ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[KIMIA2005]

يه سئوال داشتم
متن ترجمه مربوط به شناسنامه ها و کارت ملي و خيلي چيزاي ديگه تو اينترنت يافت ميشه
اگه نياز به تاييد دادگستري و وزارت خارجه نيست خوب چرا بايد داد براي ترجمه ؟!
خودمون نمي تونيم ترجمه کنيم ؟

خیر دوست عزیز چون ترجمه ها حتما بایستی ممهور به مهر دارالترجمه رسمی باشند ..

[محبت]

در یکی از صفحات همین تاپیک نوشته شده از جمله مدارک مورد نیاز معاینات پزشکی در ایروان 3 قطعه عکس 3*4 است.
اشکالی نداره عکس همسر و 2دخترم بدون مقنعه و حجاب باشه؟ یا باید مثل عکس پاسپورتشون باشه؟
لطفا راهنمایی بفرمایید.
تشکر

سلام دوست من

اگر در ینگه دنیا محجبه نخواهند بود ، حتما در تمام مراحل عکسهای بدون حجاب ارائه بفرمایید . زیرا داشتن حجاب در عکس دارای مفهوم خاص است .

مفهوم خاص ؟؟؟

منظور نوعی اعتراضه اما اونجا آزادی به مفهوم واقعیه و شما میتونید هر طور خواستید پوشش داشته باشید

صحبتهای محبت عزیز رو رد نمیکنم ، شاید کسی با این کار بخواد اعتراض کنه ، آزادی هم که درسته خیلی زیاده ، اما اشاره من به شرایط عکسهای اداری برای سفارت بود چون به هر حال مدارک عکسدار مدیکال جزو مدارکیه که میدیم سفارت ، اگه باعث سو تفاهم شد عذر میخوام .
تو شرایط عکس مشخصا گفته شده که پوشش سر فقط به دلایل مذهبی پذیرفته میشود و مفهوم خاصش همینه .

تشکر و تایید میکنم فقط علاوه بر سایز و مشخصات خواسته شده عکسها مثل تمام رخ بودن و بدون روتوش در صورت داشتن حجاب گوشها باید مشخص باشن در دو صورت تفاوتی نداره(با حجاب یا بی حجاب همونطور باشه که به آفیسر مراجعه میکنید) موفق باشی دوست خوبم

[darbandy]

سلام دوست من

اگر در ینگه دنیا محجبه نخواهند بود ، حتما در تمام مراحل عکسهای بدون حجاب ارائه بفرمایید . زیرا داشتن حجاب در عکس دارای مفهوم خاص است .

مفهوم خاص ؟؟؟

منظور نوعی اعتراضه اما اونجا آزادی به مفهوم واقعیه و شما میتونید هر طور خواستید پوشش داشته باشید

صحبتهای محبت عزیز رو رد نمیکنم ، شاید کسی با این کار بخواد اعتراض کنه ، آزادی هم که درسته خیلی زیاده ، اما اشاره من به شرایط عکسهای اداری برای سفارت بود چون به هر حال مدارک عکسدار مدیکال جزو مدارکیه که میدیم سفارت ، اگه باعث سو تفاهم شد عذر میخوام .
تو شرایط عکس مشخصا گفته شده که پوشش سر فقط به دلایل مذهبی پذیرفته میشود و مفهوم خاصش همینه .

تشکر و تایید میکنم فقط علاوه بر سایز و مشخصات خواسته شده عکسها مثل تمام رخ بودن و بدون روتوش در صورت داشتن حجاب گوشها باید مشخص باشن در دو صورت تفاوتی نداره(با حجاب یا بی حجاب همونطور باشه که به آفیسر مراجعه میکنید) موفق باشی دوست خوبم

مرسی از پاسختون دوستای خوبم.
چون عکس رو پاسپورت اجبارا حجاب میخواست در مورد 3*4 شک کردم که شاید با پاسپورت مقایسه کنن. عکس های 5*5 ما فاقد حجاب هستن بهمین خاطر ترجیح میدم با توجه به گفته های شما ا3*4 هم بی حجاب باشه.
باز هم ممنون.

[poopak16]

سفارت در آنکارا اصل ترجمه ها را که از قبل ارسال کرده ایم پیش خودش نگه می دارد یا پس می دهد ؟

[azar1348]

سفارت در آنکارا اصل ترجمه ها را که از قبل ارسال کرده ایم پیش خودش نگه می دارد یا پس می دهد ؟

اینشالا وقتی میرین ویزاتونو بگیرین همه مدارک رو توی پاکت در بسته زرد رنگ معروف بشما میدن که ببرین در بدو ورود به یو اس آ بدین به افسر مهاجرت

[علی1369]

لطفا فقط گفتگوهای مربوط به ترجمه مدارک را در این تاپیک پیگیری کنید. ارسالهای غیر مرتبط پاک خواهند شد.

