ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ghafari88]

سلام خسته نباشید من یک سوال دارم من امسال برنده شدم تو لاتاری و تو ردیف های 4000 هم هستم 1 سوال دارم من دیپلم دارم دیپلم کارودانش متوسطه می خواستم بدونم از نظر مصاحبه مشکلی دارم یا نه البته شاغل هستم و مدارک فنی حرفه ای کامپیوتر هم دارم سفارت هم آنکارا هست ؟

ماهان عزیز، لطفا سوال هاتون رو یک جا بپرسید

[mahan1331]

ببخشید یه مقدار استرس دارم شرمنده ام

[ghafari88]

ببخشید یه مقدار استرس دارم شرمنده ام

چرا استرس دارید؟!
چی از این بهتر که خداوند متعال براتون اتفاقی به این مهمی رو رقم زده.
با خیال راحت و دقت نظر کارهاتون رو پیش ببرید. مطمئن باشید که بچه های مهاجرسرا هم تا جایی که توان داشته باشند حمایتتون می کنن.
موفق باشید

[aghaghia]

سلام خسته نباشید من یک سوال دارم من امسال برنده شدم تو لاتاری و تو ردیف های 4000 هم هستم 1 سوال دارم من دیپلم دارم دیپلم کارودانش متوسطه می خواستم بدونم از نظر مصاحبه مشکلی دارم یا نه البته شاغل هستم و مدارک فنی حرفه ای کامپیوتر هم دارم سفارت هم آنکارا هست ؟

دوست عزیز، شما این پست رو برای بخونید و ببینید آیا شرایط 2 سال سابقه کار رو دارید یا نه.

[mahan1331]

سلام خسته نباشید من یک سوال دارم من امسال برنده شدم تو لاتاری و تو ردیف های 4000 هم هستم 1 سوال دارم من دیپلم دارم دیپلم کارودانش متوسطه می خواستم بدونم از نظر مصاحبه مشکلی دارم یا نه البته شاغل هستم و مدارک فنی حرفه ای کامپیوتر هم دارم سفارت هم آنکارا هست ؟

دوست عزیز، شما این پست رو برای بخونید و ببینید آیا شرایط 2 سال سابقه کار رو دارید یا نه.

بله حتی میتونم از اتحادیه صنفی که توش کار می کنم هم تاییدیه بگیرم اما دیپلمم کارو دانش هست مدرک پیش دانشگاهی ندارم؟

[ghafari88]

سلام خسته نباشید من یک سوال دارم من امسال برنده شدم تو لاتاری و تو ردیف های 4000 هم هستم 1 سوال دارم من دیپلم دارم دیپلم کارودانش متوسطه می خواستم بدونم از نظر مصاحبه مشکلی دارم یا نه البته شاغل هستم و مدارک فنی حرفه ای کامپیوتر هم دارم سفارت هم آنکارا هست ؟

دوست عزیز، شما این پست رو برای بخونید و ببینید آیا شرایط 2 سال سابقه کار رو دارید یا نه.

بله حتی میتونم از اتحادیه صنفی که توش کار می کنم هم تاییدیه بگیرم اما دیپلمم کارو دانش هست مدرک پیش دانشگاهی ندارم؟

اگر اون پست رو که اقاقیا خانم زحمت کشیدن و لینکش رو گذاشتن مطالعه کرده باشید داخلش نوشته که باید به سایت مربوطه در مورد شغلتون مراجعه کنید:

