ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[rainyboy]

بچه ها از نظر فنی میشه داد یه دارالترجمه معمولی بعد داد دادگستری مهر کنه ؟ مشکل نداره؟

سلام
نه مشکلی نداره فقط دردسر داره و علافی ضمنا اگر میخواهید ادامه تحصیل بدید مدارک تحصیلیتون رو بدید مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بزنن
در غیر اینصورت نیازی نیست.

چرا علافی؟ من اخه آشنا دارم دادگستری و مشکلی واسه مهرش ندارم - راستی رتبه 5 هم مبارکت باشه

خب عزیز دلم بگو پارتی دارم - همه چیز با پارتی بهتره این که سوال کردن نداره هم ولایتی

حالا یه جا پارتی داریم هی بگین ها . پس یعنی مهر دادگستری رو بزنم نیازی به مهر دارالترجمه نیست؟ اگه اینه که خودمم میتونم مدارکو ترجمه کنم بعدم مهر کنم !!! مهر دادگستری شهرستان کافیه؟

[rainyboy]

دوستان شناسنامه هم نیاز به ترجمه داره ؟ پاسپورت چی ؟ کسی که پاسپورتو ترجمه نمیکنه درسته؟

شناسنامه بله حتما
ولی پاسپورت !!!! یه جا دیگه هم گفتم فلسفه پاسپورت بین المللی بودنشه ترجمه پاسپورت یعنی چی ؟؟ پس همونجور که خودتونم گفتین پاسپورتو کسی ترجمه نمی کنه . اصلا عبارت ترجمه پاسپورت از هر نظر غلطه
موفق باشین

[maziar irani]

دوستان شناسنامه هم نیاز به ترجمه داره ؟ پاسپورت چی ؟ کسی که پاسپورتو ترجمه نمیکنه درسته؟

شناسنامه بله حتما
ولی پاسپورت !!!! یه جا دیگه هم گفتم فلسفه پاسپورت بین المللی بودنشه ترجمه پاسپورت یعنی چی ؟؟ پس همونجور که خودتونم گفتین پاسپورتو کسی ترجمه نمی کنه . اصلا عبارت ترجمه پاسپورت از هر نظر غلطه
موفق باشین

سلام دوستان
پاسپورت در حقیقت ترجمه نمیشه اما برای سفارتهای کشورهای دیگه وقتی مدارک میفرستید باید کپی پاسپورتتون توسط دادگستری مهر برابراصل بشه وبفرستید و اونطرف مطمئن میشه که شما دارنده چنین پاسپورتی هستید.
اما برای سفارتهای ا م ر ی ک ا توی تاپیکای سالهای قبل هم من خوندم لازم نبوده .

[aghaghia]

دوستان شناسنامه هم نیاز به ترجمه داره ؟ پاسپورت چی ؟ کسی که پاسپورتو ترجمه نمیکنه درسته؟

شناسنامه بله حتما
ولی پاسپورت !!!! یه جا دیگه هم گفتم فلسفه پاسپورت بین المللی بودنشه ترجمه پاسپورت یعنی چی ؟؟ پس همونجور که خودتونم گفتین پاسپورتو کسی ترجمه نمی کنه . اصلا عبارت ترجمه پاسپورت از هر نظر غلطه
موفق باشین

سلام دوستان
پاسپورت در حقیقت ترجمه نمیشه اما برای سفارتهای کشورهای دیگه وقتی مدارک میفرستید باید کپی پاسپورتتون توسط دادگستری مهر برابراصل بشه وبفرستید و اونطرف مطمئن میشه که شما دارنده چنین پاسپورتی هستید.
اما برای سفارتهای ا م ر ی ک ا توی تاپیکای سالهای قبل هم من خوندم لازم نبوده .

بله همینطوره، پاسپورت رو وقتی به دارلترجمه میدین براتون ترجمه نمی کنه ولی به دادگستری میده تا مهر کپی برابر اصل بخوره و تمبر روش باطل بشه، برای ما(برندگان لاتاری) لازم نیست ولی مثلا کسانی که برای مهاجرت به کانادا اقدام میکنن این کار براشون ضروریه!