با سلام اونهایی که برای آنکارا مصاحبه دارند باید 15 روز قبل مدارک را پست کنند دیگه. اگر مشغول به تحصیل باشند باید برای آنکارا نامه اشتغال به تحصیل را هم 15 روزقبل بگیرند و بفرستند یا زمان مصاحبه باید ارایه بدن. یعنی مدرکی برای اینکه سربازی نرفته را چی باید بدهند

[HELIAA]

سلام.ممنون از كمكهاتون .زحمتتون.من مدركم ليسانسه.اونجا قصد ادامه تحصيل دارم. ايا بايد ليسانس ,ريز نمراتش بعلاوه ديپلم و پيش دانشگاهي رو هم ترجمه رسمي و مهر دادگستري و وزارت بكنم ?حدودا هزينش چقدر ميشه. اگه اونام لازمه , من ديپلم و پيشم رو گم كردم. كپيشونو دارم. با اونا ميشه كاري كرد. متونم تو مصاحبه نگم كه اين قصدو دارم? وضع ماليم خيلي خوب نيس. فك ميكميد بتونم ادامه تحصيل بدم. يعني هم كار و هم تحصيل?نميدونم ميانگين هزينش حدودا چقدره.رشته صنايع.

[علی1369]

لطفا فقط گفتگوهای مربوط به ترجمه مدارک را در این تاپیک پیگیری کنید. ارسالهای غیر مرتبط پاک خواهند شد.

با سلام اونهایی که برای آنکارا مصاحبه دارند باید 15 روز قبل مدارک را پست کنند دیگه. اگر مشغول به تحصیل باشند باید برای آنکارا نامه اشتغال به تحصیل را هم 15 روزقبل بگیرند و بفرستند یا زمان مصاحبه باید ارایه بدن. یعنی مدرکی برای اینکه سربازی نرفته را چی باید بدهند

نمیدونم آیا به تاپیک سربازی مربوط میشه یا ارسال مدارک

[mastane1364]

با سلام خدمت همه دوستان مهاجرسرا
لطفا هر کس میتونه پاسخ منو بده. خیلی مهمه. ما کیسمون پایینه و خیلی وقت نداریم
1)فرد برنده من هستم. من و همسرم هر دو تو تکمیل فرم ها, هم مدرکمون رو کارشناسی ارشد زدیم و هم سابقه کارامون نوشتیم. آیا برای ترجمه مدارک( مدارک غیر از مدارک شناسایی) هم من باید اقدام کنم و هم همسرم یا نه فقط مدارک من باید ترجمه شه؟
2)در صورتی که مدارک من مهمه هم باید مدارک دانشگاهی و هم سابقه کارامو ترجمه کنم؟
3) در صورتی که سابقه کار مهمه ترجمه بشه, باید مخاطب گواهی کار کدوم اداره باشه؟ نمیشه که گفت گواهی اشتغال به کار رو برای کجا میخواهیم!!

از همه دوستانی که وقت میذارن و زحمت میکشن سپاسگزارم

[mastane1364]

سلام دوستان
کسی میدونه برای ادامه تحصیل در آمریکا در مقطع دکتری باید فقط مدرک ارشد با ریزنمراتش ترجمه و تایید بشه یا نه ترجمه همه مدارک قبلی لازمه؟

[ghafari88]

با سلام خدمت همه دوستان مهاجرسرا
لطفا هر کس میتونه پاسخ منو بده. خیلی مهمه. ما کیسمون پایینه و خیلی وقت نداریم
1)فرد برنده من هستم. من و همسرم هر دو تو تکمیل فرم ها, هم مدرکمون رو کارشناسی ارشد زدیم و هم سابقه کارامون نوشتیم. آیا برای ترجمه مدارک( مدارک غیر از مدارک شناسایی) هم من باید اقدام کنم و هم همسرم یا نه فقط مدارک من باید ترجمه شه؟
2)در صورتی که مدارک من مهمه هم باید مدارک دانشگاهی و هم سابقه کارامو ترجمه کنم؟
3) در صورتی که سابقه کار مهمه ترجمه بشه, باید مخاطب گواهی کار کدوم اداره باشه؟ نمیشه که گفت گواهی اشتغال به کار رو برای کجا میخواهیم!!