سابقه کار: اگر از طریق سابقه کار اقدام میکنید، در طول پنج سال گذشته باید دو سال سابقه کاری در یکی از شغل هایی که دپارتمان کار تعریف میکند، داشته باشید. بر اساس تعریف دپارتمان کار ایالات متحده حداقل دو سال در شغل هایی که رتبه 7 یا بالاتر دارند لازم است.
این دپارتمان همچنین اطلاعاتی را درمورد وظایف، دانش و توانایی ها، اموزش و جنبه های دیگر کاری ارائه میکند. http://online.onetcenter.org
پاگاه داده این سازمان شغل ها را به سه قسمت تقسیم میکند، درست است که شغل های زیادی در لیست هستند اما فقط انواع خاصی از انها مورد تایید برنامه ویزای گوناگونی است.
چکونه شغلی را در این پایگاه جستجو کنیم تا از اعتبار ان مطمئن شویم؟
وارد سایت شوید : http://online.onetcenter.org
• در منو کشویی Find Occupations دنبال Job Family بگردید.
• نوع شغل خود را مثلا "مهندسی و معماری Architecture and Engineering" انتخاب کنید و روی GO کلیک کنید.
• شغل خود را پیدا کنید و اگر رتبه SVP Range هفت یا بیشتر بود، شغل شما مورد تایید است.
اگر مشخصات شغلی یا تحصیلی گفته شده را ندارید، شما صلاحیت دریافت این نوع ویزا را ندارید. توجه کنید، شخصی که APPLICATION به نام او ثبت شده باید شرایط زیر را داشته باشد، همسر و فرزندانتان ضروری نیستند. اگر صلاحیت تحصیلی یا شغلی را ندارید دیگر ادامه ندهید.
اگر داخل ایالات متحده زندگی می کنید. ممکن است صلاحیت شهروندی آمریکا را داشته باشید. برای اطلاعات بیشتر Adjust Status کلیک کنید. انگلیسی

طبق قانون لاتاری؛ شما یا باید 12 سال کامل مدرسه رفته باشین و یا براساس شرایط دو سال سابقه کار داشته باشین ...
امیدوارم پاسختون رو گرفته باشید

[علی1369]

سلام خسته نباشید من یک سوال دارم من امسال برنده شدم تو لاتاری و تو ردیف های 4000 هم هستم 1 سوال دارم من دیپلم دارم دیپلم کارودانش متوسطه می خواستم بدونم از نظر مصاحبه مشکلی دارم یا نه البته شاغل هستم و مدارک فنی حرفه ای کامپیوتر هم دارم سفارت هم آنکارا هست ؟

دوست عزیز، شما این پست رو برای بخونید و ببینید آیا شرایط 2 سال سابقه کار رو دارید یا نه.

بله حتی میتونم از اتحادیه صنفی که توش کار می کنم هم تاییدیه بگیرم اما دیپلمم کارو دانش هست مدرک پیش دانشگاهی ندارم؟

اگر اون پست رو که اقاقیا خانم زحمت کشیدن و لینکش رو گذاشتن مطالعه کرده باشید داخلش نوشته که باید به سایت مربوطه در مورد شغلتون مراجعه کنید:

سابقه کار: اگر از طریق سابقه کار اقدام میکنید، در طول پنج سال گذشته باید دو سال سابقه کاری در یکی از شغل هایی که دپارتمان کار تعریف میکند، داشته باشید. بر اساس تعریف دپارتمان کار ایالات متحده حداقل دو سال در شغل هایی که رتبه 7 یا بالاتر دارند لازم است.
این دپارتمان همچنین اطلاعاتی را درمورد وظایف، دانش و توانایی ها، اموزش و جنبه های دیگر کاری ارائه میکند. http://online.onetcenter.org
پاگاه داده این سازمان شغل ها را به سه قسمت تقسیم میکند، درست است که شغل های زیادی در لیست هستند اما فقط انواع خاصی از انها مورد تایید برنامه ویزای گوناگونی است.
چکونه شغلی را در این پایگاه جستجو کنیم تا از اعتبار ان مطمئن شویم؟
وارد سایت شوید : http://online.onetcenter.org
• در منو کشویی Find Occupations دنبال Job Family بگردید.
• نوع شغل خود را مثلا "مهندسی و معماری Architecture and Engineering" انتخاب کنید و روی GO کلیک کنید.
• شغل خود را پیدا کنید و اگر رتبه SVP Range هفت یا بیشتر بود، شغل شما مورد تایید است.
اگر مشخصات شغلی یا تحصیلی گفته شده را ندارید، شما صلاحیت دریافت این نوع ویزا را ندارید. توجه کنید، شخصی که APPLICATION به نام او ثبت شده باید شرایط زیر را داشته باشد، همسر و فرزندانتان ضروری نیستند. اگر صلاحیت تحصیلی یا شغلی را ندارید دیگر ادامه ندهید.
اگر داخل ایالات متحده زندگی می کنید. ممکن است صلاحیت شهروندی آمریکا را داشته باشید. برای اطلاعات بیشتر Adjust Status کلیک کنید. انگلیسی

