ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[NarCssuS]

دوستان میدونم در مورد ترجمه کردن یا نکردن کارت ملی اختلاف نظر بینمون غوغا میکنه میخواستم یکی از دوستانی که اعتقاد دارن کارت ملی باید ترجمه بشه بیزحمت منو لینک بده به صفحه ای از سایت سفارت که قید کردن کارت ملی هم میخوان.آخه من دیشب هرچی مدارک لازمو از سایت خوندم ندیدم به کارت ملی اشاره ای شده باشه.همه جا به صراحت گفتن که مدرک شناسایی که نام پدر و مادر و محل تولد و ...(خصوصیاتی که کارت ملی نداره)باید بیارید.ببخشید که نمک پاشیدم رو زخم قدیمی

دوست من ترجمه کارت ملی‌ لینک نمیخواد حدوده ۱۵ هزار تومن پول ناقابل می‌خواد!! شما که میخواید تشریف ببرید آمریکا ۱۵۰۰۰ تومن می‌شه ۵$ با این پول میتونید یه کارت مترو ۲ طرفه تو شیکاگو باهاش بخرید.

حالا باز تصمیم با خودتونه!


من جاتون بودم هر چی‌ داشتم ترجمه می‌کردم اگه خواستن میدادم نخواستن میا‌زاشتم تو کیفم!

مرسی از جوابتون.مشکل بنده اون15 تومن نیست .بنده برای گرفتن مدارکم از دانشگاه باید کارت ملی گرو بذارم.مشکل اینه,نه اون 15 تومن.

دوست من شما به جای کارت ملی‌ خیلی‌ راحت میتونید یه چک به مبلغ ۱ میلیون تومن بذرید پیش دانشگاه، زمان ما که اینجوری بود.

هنوزم همینطوریه، چند وقت پیش مدرکمو از دانشگاه می خواستم سفته گذاشتم.......

[aghaghia]

دوستان! عكس‌هاي جديدي كه بايد بگيريم(3*4 , 5*5) با حجاب باشه يا بي حجاب؟ مشخصاتش مثل عكسي كه واسه ثبت نام لاتري گرفتيم باشه (عكس 5*) رو ميگم يا اينكه فرقي نداره؟ اون عكس‌هاي اوليه كه گرفتم و فقط اسكنش رو براي KCC فرستاديم، قبوله ببريم اونها رو يا نه؟
ممنون ميشم زود، تند سريع جوابم رو بدين.

سخت نگیرید دوست عزیز. هموون عکس ها کفایت می کنه. در مورد 3*4 اگر شماره هموون عکس رو به عکاسی بدید براتوون توو اوون سایز تنظیم و چاپ می کنه.
موفق باشید

پست موقت
دوست عزیز بهتره عکس جدید ببرید، چون عکس هایی که به همراه فرم ها فرستاید بیش از 6 ماه ازشون گذشته و اونا عکس جدید ازتون خواهند خواست و مجبور میشید همونجا برید عکاسی!!! مشخصات هم همونه برای عکس... حالا عکس مدیکال مهم نیست ولی برای سفارت جدید ببرید...

[مامان خانم]

سلام
من امروز کارت ملی را 10 تومان شناسنامه را 12 کارت پایان خدمت 12 دادم برای ترجمه اما انگار قرار است از فردا تعرفه ها بالا تر برود همین طور تمبر دادگستری هم قراره گران شود پس بهتر است زودتر مدارک را ترجمه کنید

[shaghayegh26]

دوستای گلم من دیپلمم طبق عادت دانشگاه های ایران گم شده و من رفتم مدرسه یه نامه داد که بردم آموزش پروش منطقه و آموزش پرورش کل کلی مهر و تایید روش خورد و دارالترجمه ترجمش کرد حالا که نزدیک مصاحبست استرس دارم آیا این اعتبار داره ???

[farshadm999]

دوستای گلم من دیپلمم طبق عادت دانشگاه های ایران گم شده و من رفتم مدرسه یه نامه داد که بردم آموزش پروش منطقه و آموزش پرورش کل کلی مهر و تایید روش خورد و دارالترجمه ترجمش کرد حالا که نزدیک مصاحبست استرس دارم آیا این اعتبار داره ???

بله من همین بلا سر مدرک پیش دانشگاهیم اومده بود همین کارو کردم ولی‌ من چون برنده نبودم اصلا مدارک تحصیلیه منو نگرفتن.

[NarCssuS]

سلام
من امروز کارت ملی را 10 تومان شناسنامه را 12 کارت پایان خدمت 12 دادم برای ترجمه اما انگار قرار است از فردا تعرفه ها بالا تر برود همین طور تمبر دادگستری هم قراره گران شود پس بهتر است زودتر مدارک را ترجمه کنید

من این مدارکو با نرخ پایین تر دادم ترجمه کردن، ولی پنجشنبه که رفتم مدارک ترجمه شدمو تحویل بگیرم، همون موقع تعرفه های جدیدشو زد رو شیشه. مهر دادگستری که قبلا ۵ تومن بود، شد ۲۰ تومن(که البته برای کار ماها لازم نیستش). گفت این نرخا موقته و احتمالا بره بالاتر. گفتن نرخ ترجمه ها هم به همین نسبت میره بالاتر

[gema]

دوست من شما به جای کارت ملی‌ خیلی‌ راحت میتونید یه چک به مبلغ ۱ میلیون تومن بذرید پیش دانشگاه، زمان ما که اینجوری بود.

والا من که بهشون گفتم سند خونه هم میذارم قبول نکردن!!! نمیدونم با چه منطقی جواب دادن!یا اصولا منطقی داشتن یا نه.سوال منو کسی جواب نداد از دوستان یه نفر میتونه منبع معتبری که گفته باشه کارت ملی برای سفارت لازمه رو به من معرفی کنه؟خیلی ممنون میشم.

