ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[میما]

درود بر همگی، در مورد ترجمه مدارک من تو سایت رسمی راهنمایی برندگان لاتاری http://www.travel.state.gov/visa/visa_4760.html در بخش نیازمندی های ترجمه در صفحه سوم گفته شده که :
The translation must include a statement signed
این به چه معنی هست، آیا به این معنی هست که ترجمه باید تایید مراجع قانونی رو داشته باشه، چون من تو سفرنامه های دوستان 2013 خوندم که فقط مدرک تحصیلی به تایید دادگستری و امورخارجه برسه کافیه و بقیه مدارک لازم نیست که تایید بشن

[Szsanazsz]

درود بر همگی، در مورد ترجمه مدارک من تو سایت رسمی راهنمایی برندگان لاتاری http://www.travel.state.gov/visa/visa_4760.html در بخش نیازمندی های ترجمه در صفحه سوم گفته شده که :
The translation must include a statement signed
این به چه معنی هست، آیا به این معنی هست که ترجمه باید تایید مراجع قانونی رو داشته باشه، چون من تو سفرنامه های دوستان 2013 خوندم که فقط مدرک تحصیلی به تایید دادگستری و امورخارجه برسه کافیه و بقیه مدارک لازم نیست که تایید بشن

يعني بايد ترجمه توسط مترجم رسمي باشد ولي مهر دادگستري و امور خارجه نميخواهد.

[میما]

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

[mechanicalengineer]

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

اگه مدرکتون لیسانسه یا دیپلمه بنظرم ریز نمرات نمیخواید و همون آخرین مدرک تحصیلی رو ترجمه کنید!!

[love_everlife]

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

[mechanicalengineer]

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوستان
مدارک و گواهینامه های دوره هایی که گذروندیم در ایران مثه مجتمع فنی و..... بدرد میخوره برای کار در اونجا ؟
2) باید فقط ترجمه کنیم یا مهر دادگستریم میخواد؟
3) باید سابقه کاریمونو از کارفرماها نامه بگیریم ترجمه کنیم یا همینکه تاریخشو بن.ویسم کافیه و سفارت مدرکی برای اثبات این ادعا نمیخواد؟
4)برای شرکتهایی که میخوایم کارپیدا کنیم چی اونام بیمه و نامه میخوان یا ..؟

---

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوست عزیر این مدارکی که باید ب ای سفارت 15 روز قبل به آنکارا بفرستیم میشه از اون برگه ای که برامون ترجمه کرده کپی بگیریم و بفرستیمو اصلش با خودمون ببریم؟
چون فک میکنم داالترجمه برای هر نسخه ای که بدن همون پول ترجمه رو بگیریند

[love_everlife]

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوستان
مدارک و گواهینامه های دوره هایی که گذروندیم در ایران مثه مجتمع فنی و..... بدرد میخوره برای کار در اونجا ؟
2) باید فقط ترجمه کنیم یا مهر دادگستریم میخواد؟
3) باید سابقه کاریمونو از کارفرماها نامه بگیریم ترجمه کنیم یا همینکه تاریخشو بن.ویسم کافیه و سفارت مدرکی برای اثبات این ادعا نمیخواد؟
4)برای شرکتهایی که میخوایم کارپیدا کنیم چی اونام بیمه و نامه میخوان یا ..؟

بله به درد میخوره ولی تاثیری تو روند مصاحبه و گرفتن وبزا نداره فقط به درد کار میخوره. ترجمه با دادگستری باشه
اگه مدرک تحصیلی 12 ساله یا بالاتر دارید نمیخواد گواهی کار ارائه کنید فقط بنویسید

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوست عزیر این مدارکی که باید ب ای سفارت 15 روز قبل به آنکارا بفرستیم میشه از اون برگه ای که برامون ترجمه کرده کپی بگیریم و بفرستیمو اصلش با خودمون ببریم؟
چون فک میکنم داالترجمه برای هر نسخه ای که بدن همون پول ترجمه رو بگیریند
[/quote]

بله میشه وهیچ مشکلی ندارید. مدارک تحصیلی رو با هم پلمپ کنید و شناسنامه و ... رو جداگونه . بله پول ترجمه دریافت میشه ولی 2 بار، دیگه پول پلمپ نمیدید.

[shahrzad001]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

[masuodrh]

من امروز رفتم تازه با صندوق رفاه تصفیه حساب کردم
دوستان لطف می کنید بگید حداکثر چقدر طول میکشه از وقتی که اقدام میکنیم برای آزاد کردن مدرک تا ترجمه و گرفتن تأییدیه ها؟
در ضمن لطفا بگین ریز نمرات برای مصاحبه که لازم نیست..؟؟

[aghaghia]

من امروز رفتم تازه با صندوق رفاه تصفیه حساب کردم
دوستان لطف می کنید بگید حداکثر چقدر طول میکشه از وقتی که اقدام میکنیم برای آزاد کردن مدرک تا ترجمه و گرفتن تأییدیه ها؟
در ضمن لطفا بگین ریز نمرات برای مصاحبه که لازم نیست..؟؟

به خیلی چیزا بستگی داره این که کارت پایان خدمت داشته باشین یا نه، سراسری باشین یا آزاد، تعهد خدمت داشته باشین یا نه و این که کارمند ها چقدر فعال باشن و شما چقدر پیگیر...
کیس نامبرتون اگر پایین نیست احتمالش زیاده که بتونید تا مصاحبه بگیریدش. ترجمه کردنش هم فوقش یک هفته وقت میبره. تاییدیه چی؟ معمولا لازم نیست ولی پیش اومده که ریز نمرات هم خواستن بیشتر از کسانی که دیپلم 11 سال داشتن خواستن.

[love_everlife]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

[mechanicalengineer]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

دوستان
1)این آدرس دقیق سفارت و اینکه به دست چه کسی میرسه اونجا
2) چطور مطمئن بشیم که بدستشون رسیده و تاییدیه بگیریم
3) پیشناهاد پستی که باهاش ارسال کنیم و زمانی که طول میکشه برسه چقدره
ممنون

[shahrzad001]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

[love_everlife]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

چنتا از هر مدرک ترجمه کنید. من از هر کدوم 2 تا ترجمه کردم. یکی رو پست میکنی یکی رو با خودت میبری!

[میما]

یعنی هیچ جای دیگه ای جدا پلمپ بودنش به درد من نخواهد خورد از جمله برای پیدا کردن کار در اونجا؟ بعد اینکه در پست دیگه ای نوشته شده که دو بار ترجمه کردین یعنی من باید دو نسخه ترجمه کنم هر دوتا هم پلمپ داشته باشن؟

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید