ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[mehdi16]

با سلام
براي مصاحبه بايد مدرك شغلي هم ببريم اكر شاغل هستيم ومدرك تحصيلي كافي داريم منظورم اينه كه وقتي تو مصاحبه ميپرسه شغلت چيه بايد بصورت شفاهي شغلمونو توضيح بديم يا بايد گواهي چيزي داشته باشيم ممنون ميشم جوابمو بده

[farshadm999]

دوستانی که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارند (مثل خود من)
من همین حالا به دارالترجمه برادر (خ میرداماد تهران 22272223) تلفن کردم و به اوگفتم که در سفارت ابوظبی مصاحبه دارم در خصوص ترجمه مدارکم پرسیدم. خانمی با تاکید زیاد گفت :
1- همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و وزارت خارجه دارند
2- مدارک با تاریخ ترجمه بیشتر از 6 ماه اعتبار ندارند.

با مطالعه کامنت های دوستان در این تاپیک به این نتیجه رسیده بودم که موارد بالا درست نیست ولی این دارلترجمه بر حرفش تاکید داشت ...
ممکن است اخیرا قانون در سفارت ابوظبی تغییر کرده باشد؟؟
خواهش می کنم دوستانی که اخیرا به سفارت ابوظبی رفته و مصاحبه شده اند پاسخ بدهند.

پ ن : به دارالترجمه الیت هم زنگ زدم مثل دارالترجمه بالا جواب دادن!

دوست عزیز نیازی به تاییدیه دادگستری برای سفارت نیست، خب معلومه که دارالترجمه ها این حرف رو بزنن، چون نفعشون در این موضوعه! شما بگید من فقط و فقط مهر دارالترجمه میخوام مسئولیتش هم با خودم

اتفاقا دارو الترجمه ها درست گفتن. شما اشتباه گفتید.

اشتباهتون هم این بوده که نگفتید مصاحبه برای ویزا مهاجرتی دارم نه توریستی یا دانشجویی.

فرقش چیه؟

فرقش اینکه برای ایمیگرنت ویزا شما مدارک رو نیازی نیست به تایید دادگستری برسونید. ولی‌ برای non-immigrant vsa حتما باید تایید دادگستری بشه. البته این حتما که میگم کیس با کیس فرق داره. ولی‌ در کل روال اینه که عرض کردم.

[سعید پ]

[quote='n51' pid='342657' dateline='1369151400']
دوستان کارت ملی من تاریخ گذشته است. حتما باید ترجمه اش کنیم ؟ تازه کدپستی کارتم با آدرس فعلیم فرق داره ؟ خواهشا راهنمایی کنید چون من منتظر اعلام زمان مصاحبه ام هستم .

اصولا دارالترجمه ها اگه ببینن تاریخ اعتبار داره تو ترجمه مینویسن اگه از اعتبارش گذشته باشه نمینویسن مثل کارت ملی من شما برای اطمینان به دارالترجمه این موضوع رو عنوان کن.
کدپستی همسرمم فرق داشت با کدپستی خونه.تو مصاحبه هم مشکلی پیش نیومد.موفق باشید.

در تایید فرمایش دوستمون خواستم بگم که می تونی به راحتی و از اینترنت درخواست کارت جدید با اعتبار تا سال 98 رو بدی که کد پستی جدید هم توش باشه.هزینش هم می تونی با کارت شتاب که فکر کنم 2 هزار تومنه پرداخت کنی.یه هفته تا 10 روز بعد مامور پست میاد دم در خونه.قبلیو می گیره.جدید رو میده.همین.همون کارته ولی تاریخش اعتبار داره.من این کارو کردم.بسیار ساده و هلو.
موفق باشین.
البته نگین چون من گفتم لازمه ها.من صرفا جهت اطلاع گفتم.خیلی ها با هون تاریخ گذشته رفتند مصاحبه و برگشتند.