[farshadm999]

دوست من شما به جای کارت ملی‌ خیلی‌ راحت میتونید یه چک به مبلغ ۱ میلیون تومن بذرید پیش دانشگاه، زمان ما که اینجوری بود.

والا من که بهشون گفتم سند خونه هم میذارم قبول نکردن!!! نمیدونم با چه منطقی جواب دادن!یا اصولا منطقی داشتن یا نه.سوال منو کسی جواب نداد از دوستان یه نفر میتونه منبع معتبری که گفته باشه کارت ملی برای سفارت لازمه رو به من معرفی کنه؟خیلی ممنون میشم.

والا من رفتم مصاحبه یادم نمیاد ازم کارت ملی‌ خواست یا نه الان هم توی مدارکم رو نگاه کردم دیدم ترجمه کارت ملیم هست یعنی‌ احتمال داره بهم برگردونده باشه یا شاید ۲ تا داشتم ازش نمیدونم.


http://travel.state.gov/content/visas/en...ments.html


Appointment Letter received from the NVC
Passport(s) valid for six months beyond the intended date of entry into the United States
Police Certificate(s)
Birth Certificate(s)
Court and prison records, if applicable
Military records, if applicable
Color photographs
Marriage Certificate, if applicable
Evidence of financial support (e.g. Affidavit of Support, a notarized offer of employment, or evidence of assets)
Divorce decree or death certificate of spouse, if applicable
Family-based cases: All original documents establishing the relationship between the petitioner and the applicant
Employment-based cases: A currently valid letter from the prospective employer confirming the essential elements of the job offer



ولی‌ در مورد دانشگاه من میدونم این قانونه که مدرک رو با یه سفته میدن. فکر کنم نیاز هست یه کم باهاشون وارد بحث و مذاکره بشید.

[shaghayegh26]

دوستای گلم من دیپلمم طبق عادت دانشگاه های ایران گم شده و من رفتم مدرسه یه نامه داد که بردم آموزش پروش منطقه و آموزش پرورش کل کلی مهر و تایید روش خورد و دارالترجمه ترجمش کرد حالا که نزدیک مصاحبست استرس دارم آیا این اعتبار داره ???

بله من همین بلا سر مدرک پیش دانشگاهیم اومده بود همین کارو کردم ولی‌ من چون برنده نبودم اصلا مدارک تحصیلیه منو نگرفتن.

پس در نهایت این کاغذ مهر شده به عنوان دیپلم اعتبار داره یا نه ??

[farshadm999]

دوستای گلم من دیپلمم طبق عادت دانشگاه های ایران گم شده و من رفتم مدرسه یه نامه داد که بردم آموزش پروش منطقه و آموزش پرورش کل کلی مهر و تایید روش خورد و دارالترجمه ترجمش کرد حالا که نزدیک مصاحبست استرس دارم آیا این اعتبار داره ???

بله من همین بلا سر مدرک پیش دانشگاهیم اومده بود همین کارو کردم ولی‌ من چون برنده نبودم اصلا مدارک تحصیلیه منو نگرفتن.

پس در نهایت این کاغذ مهر شده به عنوان دیپلم اعتبار داره یا نه ??

بله داره

[srt]

سلام دوستان خسته نباشید،
۱-برای خود مصاحبه نیازی هست که ترجمه ریز نمرات رو ببریم؟ من قصد ادامه تحصیل رو دارم اما بعد از گذراندن سربازی،می خواستم بدونم که الان ریز نمرات رو ترجمه کنم یا نه؟
۲- مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو که ترجمه کردم مهر دادگستری رو هم گرفتم، به نظرتون نیازی هست برای شناسنامه و کارت ملی هم این مهر رو بگیرم؟ اینکه مهرهای ترجمه هام یکسان باشه تاثیری داره؟
ممنون

[NarCssuS]

سلام دوستان خسته نباشید،
۱-برای خود مصاحبه نیازی هست که ترجمه ریز نمرات رو ببریم؟ من قصد ادامه تحصیل رو دارم اما بعد از گذراندن سربازی،می خواستم بدونم که الان ریز نمرات رو ترجمه کنم یا نه؟
۲- مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو که ترجمه کردم مهر دادگستری رو هم گرفتم، به نظرتون نیازی هست برای شناسنامه و کارت ملی هم این مهر رو بگیرم؟ اینکه مهرهای ترجمه هام یکسان باشه تاثیری داره؟
ممنون

۱- برای مصاحبه که نه، لازم نیست، ولی اگه قصد ادامه تحصیل داری، همین الان بده ترجمه کنن، قیمتا داره میره بالا...(بالا فته، قراره بالاترم بره)
۲- برای مصاحبه، ترجمه ها نیازی به مهر دادگستری ندارن. ترجمه با مهر مترجم و همراه با عبارت :
Translation is accurate and translator is competent to translate.
کفایت می کنه

موفق باشی

[srt]

زیر ترجمه نوشته True translation certified
این کفایت می کنه دیگه؟

[majid7]

زیر ترجمه نوشته True translation certified
این کفایت می کنه دیگه؟

البته همراه با مهر دارالترجمه_بله کافیه

[firouz mah]

دوستان عزيز سلام . لطفا راهنمايي كنيد . من از بانك ملي برگه تمكن گرفتم با توجه به اينكه مصاحبم ابوظبي هست مشكلي پيش نمياد ؟ آيا بانك ملي رو قبول دارن ؟ البته برگه پرينت لاتين نه هولوگرام داره نه مهر برجسته فقط پرفراژ داره . نمي دونم مورد قبوله يا نه ؟ ممنون ميشم جوابمو بدين .