طبق قانون لاتاری؛ شما یا باید 12 سال کامل مدرسه رفته باشین و یا براساس شرایط دو سال سابقه کار داشته باشین ...
امیدوارم پاسختون رو گرفته باشید

اگر لیسانس داشته باشیم بازم مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی هم ترجمش برای ارسال به سفارت و همینطور برای روز مصاحبه لازم است. به شرطیکه بشه مدرک لیسانس را از دانشگاه بگیریم.

[nedali]

سلام خواستم ازتون بپرسم که برای ارسال مدارک باید الان اقدام کنیم یا باید اول فرم ها رو بهkcc ارسال کنیم و سپس مدارک رو ارسال کنیم؟
2.واینکه مثلا برای من که
CASE NUMBER:2014AS0000XXX
POST:ANKARA
است آیا باید مدارک رو به آنکارا پست کنم؟ به کدوم آدرس؟
3.تا کی مهلت ارسال مدارک رو داریم؟
4.واینکه به من گفتن باید تمام مدارک تحصیلیم شامل دیپلم وریز نمرات آن پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن لیسانس وریز نمرات آن سابقه بیمه گواهی اشتغال به کار ترجمه کارت نظام پرستاری برگه شرح وظایف پرستار رو باید در دو نسخه ترجه کنم؟ چقدر درسته؟؟؟؟؟
خواهش می کنم کسی که می دونه منو راهنمایی کنه

1.الان شما فقط باید فرم ها رو کامل کرده به همراه عکس و صفحه بار کددارِ کیس نامبر براشون میل کنید.

2. بله وقتی فرم هاتون رو فرستادین و تایید شد از طرف کی سی سی، شما با توجه به کیس نامبرِ پایینِ تون جر اولین افرادی هستید که کارنت و دعوت به مصاحبه میشید و اگر میخواهید کنسولگری تون انکارا باقی بمونه باید با 15 روز قبل از تاریخ مصاحبه مدارکتون رو به کنسولگری امر یکا در انکارا پست کنید. آدرس دقیق رو نمی دونم ولی فکر نمی کنم بدست اوردنش سخت باشه.

3. مدارک شناسایی تون، مدارک تحصیلی تون، مدرک تمکن مالی ، پاسپورت تون و کارت پایان خدمت یا معافی، اگر ازدواج کردین مدارک ازدواج و مدارکی که بفرات همراه تون مربوط میشه ،عکس 5*5 دو عدد و با کپی و ترجمه همه مدارکی که گفته شد، برای کار نیاز به مدرکی نیست ولی شما برای اطمینان همراه ببرید، البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

این مدارکی که فرمودین ارسال کنیم باید اصل مدارک رو به سفارت ارسال کرد؟
اگه اینطوری باشه خیلی بده..

جناب آقای پیری دقت کنین ! اصل مدارک به درد سفارت نمیخوره . بلکه اصل ترجمه ی مدارک برای سفارت نیاز هست . منتها ، شما باید هنگام مصاحبه ، اصل مدارک همراهتون باشه تا اگه نیاز شد ارائه بدین . مثل کارت ملی یا مدارک تحصیلی و ... . پس از مصاحبه هم اصل مدارک رو بهتون پس میدن و فقط اصل ترجمه ی مدارک را نگه میدارند.

مگه پاسپورت هم ترجمه لازم داره خودش به لاتین نوشته دیگه ایا ترجمه کنیم ؟

[sejz]

سلام خواستم ازتون بپرسم که برای ارسال مدارک باید الان اقدام کنیم یا باید اول فرم ها رو بهkcc ارسال کنیم و سپس مدارک رو ارسال کنیم؟
2.واینکه مثلا برای من که
CASE NUMBER:2014AS0000XXX
POST:ANKARA
است آیا باید مدارک رو به آنکارا پست کنم؟ به کدوم آدرس؟
3.تا کی مهلت ارسال مدارک رو داریم؟
4.واینکه به من گفتن باید تمام مدارک تحصیلیم شامل دیپلم وریز نمرات آن پیش دانشگاهی و ریز نمرات آن لیسانس وریز نمرات آن سابقه بیمه گواهی اشتغال به کار ترجمه کارت نظام پرستاری برگه شرح وظایف پرستار رو باید در دو نسخه ترجه کنم؟ چقدر درسته؟؟؟؟؟
خواهش می کنم کسی که می دونه منو راهنمایی کنه

1.الان شما فقط باید فرم ها رو کامل کرده به همراه عکس و صفحه بار کددارِ کیس نامبر براشون میل کنید.

