ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Hassan2014]

دوستان از صفحه دوم شناسنامه ترجمه مى خواد ؟

دوست من شناسنامه ترجمه‌اش صفجه‌ای نیست شما شناسنامه میدی هر چی‌ توش هست رو براتون ترجمه می‌کنن.

خدايى منو با اين هوشم تا حالا ندزديدن خيليه
ممنون از راهنماييتون

[remarya]

سلام من بعد از تحویل مدارکم از دارالترجمه متوجه شدم که تاریخ اعتبار کارت ملی تموم شده حالا سوالم اینه که به کارت ملی های قدیمی گیر می دن و حتما باید دیجیتالی بگیریم و بعد بدیم ترجمه یا همون قدیمی ها هم قبوله؟

[Death ‎Angel]

سلام به دوستان عزیز یک سوال داشتم-
من دیپلم تجربی هستم.ایا برگه ریزنمرات هم باید ترجمه کنم؟
چه قسمتی از مدارک دیپلم باید ترجمه بشه؟؟

[sahar66]

سلام دوستان :
من مدارکم رو دادم دارالترجمه دانشجو توی انقلاب، و برام ترجمه رو ایمیل کرده که من چک کنم. کارشون خیلی اشکال داره. به نظرم اگر یه جا گرونتر بدید بهتر از اینه که اینجوری ترجمه شه . حتما اگر دارالترجمه میدید چک کنید. خیلی جاها رو یادش رفته ترجمه کنه.

[alirangh]

بچه ها می دونید کجا میشه سند خونه رو داد برای ترجمه که هم مطمئن باشه. هم اینکه نخوان خود سندو پیش خودشون نگه دارن و ازش کپی بگیرن، کپیشو ترجمه کنن، زود تحویلش بدن و قیمتشم مناسب باشه؟
هست آیا؟
مرسی

من که جایی نمیشناسم ولی‌ سند خونه رو اصلا ازتون نمی‌گیرن.

اگه مهر وزارت امور خارجه بخوای داشته باشه حتما باید اصلش باشه، در غیر این صورت فقط برای ترجمه با مهر دارالترجمه با کپیش هم انجام می دن ، من کپی دادم و ترجمه کردن اگه خواستید بگید آدرس دارالترجمه رو بهتون بدم.

[NarCssuS]

بچه ها می دونید کجا میشه سند خونه رو داد برای ترجمه که هم مطمئن باشه. هم اینکه نخوان خود سندو پیش خودشون نگه دارن و ازش کپی بگیرن، کپیشو ترجمه کنن، زود تحویلش بدن و قیمتشم مناسب باشه؟
هست آیا؟
مرسی

من که جایی نمیشناسم ولی‌ سند خونه رو اصلا ازتون نمی‌گیرن.

اگه مهر وزارت امور خارجه بخوای داشته باشه حتما باید اصلش باشه، در غیر این صورت فقط برای ترجمه با مهر دارالترجمه با کپیش هم انجام می دن ، من کپی دادم و ترجمه کردن اگه خواستید بگید آدرس دارالترجمه رو بهتون بدم.

ممنون میشم اگه آدرسشو لطف کنید

[NarCssuS]

سلام به دوستان عزیز یک سوال داشتم-
من دیپلم تجربی هستم.ایا برگه ریزنمرات هم باید ترجمه کنم؟
چه قسمتی از مدارک دیپلم باید ترجمه بشه؟؟

تا اونجایی که من می دونم، ریزنمره برای مصاحبه لازم نیست، خود دیپلم فقط و اگه مدارک تحصیلات بالاترم دارید، اونارم ترجمه کنید
البته اگه قصد ادامه تحصیل دارید، بعد از مصاحبه، برای پذیرش گرفتن از دانشگاه، ریزنمره رو حتما باید داشته باشید

---

سلام من بعد از تحویل مدارکم از دارالترجمه متوجه شدم که تاریخ اعتبار کارت ملی تموم شده حالا سوالم اینه که به کارت ملی های قدیمی گیر می دن و حتما باید دیجیتالی بگیریم و بعد بدیم ترجمه یا همون قدیمی ها هم قبوله؟

اعتبار کارت ملی همه تموم شده... همونو بده ترجمه...

[gema]

سلام دوستان :
من مدارکم رو دادم دارالترجمه دانشجو توی انقلاب، و برام ترجمه رو ایمیل کرده که من چک کنم. کارشون خیلی اشکال داره. به نظرم اگر یه جا گرونتر بدید بهتر از اینه که اینجوری ترجمه شه . حتما اگر دارالترجمه میدید چک کنید. خیلی جاها رو یادش رفته ترجمه کنه.

