ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[mechanicalengineer]

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

چنتا از هر مدرک ترجمه کنید. من از هر کدوم 2 تا ترجمه کردم. یکی رو پست میکنی یکی رو با خودت میبری!
سوال دومم اینه که این دوره هایی ه مااینجا میگذرونیم و مدرکشو بمیبریم تا چقد اونجا تحویلت میگیرن واعتباری داره براشون برای کار پیداکردن امتازی هست ؟

دوستان این مدارک فقط همان مدارک اصلیه که سفارت برای مصاحبه خواسته دیگه؟ چون من در فرمها سابقه کاری و چند تا دوره هم نوشت آیا ترجمه اونارو هم باید هم بفرستی هم با خودت ببری ؟ چون حقیقتش من اونا رو برای کارپیداکردن در اونجا ترجمه کردم نه سفارت!

[love_everlife]

یعنی هیچ جای دیگه ای جدا پلمپ بودنش به درد من نخواهد خورد از جمله برای پیدا کردن کار در اونجا؟ بعد اینکه در پست دیگه ای نوشته شده که دو بار ترجمه کردین یعنی من باید دو نسخه ترجمه کنم هر دوتا هم پلمپ داشته باشن؟

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوست جان ! ...
مدارک تحصیلی ... ریزنمره ... رو با هم پلمپ کنید .... شناسنامه ، کارت خدمت ، ... با هم . این فقط برای صرفه جویی در هزینه ست. اگه 2 سری خواستین 2 سری عین همین تقاضا کنید. اگه هم مجاب نمیشید و هزینه براتون مهم نیست هر مدرک رو جداگونه طبق سلیقه خودتون ترجمه کنید.
البته چندین بار اعلام شده که احتیاجی به تائید دادگستری و امورخارجه نیست مگر اینکه تونجا بخواهید ادامه تحصیل بدید. اگه تائید این دو ارگان رو بخواهید براتون پلمپ میکنن

---

برای انکارا باید اصلشون رو پست کنیم یا کپی ایرادی نداره؟ اصلش رو با خودمون روز مصاحبه ببریم دیگه ، درسته؟خلاصه چند سری ترجمه از مدارک لازمه که برای مصاحبه و پست و کار گرفتن در یواس ای لازمه؟

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

چنتا از هر مدرک ترجمه کنید. من از هر کدوم 2 تا ترجمه کردم. یکی رو پست میکنی یکی رو با خودت میبری!

دوستان این مدارک فقط همان مدارک اصلیه که سفارت برای مصاحبه خواسته دیگه؟ چون من در فرمها سابقه کاری و چند تا دوره هم نوشت آیا ترجمه اونارو هم باید هم بفرستی هم با خودت ببری ؟ چون حقیقتش من اونا رو برای کارپیداکردن در اونجا ترجمه کردم نه سفارت!

یعنی کدوم مدارک ؟ چی رو ترجمه کردی ؟
ترجمه مدرک، ترجمه ست دیگه فرقی نمیکنه برای کجا ارائه کنی !!

[mechanicalengineer]

یعنی هیچ جای دیگه ای جدا پلمپ بودنش به درد من نخواهد خورد از جمله برای پیدا کردن کار در اونجا؟ بعد اینکه در پست دیگه ای نوشته شده که دو بار ترجمه کردین یعنی من باید دو نسخه ترجمه کنم هر دوتا هم پلمپ داشته باشن؟

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوست جان ! ...
مدارک تحصیلی ... ریزنمره ... رو با هم پلمپ کنید .... شناسنامه ، کارت خدمت ، ... با هم . این فقط برای صرفه جویی در هزینه ست. اگه 2 سری خواستین 2 سری عین همین تقاضا کنید. اگه هم مجاب نمیشید و هزینه براتون مهم نیست هر مدرک رو جداگونه طبق سلیقه خودتون ترجمه کنید.
البته چندین بار اعلام شده که احتیاجی به تائید دادگستری و امورخارجه نیست مگر اینکه تونجا بخواهید ادامه تحصیل بدید. اگه تائید این دو ارگان رو بخواهید براتون پلمپ میکنن

---

برای پست به انکارا فقط اصل *ترجمه* که از شما خواسته شده رو پست میکنید. اصل رو همراه خودتون برای مصاحبه میبرید

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

چنتا از هر مدرک ترجمه کنید. من از هر کدوم 2 تا ترجمه کردم. یکی رو پست میکنی یکی رو با خودت میبری!