2. بله وقتی فرم هاتون رو فرستادین و تایید شد از طرف کی سی سی، شما با توجه به کیس نامبرِ پایینِ تون جر اولین افرادی هستید که کارنت و دعوت به مصاحبه میشید و اگر میخواهید کنسولگری تون انکارا باقی بمونه باید با 15 روز قبل از تاریخ مصاحبه مدارکتون رو به کنسولگری امر یکا در انکارا پست کنید. آدرس دقیق رو نمی دونم ولی فکر نمی کنم بدست اوردنش سخت باشه.

3. مدارک شناسایی تون، مدارک تحصیلی تون، مدرک تمکن مالی ، پاسپورت تون و کارت پایان خدمت یا معافی، اگر ازدواج کردین مدارک ازدواج و مدارکی که بفرات همراه تون مربوط میشه ،عکس 5*5 دو عدد و با کپی و ترجمه همه مدارکی که گفته شد، برای کار نیاز به مدرکی نیست ولی شما برای اطمینان همراه ببرید، البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

این مدارکی که فرمودین ارسال کنیم باید اصل مدارک رو به سفارت ارسال کرد؟
اگه اینطوری باشه خیلی بده..

جناب آقای پیری دقت کنین ! اصل مدارک به درد سفارت نمیخوره . بلکه اصل ترجمه ی مدارک برای سفارت نیاز هست . منتها ، شما باید هنگام مصاحبه ، اصل مدارک همراهتون باشه تا اگه نیاز شد ارائه بدین . مثل کارت ملی یا مدارک تحصیلی و ... . پس از مصاحبه هم اصل مدارک رو بهتون پس میدن و فقط اصل ترجمه ی مدارک را نگه میدارند.

مگه پاسپورت هم ترجمه لازم داره خودش به لاتین نوشته دیگه ایا ترجمه کنیم ؟

پاسپورت رو ترجمه کنید؟؟؟!!! خیر این امکان وجود نداره.. :O

[خسته از وطن]

1.الان شما فقط باید فرم ها رو کامل کرده به همراه عکس و صفحه بار کددارِ کیس نامبر براشون میل کنید.

2. بله وقتی فرم هاتون رو فرستادین و تایید شد از طرف کی سی سی، شما با توجه به کیس نامبرِ پایینِ تون جر اولین افرادی هستید که کارنت و دعوت به مصاحبه میشید و اگر میخواهید کنسولگری تون انکارا باقی بمونه باید با 15 روز قبل از تاریخ مصاحبه مدارکتون رو به کنسولگری امر یکا در انکارا پست کنید. آدرس دقیق رو نمی دونم ولی فکر نمی کنم بدست اوردنش سخت باشه.

3. مدارک شناسایی تون، مدارک تحصیلی تون، مدرک تمکن مالی ، پاسپورت تون و کارت پایان خدمت یا معافی، اگر ازدواج کردین مدارک ازدواج و مدارکی که بفرات همراه تون مربوط میشه ،عکس 5*5 دو عدد و با کپی و ترجمه همه مدارکی که گفته شد، برای کار نیاز به مدرکی نیست ولی شما برای اطمینان همراه ببرید، البته برای مصاحبه اصل مدارک رو میخواد برای پست مدارک فقط ترجمه و کپی کافیه!

این مدارکی که فرمودین ارسال کنیم باید اصل مدارک رو به سفارت ارسال کرد؟
اگه اینطوری باشه خیلی بده..