من هرچی گشتم تو اینترنت چیزی پیدا نکردم که چطور میشه اینترنتی درخواست تمدید اعتبار کارت ملی رو داد...کسی از دوستان میتونه کمک کنه؟

[moqadam]

[quote='n51' pid='342657' dateline='1369151400']
دوستان کارت ملی من تاریخ گذشته است. حتما باید ترجمه اش کنیم ؟ تازه کدپستی کارتم با آدرس فعلیم فرق داره ؟ خواهشا راهنمایی کنید چون من منتظر اعلام زمان مصاحبه ام هستم .

اصولا دارالترجمه ها اگه ببینن تاریخ اعتبار داره تو ترجمه مینویسن اگه از اعتبارش گذشته باشه نمینویسن مثل کارت ملی من شما برای اطمینان به دارالترجمه این موضوع رو عنوان کن.
کدپستی همسرمم فرق داشت با کدپستی خونه.تو مصاحبه هم مشکلی پیش نیومد.موفق باشید.

در تایید فرمایش دوستمون خواستم بگم که می تونی به راحتی و از اینترنت درخواست کارت جدید با اعتبار تا سال 98 رو بدی که کد پستی جدید هم توش باشه.هزینش هم می تونی با کارت شتاب که فکر کنم 2 هزار تومنه پرداخت کنی.یه هفته تا 10 روز بعد مامور پست میاد دم در خونه.قبلیو می گیره.جدید رو میده.همین.همون کارته ولی تاریخش اعتبار داره.من این کارو کردم.بسیار ساده و هلو.
موفق باشین.
البته نگین چون من گفتم لازمه ها.من صرفا جهت اطلاع گفتم.خیلی ها با هون تاریخ گذشته رفتند مصاحبه و برگشتند.

من هرچی گشتم تو اینترنت چیزی پیدا نکردم که چطور میشه اینترنتی درخواست تمدید اعتبار کارت ملی رو داد...کسی از دوستان میتونه کمک کنه؟

برای ما هم تاریخش گذشته بود ترجه کردند {ترجمه سفیر تو انقلاب} بردیم سفارت هیچ مشکلی هم پیش نیومد

[gema]

برای ما هم تاریخش گذشته بود ترجه کردند {ترجمه سفیر تو انقلاب} بردیم سفارت هیچ مشکلی هم پیش نیومد

دوست من سفارت ترجمه ی کارت ملی رو ازتون خواست ؟؟

[aghaghia]

برای ما هم تاریخش گذشته بود ترجه کردند {ترجمه سفیر تو انقلاب} بردیم سفارت هیچ مشکلی هم پیش نیومد

دوست من سفارت ترجمه ی کارت ملی رو ازتون خواست ؟؟

سفارت ایروان اصلا کارت ملی یا ترجمه اش رو نمیگیره...

[moqadam]

برای ما هم تاریخش گذشته بود ترجه کردند {ترجمه سفیر تو انقلاب} بردیم سفارت هیچ مشکلی هم پیش نیومد

دوست من سفارت ترجمه ی کارت ملی رو ازتون خواست ؟؟

ما همه مدارک رو گذاشتیم جلوش
به هر حال کارت ملی از ملزوماته

[mehdi16]

با سلام
براي مصاحبه بايد مدرك شغلي هم ببريم اكر شاغل هستيم ومدرك تحصيلي كافي داريم منظورم اينه كه وقتي تو مصاحبه ميپرسه شغلت چيه بايد بصورت شفاهي شغلمونو توضيح بديم يا بايد گواهي چيزي داشته باشيم ممنون ميشم جوابمو بدين

[smart3461]

سلام به همه
کسی می دونه تعرفه دارالترجمه ها حدودا چنده (مثلا هزینه مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه و مثلا ترجمه اصل مدرک کارشناسی یا کارت بایان خدمت)؟

[lida55]

با سلام
براي مصاحبه بايد مدرك شغلي هم ببريم اكر شاغل هستيم ومدرك تحصيلي كافي داريم منظورم اينه كه وقتي تو مصاحبه ميپرسه شغلت چيه بايد بصورت شفاهي شغلمونو توضيح بديم يا بايد گواهي چيزي داشته باشيم ممنون ميشم جوابمو بدين

مدرک تحصیلی مهمه واسه شغل توضیح شما بسه

[smart3461]

سلام
دوتا سوال دارم ممنون می شم دوستان بجوابن:
1. برای کپی پاسپورت، همان کپی معمولی کافیه یا نه باید ببریم اداره گذرنامه یا دفتر اسناد رسمی و مهر "کپی برابر اصل است" بزنیم؟ چون من امروز اداره گذرنامه بودم گفتن ما همچین مهری برای کپی پاسپورت نمی زنیم ببر دفاتر اسناد رسمی!!!
2. برای کارت پایان خدمت همان مهر دارالترجمه کافیه یا نه مثل مدارک تحصیلی باید بدیم به ارگان خاصی مثل نظام وظیفه که تایید کنه؟(اگه تایید می خواد لطفا بگین کدوم ارگان باید تایید کنه؟)
لطفا راهنمایی بفرمایید

[rainolf]

سلام
دوتا سوال دارم ممنون می شم دوستان بجوابن:
1. برای کپی پاسپورت، همان کپی معمولی کافیه یا نه باید ببریم اداره گذرنامه یا دفتر اسناد رسمی و مهر "کپی برابر اصل است" بزنیم؟ چون من امروز اداره گذرنامه بودم گفتن ما همچین مهری برای کپی پاسپورت نمی زنیم ببر دفاتر اسناد رسمی!!!
2. برای کارت پایان خدمت همان مهر دارالترجمه کافیه یا نه مثل مدارک تحصیلی باید بدیم به ارگان خاصی مثل نظام وظیفه که تایید کنه؟(اگه تایید می خواد لطفا بگین کدوم ارگان باید تایید کنه؟)
لطفا راهنمایی بفرمایید

پاسپورت فقط کپی معمولی و باقی مدارک فقط مهر دارالترجمه کافیه.....

[nayab]

سلام دوستان عزیز
میشه کمکم کنید.من موقع پست کردن یادم رفت visa section رو بنویسم.حالا به دستشون میرسه یا نه؟

[USA Grean Card]

سلام
دوتا سوال دارم ممنون می شم دوستان بجوابن:
1. برای کپی پاسپورت، همان کپی معمولی کافیه یا نه باید ببریم اداره گذرنامه یا دفتر اسناد رسمی و مهر "کپی برابر اصل است" بزنیم؟ چون من امروز اداره گذرنامه بودم گفتن ما همچین مهری برای کپی پاسپورت نمی زنیم ببر دفاتر اسناد رسمی!!!
2. برای کارت پایان خدمت همان مهر دارالترجمه کافیه یا نه مثل مدارک تحصیلی باید بدیم به ارگان خاصی مثل نظام وظیفه که تایید کنه؟(اگه تایید می خواد لطفا بگین کدوم ارگان باید تایید کنه؟)
لطفا راهنمایی بفرمایید

پاسپورت فقط کپی معمولی و باقی مدارک فقط مهر دارالترجمه کافیه.....

البته دوست عزیز باید یادت باشه مدارک تحصیلی رو تایید کنی که برای ادامه تحصیل دچار مشکل نشی.

[USA Grean Card]

سلام به همه
کسی می دونه تعرفه دارالترجمه ها حدودا چنده (مثلا هزینه مهر دادگستری، مهر وزارت خارجه و مثلا ترجمه اصل مدرک کارشناسی یا کارت بایان خدمت)؟

دارالترجمه ها نرخ های متفاوتی دارند ولی نرخ درست برای برخی از مدارک به صورت زیر است:
دانشنامه 8000 تومان
شناسنامه: 7000 تومان
سندازدواج:-15000 تومان
نسخه های بعد: 70 درصد تخفیف
(چون مدارک تایید ندارد پیشنهاد می شود حداقل یک نسخه اضافی را همراه داشته باشید) برای آنکارا که حتما دو نسخه لازم است