دوستان این مدارک فقط همان مدارک اصلیه که سفارت برای مصاحبه خواسته دیگه؟ چون من در فرمها سابقه کاری و چند تا دوره هم نوشت آیا ترجمه اونارو هم باید هم بفرستی هم با خودت ببری ؟ چون حقیقتش من اونا رو برای کارپیداکردن در اونجا ترجمه کردم نه سفارت!

یعنی کدوم مدارک ؟ چی رو ترجمه کردی ؟
ترجمه مدرک، ترجمه ست دیگه فرقی نمیکنه برای کجا ارائه کنی !!

امنظورم از نظر اعتبار مدرک و دوره های ایران بود که وقتی میری جایی برای کار اصلا این دوره هایی که رفتیرو برات امتیاز میدونن یا خیر؟
2) در فرمها مثلا نوشتم در شرکت الف دو سال کار کردم و این دوره ها رو گذروندم فرم 122 و.. حالا وقتی مدارکمو باید برای آنکار بفرستم باید این دوره هایی که تو فرم نوشتممم ترجمه شده برای سفارت ارسال کنم؟

[mishel]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .

اگر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست ، مهر مترجم کافی هست. هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین. لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

اصلا تاییدیه دادگستری نمیخواهد من که هیچی با مهر دادگستری ندادم

[maziar irani]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

اگر قصد ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مدارک لازم ترجمه شده باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه .

اگر صرفاً مهاجرت و کار تو برنامتون هست ، مهر مترجم کافی هست. هزینه اضافی برای تایید دادگستری و وزارت خارجه نپردازین. لطفاً به این جمله هم فکر نکنین : کار از محکم کاری عیبی نمیکنه !
دوستان عزیزم توجه داشته باشین که به هنگام مصاحبه و ارائه مدارک، آفیسر صداقت شما رو ملاک قرار داده نه تعداد مهر ها !

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

اصلا تاییدیه دادگستری نمیخواهد من که هیچی با مهر دادگستری ندادم

سلام دوستان
مهر وزارت خارجه چیه? من مهر دادگستریو دیدم اما مهر وزارت خارجه رو ندیدم. اونم دارالترجمه انجام میده؟
ممنون

[love_everlife]

یعنی هیچ جای دیگه ای جدا پلمپ بودنش به درد من نخواهد خورد از جمله برای پیدا کردن کار در اونجا؟ بعد اینکه در پست دیگه ای نوشته شده که دو بار ترجمه کردین یعنی من باید دو نسخه ترجمه کنم هر دوتا هم پلمپ داشته باشن؟

سلام، یه سوال که امروز برام پیش اومد این بود که وقتی برای ترجمه مدارکم به دالترجمه زنگ زدم بهم گفتن که برای ترجمه مدارک آیا می خوام که ریز نمرات جداگانه مهرو موم بشن یا به همراه دانشنامه باهم وقتی ازش پرسیدم که مگه فرقی داره یا نه گفتن که فرق در اینجاست که اگه جدا جدا باشه میشه ایمیلش کرد، من که سر درنیاوردم :/ گفتن البته که اگر جداگانه مهرو موم بشه قیمتش بیشتر میشه. کسی هست که بدونه موضوع چیه؟

شما با هم پلمپ کنید مدارک رو هیچ مشکلی پیش نمیاد تفاوتش توی هزینس که اگه با هم پلمپ کنید ارزونتر میشه
شما هم نباید مدرکی ایمیلکنید باید وقت مصاحبه با خودتون ببرید

دوست جان ! ...
مدارک تحصیلی ... ریزنمره ... رو با هم پلمپ کنید .... شناسنامه ، کارت خدمت ، ... با هم . این فقط برای صرفه جویی در هزینه ست. اگه 2 سری خواستین 2 سری عین همین تقاضا کنید. اگه هم مجاب نمیشید و هزینه براتون مهم نیست هر مدرک رو جداگونه طبق سلیقه خودتون ترجمه کنید.
البته چندین بار اعلام شده که احتیاجی به تائید دادگستری و امورخارجه نیست مگر اینکه تونجا بخواهید ادامه تحصیل بدید. اگه تائید این دو ارگان رو بخواهید براتون پلمپ میکنن

---

یعنی از ترجمه ها چیزی برای خودمون نگه نداریم. همه رو برای سفارت پست کنیم؟

چنتا از هر مدرک ترجمه کنید. من از هر کدوم 2 تا ترجمه کردم. یکی رو پست میکنی یکی رو با خودت میبری!

