ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[رامین اهوازی]

سلام. من کارم گره خورده و ممکنه منجر به کنسلی بشه. تو رو خدا یکی جوابمو بده. زندگیم رو هواست. میشه بگین واسه شناسنامه و عقدنامه دقیقاَ چه مهری لازمه؟ یعنی وزارت امور خارجه و قوه قضاییه رو نمیخوان؟ و صرفاَ دارالترجمه کفایت میکنه؟

دوستان بارها و بارها توسط مدیران محترم و دیگر دوستان تاکید شده که برای مصاحبه ترجمه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه ندارد و تنها مهر رسمی مترجم کافیه ولی متا سفانه تعدادی از دوستان بدون اینکه تاپیک ها رو مطالعه کنند باز هم این سوال را به کررات تکرار میکنند ...

دوستان باز هم برای چندمین بار اعلام میشه که برای مصاحبه ترجمه مدارک نیـــــــــــــــــــــــــاز به مـــــــــــــــــهر دادگستری و وزارت امـــــــــــــــــــــــور خارجه نــــــــــــــــــــــــــــــــــــدارد ........

ممنونم از یادآوری دوستمون

این رو فراموش کردم بگم که : مگر اینکه قصد تحصیل در آمریکا رو داشته باشید که در این صورت ترجمه مدارک برا مصاحبه نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارد....

یعنی منی که ماه دیگه میرم مصاحبه و شاید در آینده بخوام تو امریکا ادامه تحصیل بدم، برای مصاحبه پیش روم باید مدارکم تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه داشته باشه؟؟؟ یا منظورتون مصاحبه دانشگاست؟؟؟

[nayab]

سلام . ميشه به من كمك فكري بدين.من امروز رفتم حساب ارزي باز كنم و پوند توش بذارم و گواهي بگيرم ولي متاسفانه هيچ بانكي قبول نكرد.دولتي ها كه با انگليس رابطه ندارن پس پولشم قبول ندارن و خصوصي ها هم غير از اقتصاد نوين كه گفت فقط 2500 پوند قبول ميكنه بقيه قبول نكردن.حالا من موندم و يه سند كه اگه بدم ارزشگذاري هم پول زيادي بايد بدم و هم ارزشي كه ميذارن به لعنت خدا نمي ارزه.ميشه اجاره نامهاي رو كه دارم بدم ترجمه و بايه گواهي ارزش ملك كه از بنگاه گرفتم بفرستم؟

[aghaghia]

یعنی منی که ماه دیگه میرم مصاحبه و شاید در آینده بخوام تو آمریکا ادامه تحصیل بدم، برای مصاحبه پیش روم باید مدارکم تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه داشته باشه؟؟؟ یا منظورتون مصاحبه دانشگاست؟؟؟

دوست عزیز برای مصاحبه نیازی به تاییدیه دادگستری یا وزارت امورخارجه ندارید ولی اگر قصد ادامه تحصیل دارید یک سری ترجمه دیگه با تاییدیه های گفته شده بگیرید چون سفارت ترجمه ها رو دیگه بهتون بر نمیگردونه!

[sahar66]

سلام سه تا سوال دارم:
1-ایا مدارک بدون مهر مثل صورت جلسه، ارزش ترجمه دارند؟
۲- کارت ملی هم باید ترجمه شود؟
۳- آیا ترجمه کارت نظام پزشکی می تونه تایید کننده مدرک باشد؟

سلام دوست عزیز:
در مورد سوال دوم از من اونجا فقط مدرک تحصیلی و شناسنامه خواستن ولی من ترجمه کارت ملیم رو هم بردم. با خودتون ببرید اگر خواستن نقص مدرک نخوری.
من ترجمه کارت نضام پزشکیمو نبردم فقط اصل مدرک رو از من خواستن. ولی اگر اصل مدرکتون همراهتون نیست هر چیزی که ثابت می کنه شما تحصیل کردید با خودتون ببرید.

[manamilad]

دوستان برای مصاحبه در آنکارا باید اصل ترجمه ها رو پست کرد یا کپی اونها رو؟ اگر اصلو بفرستم در روز مصاحبه کپی ترجمه ها کافی هست یا نه؟

[gema]

دوستان برای مصاحبه در آنکارا باید اصل ترجمه ها رو پست کرد یا کپی اونها رو؟ اگر اصلو بفرستم در روز مصاحبه کپی ترجمه ها کافی هست یا نه؟

بله دوست من شما اصل ترجمه هارو میفرستید. روز مصاحبه هم حتما اصل مدارک+کپی ترجمه هارو میبرید. اگرم از ترجمه ها بیشتر از یه نسخه تهیه کردید اگه دوست داشتید محض احتیاط با خودتون ببرید.

[aghaghia]

دوستان برای مصاحبه در آنکارا باید اصل ترجمه ها رو پست کرد یا کپی اونها رو؟ اگر اصلو بفرستم در روز مصاحبه کپی ترجمه ها کافی هست یا نه؟

اصل ترجمه ها، روز مصاحبه دیگه از شما ترجمه ای نمیخوان، البته از مدارکی که پست کردین، فقط اصل مدارک همراهتون باشه... و مدارک دیگه ای که فکر میکنید نیاز باشه همراه با ترجمه هاشون....

[nimaaa]

سلام دوستان
ترجمه شناسنامه همسرم یه مشکلی داره. توی ترجمه شناسنامه اسم مادرشون با دو تا حرف o اومده اما توی فرمهای ارسالی به kcc‌ و سند ازدواج بصورت ou اومده. میخواستم بدونم ضرورتی داره ترجمه شناسنامه رو درست کنم؟

[spv]

سلام دوستان
لطفا یکی از دارالترجمه های که مدارک را ترجمه کردین در تهران ادرسش را به من بدین ممنون

[Reza20002]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

[Reza20002]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

پ ن : به دارالترجمه الیت هم زنگ زدم مثل دارالترجمه بالا جواب دادن!

[aghaghia]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

پ ن : به دارالترجمه الیت هم زنگ زدم مثل دارالترجمه بالا جواب دادن!

دوست عزیز نیازی به تاییدیه دادگستری برای سفارت نیست، خب معلومه که دارالترجمه ها این حرف رو بزنن، چون نفعشون در این موضوعه! شما بگید من فقط و فقط مهر دارالترجمه میخوام مسئولیتش هم با خودم

[farshadm999]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

پ ن : به دارالترجمه الیت هم زنگ زدم مثل دارالترجمه بالا جواب دادن!

دوست عزیز نیازی به تاییدیه دادگستری برای سفارت نیست، خب معلومه که دارالترجمه ها این حرف رو بزنن، چون نفعشون در این موضوعه! شما بگید من فقط و فقط مهر دارالترجمه میخوام مسئولیتش هم با خودم

اتفاقا دارو الترجمه ها درست گفتن. شما اشتباه گفتید.

اشتباهتون هم این بوده که نگفتید مصاحبه برای ویزا مهاجرتی دارم نه توریستی یا دانشجویی.

[Reza20002]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

پ ن : به دارالترجمه الیت هم زنگ زدم مثل دارالترجمه بالا جواب دادن!

دوست عزیز نیازی به تاییدیه دادگستری برای سفارت نیست، خب معلومه که دارالترجمه ها این حرف رو بزنن، چون نفعشون در این موضوعه! شما بگید من فقط و فقط مهر دارالترجمه میخوام مسئولیتش هم با خودم

اتفاقا دارو الترجمه ها درست گفتن. شما اشتباه گفتید.

اشتباهتون هم این بوده که نگفتید مصاحبه برای ویزا مهاجرتی دارم نه توریستی یا دانشجویی.

فرقش چیه؟

[shandiz]

دیده شده که افیسر به بعضی از کیسها تاریخ ترجمه رو ایراد گرفته و گفته زیر 6 ماه نباشه وفقط مخصوص شناسنامه و عقد نامه میشه چون شاید کسی ازدواج کرده باشه یا طلاق یا ...