سلام دوست خوبم.میشه بگید ترجمه کدوم مدرکتون نقص داره و کجاشو ترجمه نکردن؟چون منم همونجا مدارکمو دادم یکم نگران شدم الان.خیلی عجیبه اگه ترجمه مدارکی مثل شناسنامه و این چیزای کلیشه ای غلط باشه چون دارالترجمه ها,ترجمه این مدارکو آماه دارن....

[gema]

دوستان میدونم در مورد ترجمه کردن یا نکردن کارت ملی اختلاف نظر بینمون غوغا میکنه میخواستم یکی از دوستانی که اعتقاد دارن کارت ملی باید ترجمه بشه بیزحمت منو لینک بده به صفحه ای از سایت سفارت که قید کردن کارت ملی هم میخوان.آخه من دیشب هرچی مدارک لازمو از سایت خوندم ندیدم به کارت ملی اشاره ای شده باشه.همه جا به صراحت گفتن که مدرک شناسایی که نام پدر و مادر و محل تولد و ...(خصوصیاتی که کارت ملی نداره)باید بیارید.ببخشید که نمک پاشیدم رو زخم قدیمی

[farshadm999]

دوستان میدونم در مورد ترجمه کردن یا نکردن کارت ملی اختلاف نظر بینمون غوغا میکنه میخواستم یکی از دوستانی که اعتقاد دارن کارت ملی باید ترجمه بشه بیزحمت منو لینک بده به صفحه ای از سایت سفارت که قید کردن کارت ملی هم میخوان.آخه من دیشب هرچی مدارک لازمو از سایت خوندم ندیدم به کارت ملی اشاره ای شده باشه.همه جا به صراحت گفتن که مدرک شناسایی که نام پدر و مادر و محل تولد و ...(خصوصیاتی که کارت ملی نداره)باید بیارید.ببخشید که نمک پاشیدم رو زخم قدیمی

دوست من ترجمه کارت ملی‌ لینک نمیخواد حدوده ۱۵ هزار تومن پول ناقابل می‌خواد!! شما که میخواید تشریف ببرید آمریکا ۱۵۰۰۰ تومن می‌شه ۵$ با این پول میتونید یه کارت مترو ۲ طرفه تو شیکاگو باهاش بخرید.

حالا باز تصمیم با خودتونه!

من جاتون بودم هر چی‌ داشتم ترجمه می‌کردم اگه خواستن میدادم نخواستن میا‌زاشتم تو کیفم!

[sahar66]

سلام دوستان :
من مدارکم رو دادم دارالترجمه دانشجو توی انقلاب، و برام ترجمه رو ایمیل کرده که من چک کنم. کارشون خیلی اشکال داره. به نظرم اگر یه جا گرونتر بدید بهتر از اینه که اینجوری ترجمه شه . حتما اگر دارالترجمه میدید چک کنید. خیلی جاها رو یادش رفته ترجمه کنه.

سلام دوست خوبم.میشه بگید ترجمه کدوم مدرکتون نقص داره و کجاشو ترجمه نکردن؟چون منم همونجا مدارکمو دادم یکم نگران شدم الان.خیلی عجیبه اگه ترجمه مدارکی مثل شناسنامه و این چیزای کلیشه ای غلط باشه چون دارالترجمه ها,ترجمه این مدارکو آماه دارن....

با سلام: من به توصیه دوستان ترجمه رو دادم به دانشجو ولی اصلا راضی نبودم. چندین و چند جا تاریخ هائی که باید زده می شده حذف شده. مثلا تاریخ فارغ التحصیلی دانشنامه من رو اصلا یادشون رفته ترجمه کنند و اینکه تاریخ های گواهی کارمو که در اصل برگه 9 تا تاریخ زده شه 5 تاش قید شده. در مورد شناسنامه من قبلا جای دیگه دادم ترجمه شناسنامه رو birhth certificate ترجمه کرده که این با اون چیزی که تو سایت سفارت زده شده همسان هست ولی اینجا identification card ترجمه کرده که به نظرم شناسنامه که کارت نیست و به نظرم برای ما بهتره ترجمش عین اون چیزی که سفارت خواسته بشه بهتره( یعنی birhth certificate) در ضمن فراموش کرده قسمت حوزه رو در شناسنامه من ترجمه کنه. در مورد ریز نمرات دبیرستان که مدارس من توی چهار سال متفاوت بوده برداشته همه رو به یه نام زده. در مورد صفحه آرائی که اصلا خوب درست نکرده. من قبلا ترجمه ها رو داده بودم کرج دارلترجمه البرز و خیلی مرتب جدول بندی داشت. چند جا هم توی ریز نمرات دانشنامه اسم واحد و تعداد واحد رو اشتباه کرده. انقدر امروز وقتم سر درست کردن این ترجمه ها گرفته شد که فردا می خوام زنگ بزنم با مسئول اونجا صحبت کنم. من تازه هنوز وقت نکردم بقیشو چک کنم. شما هم حتما چک کنید که مثل من نباشه.

[gema]

دوستان میدونم در مورد ترجمه کردن یا نکردن کارت ملی اختلاف نظر بینمون غوغا میکنه میخواستم یکی از دوستانی که اعتقاد دارن کارت ملی باید ترجمه بشه بیزحمت منو لینک بده به صفحه ای از سایت سفارت که قید کردن کارت ملی هم میخوان.آخه من دیشب هرچی مدارک لازمو از سایت خوندم ندیدم به کارت ملی اشاره ای شده باشه.همه جا به صراحت گفتن که مدرک شناسایی که نام پدر و مادر و محل تولد و ...(خصوصیاتی که کارت ملی نداره)باید بیارید.ببخشید که نمک پاشیدم رو زخم قدیمی

دوست من ترجمه کارت ملی‌ لینک نمیخواد حدوده ۱۵ هزار تومن پول ناقابل می‌خواد!! شما که میخواید تشریف ببرید آمریکا ۱۵۰۰۰ تومن می‌شه ۵$ با این پول میتونید یه کارت مترو ۲ طرفه تو شیکاگو باهاش بخرید.

حالا باز تصمیم با خودتونه!


من جاتون بودم هر چی‌ داشتم ترجمه می‌کردم اگه خواستن میدادم نخواستن میا‌زاشتم تو کیفم!

مرسی از جوابتون.مشکل بنده اون15 تومن نیست .بنده برای گرفتن مدارکم از دانشگاه باید کارت ملی گرو بذارم.مشکل اینه,نه اون 15 تومن.

[Maryrhm]

سلام دوستان كمممممممممممممك من كارت ملي ام تا خردلد اعتبار داره كد پستي ام هم عوض شده ولي أنكارا كارت ملي مي خاد تعويضشم دو ماه زمان مي بره وقت ندارم چه كار كنم همون قبوله؟؟؟؟؟؟؟ كممممممممممممممممك كممممممممممك

[mehdi.topol]

مدارک تحصیلی که باید ترجمه بشه اگر در سال 2010 ترجمه شده باشه مشکلی پیش میاد؟آقا جواب بدید؟
اگر باید عوض بشه آیا جایی رو میشناسید ارزون بگیره واسه تمدید تاریخ(الیپ مجدد و مهر فقط)

[farshadm999]

دوستان میدونم در مورد ترجمه کردن یا نکردن کارت ملی اختلاف نظر بینمون غوغا میکنه میخواستم یکی از دوستانی که اعتقاد دارن کارت ملی باید ترجمه بشه بیزحمت منو لینک بده به صفحه ای از سایت سفارت که قید کردن کارت ملی هم میخوان.آخه من دیشب هرچی مدارک لازمو از سایت خوندم ندیدم به کارت ملی اشاره ای شده باشه.همه جا به صراحت گفتن که مدرک شناسایی که نام پدر و مادر و محل تولد و ...(خصوصیاتی که کارت ملی نداره)باید بیارید.ببخشید که نمک پاشیدم رو زخم قدیمی

دوست من ترجمه کارت ملی‌ لینک نمیخواد حدوده ۱۵ هزار تومن پول ناقابل می‌خواد!! شما که میخواید تشریف ببرید آمریکا ۱۵۰۰۰ تومن می‌شه ۵$ با این پول میتونید یه کارت مترو ۲ طرفه تو شیکاگو باهاش بخرید.

حالا باز تصمیم با خودتونه!


من جاتون بودم هر چی‌ داشتم ترجمه می‌کردم اگه خواستن میدادم نخواستن میا‌زاشتم تو کیفم!

مرسی از جوابتون.مشکل بنده اون15 تومن نیست .بنده برای گرفتن مدارکم از دانشگاه باید کارت ملی گرو بذارم.مشکل اینه,نه اون 15 تومن.

دوست من شما به جای کارت ملی‌ خیلی‌ راحت میتونید یه چک به مبلغ ۱ میلیون تومن بذرید پیش دانشگاه، زمان ما که اینجوری بود.