دوستان این مدارک فقط همان مدارک اصلیه که سفارت برای مصاحبه خواسته دیگه؟ چون من در فرمها سابقه کاری و چند تا دوره هم نوشت آیا ترجمه اونارو هم باید هم بفرستی هم با خودت ببری ؟ چون حقیقتش من اونا رو برای کارپیداکردن در اونجا ترجمه کردم نه سفارت!

یعنی کدوم مدارک ؟ چی رو ترجمه کردی ؟
ترجمه مدرک، ترجمه ست دیگه فرقی نمیکنه برای کجا ارائه کنی !!

امنظورم از نظر اعتبار مدرک و دوره های ایران بود که وقتی میری جایی برای کار اصلا این دوره هایی که رفتیرو برات امتیاز میدونن یا خیر؟
2) در فرمها مثلا نوشتم در شرکت الف دو سال کار کردم و این دوره ها رو گذروندم فرم 122 و.. حالا وقتی مدارکمو باید برای آنکار بفرستم باید این دوره هایی که تو فرم نوشتممم ترجمه شده برای سفارت ارسال کنم؟

بله ! دوره های فنی حرفه ای قابل قبول هستن.
تو امضائ اقا سعید مدارکی که باید پست بشه به آنکارا هست. به غیر اون چیزی ارسال نکنید و روز مصاحبه همراهتون باشه

[el333]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

اصلا تاییدیه دادگستری نمیخواهد من که هیچی با مهر دادگستری ندادم

سلام دوستان
مهر وزارت خارجه چیه? من مهر دادگستریو دیدم اما مهر وزارت خارجه رو ندیدم. اونم دارالترجمه انجام میده؟
ممنون

دوست گرامي براي مداركي كه ميخواهيد روز مصاحبه با خودتان ببريد مهر دارالترجمه رسمي كافيست

[maziar irani]

دوستان عزیزی که مدارک لازم رو جهت ترجمه به دارالترجمه ها میدین به این نکته مهم توجه داشته باشین :

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

اصلا تاییدیه دادگستری نمیخواهد من که هیچی با مهر دادگستری ندادم

سلام دوستان
مهر وزارت خارجه چیه? من مهر دادگستریو دیدم اما مهر وزارت خارجه رو ندیدم. اونم دارالترجمه انجام میده؟
ممنون

دوست گرامي براي مداركي كه ميخواهيد روز مصاحبه با خودتان ببريد مهر دارالترجمه رسمي كافيست

ممنون دوست عزیز
واسه ادامه تحصیل پرسیدم مهر وزارت خارجه چیه وتوسط خود دارالترجمه انجام میشه؟

[el333]

دوست عزيز ... ممنون از راهنماييتون...
اگر ترجمه هاي قبلي داشته باشيم ولي تاييد سفارت كشوري پشتش باشه ايراد داره؟؟

اصلا تاییدیه دادگستری نمیخواهد من که هیچی با مهر دادگستری ندادم

سلام دوستان
مهر وزارت خارجه چیه? من مهر دادگستریو دیدم اما مهر وزارت خارجه رو ندیدم. اونم دارالترجمه انجام میده؟
ممنون

دوست گرامي براي مداركي كه ميخواهيد روز مصاحبه با خودتان ببريد مهر دارالترجمه رسمي كافيست

ممنون دوست عزیز
واسه ادامه تحصیل پرسیدم مهر وزارت خارجه چیه وتوسط خود دارالترجمه انجام میشه؟

بله براي ادامه تحصيل لازمه و دارالترجمه ازتون ميپرسه كه مهر دادگستري را ميخواين يا نه و ازتون پولشو ميگيرند و كارشو خودشون انجام ميدهند و بهتون تحويل ميدن ..

[sonnnna]

سند ازدواج پدرم که در سال 60 ثبت شده چندین صفحه داره کدام صفحاتش باید ترجمه بشه ؟

[nina22]

سند ازدواج پدرم که در سال 60 ثبت شده چندین صفحه داره کدام صفحاتش باید ترجمه بشه ؟

کل ترجمه سند ازدواج میشه دو صفحه! از خود دارالترجمه هم برای اطمینان خاطر خودتون بپرسید.

[andishe]

دوستان اینکه گفته میشه درصورت قصد ادامه تحصیل بایستی مدارک به تایید دادگستری و وزارت برسه، منظور فقط مدارک تحصیلیه یا کل مدارک ....؟؟ و اینکه برا ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد نیازه از مدارک دبیرستان هم دونسخه تهیه کرد و به تایید دادگستری و ..... رسوند؟؟؟؟؟

ممنون میشم اگه جواب بدین ......!!!!