از همه دوستانی که وقت میذارن و زحمت میکشن سپاسگزارم

سلام دوستان
کسی میدونه برای ادامه تحصیل در آمریکا در مقطع دکتری باید فقط مدرک ارشد با ریزنمراتش ترجمه و تایید بشه یا نه ترجمه همه مدارک قبلی لازمه؟

1- بله هم مدارک شما و هم همسرتون باید ترجمه بشه
2-بله. در درجه اول اهمیت مدرک تحصیلی و بعد سابقه کار
3-اطلاع دقیقی ندارم اما تصور می کنم سابقه بیمه هم کار رو راه بندازه، اما بهتر هست که بگید می خوام ترجمه کنم و خطاب به مثلا وزارت امور خارجه بنویسید.

پاسخ سوال دومتون هم؛ ترجمه ارشد به همراه ریزنمرات و تائیدات داگستری و امور خارجه لازم هست.
پیشنهاد میشه مدارک لیسانس و پیش دانشگاهیتون رو هم ترجمه و تائید کنید. البته لزومی برای اینکار نیست.

[azar1348]

سلام.ممنون از كمكهاتون .زحمتتون.من مدركم ليسانسه.اونجا قصد ادامه تحصيل دارم. ايا بايد ليسانس ,ريز نمراتش بعلاوه ديپلم و پيش دانشگاهي رو هم ترجمه رسمي و مهر دادگستري و وزارت بكنم ?حدودا هزينش چقدر ميشه. اگه اونام لازمه , من ديپلم و پيشم رو گم كردم. كپيشونو دارم. با اونا ميشه كاري كرد. متونم تو مصاحبه نگم كه اين قصدو دارم? وضع ماليم خيلي خوب نيس. فك ميكميد بتونم ادامه تحصيل بدم. يعني هم كار و هم تحصيل?نميدونم ميانگين هزينش حدودا چقدره.رشته صنايع.

سلام هلیای عزیز

دوست خوبم اول بگم که بله همه مدارکی که فرمودین با همه تاییدیه ها لازمه اما :
بقیه سوالاتون اینقدر جوابای طولانی و مختلف داره که توی یه پست نمیشه پاسخ داد و هم اینکه اصلا اینجا تاپیک رجمه رسمی مدارک، دارالترجمه ، هست و جای اون سوالا نیست . شما تالارهای این لینک را مطالعه بفرمایید احتمالا به خیلی از مسایل تحصیلی ، دانشگاه ها ، هزینه ها و انواع کمک هزینه ها و .... پی خواهید برد و اگر باز هم سوالات خیلی جزیی و تخصصی تر نیز داشتید سایتهای تخصصی تحصیل در خارج از کشور میتونه کمکتون کنه .
موفق باشید

[mechanicalengineer]

سفارت در آنکارا اصل ترجمه ها را که از قبل ارسال کرده ایم پیش خودش نگه می دارد یا پس می دهد ؟

اینشالا وقتی میرین ویزاتونو بگیرین همه مدارک رو توی پاکت در بسته زرد رنگ معروف بشما میدن که ببرین در بدو ورود به یو اس آ بدین به افسر مهاجرت

دوستان بالاخره ما متوجه نشدیم که برای آنکارا ، مدارکی رو که باید 15 روز زودتر ارسال بشه باید اصل باشه یا کپی مدارک اصلی با ترجمش؟؟؟؟

[aghaghia]

سفارت در آنکارا اصل ترجمه ها را که از قبل ارسال کرده ایم پیش خودش نگه می دارد یا پس می دهد ؟

اینشالا وقتی میرین ویزاتونو بگیرین همه مدارک رو توی پاکت در بسته زرد رنگ معروف بشما میدن که ببرین در بدو ورود به یو اس آ بدین به افسر مهاجرت

دوستان بالاخره ما متوجه نشدیم که برای آنکارا ، مدارکی رو که باید 15 روز زودتر ارسال بشه باید اصل باشه یا کپی مدارک اصلی با ترجمش؟؟؟؟

کپی مدارک و ترجمه های مدارک رو که از دارالترجمه گرفتین رو باید پست کنید اصل مدارک رو با خودتون روز مصاحبه میبرید...

[soli asali]

کسی اینجا هست که مدرک دیپلم و پیشدانشگاهیش دستش باشه ؟؟ من هرچی مدرک به غیر از مدرک خودم دیدم نوشته هاش برجسته بوده. برای شما هم برجستش یا صاقفه ؟ مشکل ساز نشه برام ؟