[ghafari88]

بچه ها امروز سر ناهار با یکی از همکارام داشتم صحبت می کردم، گفت من حدود یک ماه پیش درخواست تعویض کارت پایان خدمتم رو دادم و دو هفته ای هم اومد. قابل توجه اون دسته از دوستانی که می خوان کارت پایان خدمتشون رو تعویض کنند به هوشمند!

[sbh]

سلام دوستان
سوال من در مورد داشتن مدرک دیپلم هستش. خواستم بدونم برای تمامی افراد یک کیس نامبر ارائه مدرک دیپلم الزامی ست، حتی اگر که فرد مورد نظر مدرک لیسانس داشته باشه؟ متاسفانه مدرک دیپلم گم شده و تنها ریز نمرات موجود هستش.

[aghaghia]

سلام دوستان
سوال من در مورد داشتن مدرک دیپلم هستش. خواستم بدونم برای تمامی افراد یک کیس نامبر ارائه مدرک دیپلم الزامی ست، حتی اگر که فرد مورد نظر مدرک لیسانس داشته باشه؟ متاسفانه مدرک دیپلم گم شده و تنها ریز نمرات موجود هستش.

دستور العمل اینه که باید آخرین مدرک فرد برنده برای مصاحبه ارائه بشه ولی متاسفانه در سفرنامه ها دیده شده که با وجود مدارک بالاتر باز هم آفیسر درخواست مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی کرده! اگر میتونید یه گواهی بگیرید و با ریز نمراتتون همراه داشته باشید، البته میتونید به خود سایت سفارت و مدارک درخواستی هم استناد کنید و بگید که فقط آخرین مدرک درخواست شده...

[میما]

دوستای گل مهاجرسرا سلام. اول که خیلی خوشحالم که همه خوشحالن این روزا به خاطر اینکه دو سه روز دیگه کارنتی ها مشخص میشه و اینا

من دیروز مدارک ترجمه شده رو از دالترجمه گرفتم تا جایی که یادم میاد من ازشون خواسته بودم که فقط مدرک تحصیلیم رو به خاطر موضوع ادامه تحصیل تاییدیه وزارت خارجه و دادگستری بگیرن اما اونها زحمت فراوان کشیده بودن همه مدارک رو بدون استثنا، تایید وزارت خارجه و هم دادگستری رو گرفته بودن و کلن همه رو دونسخه یک نسخه بدون تاییدیه و یک نسخه با تایید وزارت خارجه و دادگستری آماده کرده بودن. خب بد نبود حالا من می تونم همه مدارک رو تایید شده بفرستم ولی این وسط مدرک تحصیلیم رو اون نسخه تایید شده رو باید بدم بره، به نظرتون چیکار کنم همه مدارک رو با تاییده بدم مدرک تحصیلی رو بدون تاییده؟! (چون اون نسخه تایید شده مدرک تحصیلیم رو نیاز دارم برای بعد) بعد اینجور ی این حس پیش نمیاد که چرا همه مدارک تاییدیه دارن فقط اون یکی نداره؟! یا اصلن بی خیال نسخه تایید شده مدارک بشم نسخه بدون تایید رو برای همه بفرستم ولی تایید شده ها رو با خودم داشته باشم در صورت لزوم؟! یا اینکه کلن همه مدارک رو با تاییدیه بفرستم و بعد از مصاحبه نسخه دیگه از مدرک تحصیلی برای خودم دوباره ترجمه کنم؟! یا اینکه ... کلن گیج شدم الان اینم از فراوانی مدارک!!!!

[میما]

سلام.ممنون از كمكهاتون .زحمتتون.من مدركم ليسانسه.اونجا قصد ادامه تحصيل دارم. ايا بايد ليسانس ,ريز نمراتش بعلاوه ديپلم و پيش دانشگاهي رو هم ترجمه رسمي و مهر دادگستري و وزارت بكنم ?حدودا هزينش چقدر ميشه. اگه اونام لازمه , من ديپلم و پيشم رو گم كردم. كپيشونو دارم. با اونا ميشه كاري كرد. متونم تو مصاحبه نگم كه اين قصدو دارم? وضع ماليم خيلي خوب نيس. فك ميكميد بتونم ادامه تحصيل بدم. يعني هم كار و هم تحصيل?نميدونم ميانگين هزينش حدودا چقدره.رشته صنايع.

