahar66]

سلام. چه مدرکی باید ارائه بدم که نشون بده دانشجو ارشدم؟

سلام دوست عزیز، نامه اشتغال به تحصیل از دانشگاه با ترجمه، کارت دانشجویی بین اللملی هم میتونید بگیرید.

نامه اشتغال به تحصیل باید برای کجا درخواست بدم؟

واقعا این سوال رو پرسیدین یا گذاشتینمون سر کار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خب معلومه از واحد آموزش دانشگاه محل تحصیلتون..... خواهش میکنم آدرس واحد آموزش دانشگاهتون رو دیگه از ما نپرسید........

عوض اینکه نمک بریزید سوال و خوب بخونید. نپرسیدم از کجا گفتم برای کجا؟
هر نامه اشتغال به تحصیلی برای 1 ارگان مشخص صادر میشه..

سلام من از دانشگاه خودم نامه برای دادگستری گرفتم. ولی نوشته ارزش دیگری ندارد. شنیدم بعضی دارالترجمه ها حتی اون قسمت ارزش دیگری ندارد رو حذف میکنند و ترجمه می کنند.

[sahar66]

سلام دوستان:
من رفتم نامه اشتغال به تحصیل گرفتم. من الان دانشجوی ترم آخر ارشد هستم دانشگاه ریز نمرات 2 ترم رو برای ارشد به من داده چون من یه ترم رو شهرستان درس خوندم بعد انتقالی گرفتم. در ضمن من اون یه ترم رو توی فرم ها ننوشته بودم .1ریز نمرات اون یه ترم رو هم باید از شهرستان بگیرم؟
2 باید اون یه ترم که جای دیگه خوندم رو بهشون اطلاع بدم؟