[hushmandco]

دوستان اینکه گفته میشه درصورت قصد ادامه تحصیل بایستی مدارک به تایید دادگستری و وزارت برسه، منظور فقط مدارک تحصیلیه یا کل مدارک ....؟؟ و اینکه برا ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد نیازه از مدارک دبیرستان هم دونسخه تهیه کرد و به تایید دادگستری و ..... رسوند؟؟؟؟؟

اگر ادامه تحصیل میخوای بدی باید به تایید دادگستری و وزارت خارجه برسه مدارک تحصیلیت ( دیپلم، پیش، و مدارک دانشگاه + کل ریز نمراتشون) یک نسخه برای دانشگاه مقصد ویک نسخه هم برای اینکه بری خودت بایگانی داشته باشی.

[masuodrh]

من امروز رفتم تازه با صندوق رفاه تصفیه حساب کردم
دوستان لطف می کنید بگید حداکثر چقدر طول میکشه از وقتی که اقدام میکنیم برای آزاد کردن مدرک تا ترجمه و گرفتن تأییدیه ها؟
در ضمن لطفا بگین ریز نمرات برای مصاحبه که لازم نیست..؟؟

به خیلی چیزا بستگی داره این که کارت پایان خدمت داشته باشین یا نه، سراسری باشین یا آزاد، تعهد خدمت داشته باشین یا نه و این که کارمند ها چقدر فعال باشن و شما چقدر پیگیر...
کیس نامبرتون اگر پایین نیست احتمالش زیاده که بتونید تا مصاحبه بگیریدش. ترجمه کردنش هم فوقش یک هفته وقت میبره. تاییدیه چی؟ معمولا لازم نیست ولی پیش اومده که ریز نمرات هم خواستن بیشتر از کسانی که دیپلم 11 سال داشتن خواستن.

من خانم هستم و مشکل سربازی ندارم..دانشگاه سراسری هستم و تعهد خدمت هم دارم که باید بخرم و آزاد کنم...مشکل الان تأمین پولش هست..برای آزاد کردن سه مقطع 8 تومن میخوام تقریباً
راستی ریز نمرات..باید حتما با تأییدیه معاونت آموزشی دانشگاه باشه؟

[aghaghia]

من امروز رفتم تازه با صندوق رفاه تصفیه حساب کردم
دوستان لطف می کنید بگید حداکثر چقدر طول میکشه از وقتی که اقدام میکنیم برای آزاد کردن مدرک تا ترجمه و گرفتن تأییدیه ها؟
در ضمن لطفا بگین ریز نمرات برای مصاحبه که لازم نیست..؟؟

به خیلی چیزا بستگی داره این که کارت پایان خدمت داشته باشین یا نه، سراسری باشین یا آزاد، تعهد خدمت داشته باشین یا نه و این که کارمند ها چقدر فعال باشن و شما چقدر پیگیر...
کیس نامبرتون اگر پایین نیست احتمالش زیاده که بتونید تا مصاحبه بگیریدش. ترجمه کردنش هم فوقش یک هفته وقت میبره. تاییدیه چی؟ معمولا لازم نیست ولی پیش اومده که ریز نمرات هم خواستن بیشتر از کسانی که دیپلم 11 سال داشتن خواستن.

من خانم هستم و مشکل سربازی ندارم..دانشگاه سراسری هستم و تعهد خدمت هم دارم که باید بخرم و آزاد کنم...مشکل الان تأمین پولش هست..برای آزاد کردن سه مقطع 8 تومن میخوام تقریباً
راستی ریز نمرات..باید حتما با تأییدیه معاونت آموزشی دانشگاه باشه؟

دوست عزیز، من از آی دی تون نمیتونستم تشخیص بدم خانم هستین یا آقا، شرمنده
در مورد مدرک هم که گفتم بودن کسانی که با مدرک موقت رفتن وازشون قبول کردن، در عوض از یه سری هم قبول نکردن، حالا چراشو دیگه نمیدونم ولی در خود مدارک درخواستی هم گفته شده اصل مدرک، حالا شما لااقل باید یه مدرکتون باید دستتون باشه، البته میتونین این ریسک رو هم بکنید و با مدرک موقت برید فوقش نقص مدرک میخورین میگن برامون تا چند ماه دیگه بیار که دیگه حداکثرش، حدود شهریور سال 93 هست. اگر بخواین مهر دادگستری و مهر وزارت امورخارجه رو هم داشته باشه فکر میکنم بخواد وگرنه برای مهر دارالترجمه لازم نیست.