جناب آقای پیری دقت کنین ! اصل مدارک به درد سفارت نمیخوره . بلکه اصل ترجمه ی مدارک برای سفارت نیاز هست . منتها ، شما باید هنگام مصاحبه ، اصل مدارک همراهتون باشه تا اگه نیاز شد ارائه بدین . مثل کارت ملی یا مدارک تحصیلی و ... . پس از مصاحبه هم اصل مدارک رو بهتون پس میدن و فقط اصل ترجمه ی مدارک را نگه میدارند.

مگه پاسپورت هم ترجمه لازم داره خودش به لاتین نوشته دیگه ایا ترجمه کنیم ؟

پاسپورت رو ترجمه کنید؟؟؟!!! خیر این امکان وجود نداره.. :O

چه قاطعانه!! بله پاسپورت قابل ترجمه است و من این کار رو انجام دادم!

[KIMIA2005]

چه قاطعانه!! بله پاسپورت قابل ترجمه است و من این کار رو انجام دادم!

دوست عزیز واسه چه کاری لازم شده که شما پاسپورت رو ترجمه کردید ؟؟

[sejz]

چه قاطعانه!! بله پاسپورت قابل ترجمه است و من این کار رو انجام دادم!

دوست عزیز واسه چه کاری لازم شده که شما پاسپورت رو ترجمه کردید ؟؟

خیلی جالبه.. شما هرچیزیو دوست دارین برین بدین ترجمه کنن واستون اونام هزینشو میگیرن و انجام میدن.. واسم واقعا سوال شد که چه خطی از نوشته های توی پاسپورت هست که جلوش معادل انگلیسیش نیست؟ شاید به زبانی غیر از انگلیسی منظورتونه دوست عزیز؟ حتی تذکرات اخرین صفحه هم اون قسمت مهمش که راجع به سفر نکردن به فلسطین هست هم انگلیسی نوشته شده..

[rainyboy]

این مدارکی که فرمودین ارسال کنیم باید اصل مدارک رو به سفارت ارسال کرد؟
اگه اینطوری باشه خیلی بده..

جناب آقای پیری دقت کنین ! اصل مدارک به درد سفارت نمیخوره . بلکه اصل ترجمه ی مدارک برای سفارت نیاز هست . منتها ، شما باید هنگام مصاحبه ، اصل مدارک همراهتون باشه تا اگه نیاز شد ارائه بدین . مثل کارت ملی یا مدارک تحصیلی و ... . پس از مصاحبه هم اصل مدارک رو بهتون پس میدن و فقط اصل ترجمه ی مدارک را نگه میدارند.

مگه پاسپورت هم ترجمه لازم داره خودش به لاتین نوشته دیگه ایا ترجمه کنیم ؟

پاسپورت رو ترجمه کنید؟؟؟!!! خیر این امکان وجود نداره.. :O

چه قاطعانه!! بله پاسپورت قابل ترجمه است و من این کار رو انجام دادم!

وای خیلی باحال بود . فلسفه پاسپورت رفت زیر سوال

[pooyan1920]

سلام . . . .
من 2 مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو دارم . . اول اینکه سفارت که به اصل شون کاری نداره فقط کپی برابر اصلشون رو می خواد دیگه؟ درسته؟
و دومین سوالم اینه که اگه خدا بخواد و من رفتم . . بدون شک بعد از مدتی که یه کم جا بیفتم باید برم دانشگاه حالا سوال اینه که این دو مدرکم لازمه که مهر دادگستری رو هم بخوره؟ برای دانشگاه رفتن لازمه؟

[محبت]

سلام . . . .
من 2 مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی رو دارم . . اول اینکه سفارت که به اصل شون کاری نداره فقط کپی برابر اصلشون رو می خواد دیگه؟ درسته؟
و دومین سوالم اینه که اگه خدا بخواد و من رفتم . . بدون شک بعد از مدتی که یه کم جا بیفتم باید برم دانشگاه حالا سوال اینه که این دو مدرکم لازمه که مهر دادگستری رو هم بخوره؟ برای دانشگاه رفتن لازمه؟

سلام دوست خوب
1-اصل مدرک رو میخوان نه کپی برابر اصل
2-ریز نمرات+اصل مدرک+ترجمه بهمراه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه
3-موفق باشی