ترجمه لیسانس (آخرین مدرک تحصیلی, اونجا گفته شده مدرکی که ثابت می کنه شما 12 سال یا بیش از اون در سیستم استاندارد آموزشی درس خوندین) به گفته سایت رسمی راهنمای پذیرفته شدگان ویزای مهاجرتی گوناگون کافیه حتی بدون تایید خب شما طبیعا برای ادامه تحصیلی باید تاییدیه ها رو بگیرین برای اونایی که کاردانی پیوسته دارن برای اینکه موضوع 1 سال پیش دانشگاهی حل بشه ظاهرن ممکنه آفسیر درخواست ریز نمرات هم کنه خب شما باز برای ادامه تحصیل ریز نمرات لیسانس رو هم با تاییدیه ها لازم دارین. در مورد دیپلم و پیش دانشگاهی من شخصن ترجمه ش نکردم (چون مترجم گفتش که باید تاییدیه آموزش پرورش محل صدور رو داشته باشه و از این داستانا من کلن احساس نیاز هم نمی کنم به اینکه ترجمه بخواد بنابراین ترجمه ش نکردم، اگه اینجا از دوستان کسی هست که فکر میکنه ضروریه که دیپلم رو هم ترجمه کنه لطفا بهم بگه) موفق باشین

[aghaghia]

دوستای گل مهاجرسرا سلام. اول که خیلی خوشحالم که همه خوشحالن این روزا به خاطر اینکه دو سه روز دیگه کارنتی ها مشخص میشه و اینا

من دیروز مدارک ترجمه شده رو از دالترجمه گرفتم تا جایی که یادم میاد من ازشون خواسته بودم که فقط مدرک تحصیلیم رو به خاطر موضوع ادامه تحصیل تاییدیه وزارت خارجه و دادگستری بگیرن اما اونها زحمت فراوان کشیده بودن همه مدارک رو بدون استثنا، تایید وزارت خارجه و هم دادگستری رو گرفته بودن و کلن همه رو دونسخه یک نسخه بدون تاییدیه و یک نسخه با تایید وزارت خارجه و دادگستری آماده کرده بودن. خب بد نبود حالا من می تونم همه مدارک رو تایید شده بفرستم ولی این وسط مدرک تحصیلیم رو اون نسخه تایید شده رو باید بدم بره، به نظرتون چیکار کنم همه مدارک رو با تاییده بدم مدرک تحصیلی رو بدون تاییده؟! (چون اون نسخه تایید شده مدرک تحصیلیم رو نیاز دارم برای بعد) بعد اینجور ی این حس پیش نمیاد که چرا همه مدارک تاییدیه دارن فقط اون یکی نداره؟! یا اصلن بی خیال نسخه تایید شده مدارک بشم نسخه بدون تایید رو برای همه بفرستم ولی تایید شده ها رو با خودم داشته باشم در صورت لزوم؟! یا اینکه کلن همه مدارک رو با تاییدیه بفرستم و بعد از مصاحبه نسخه دیگه از مدرک تحصیلی برای خودم دوباره ترجمه کنم؟! یا اینکه ... کلن گیج شدم الان اینم از فراوانی مدارک!!!!

برای روز مصاحبه مهر دارالترجمه رسمی کفایت میکنه، میتونید تایید شده ها رو برای خودتون و برای احتمالا ادامه تحصیل نگه دارین....

[aghaghia]

سلام.ممنون از كمكهاتون .زحمتتون.من مدركم ليسانسه.اونجا قصد ادامه تحصيل دارم. ايا بايد ليسانس ,ريز نمراتش بعلاوه ديپلم و پيش دانشگاهي رو هم ترجمه رسمي و مهر دادگستري و وزارت بكنم ?حدودا هزينش چقدر ميشه. اگه اونام لازمه , من ديپلم و پيشم رو گم كردم. كپيشونو دارم. با اونا ميشه كاري كرد. متونم تو مصاحبه نگم كه اين قصدو دارم? وضع ماليم خيلي خوب نيس. فك ميكميد بتونم ادامه تحصيل بدم. يعني هم كار و هم تحصيل?نميدونم ميانگين هزينش حدودا چقدره.رشته صنايع.

ترجمه لیسانس (آخرین مدرک تحصیلی, اونجا گفته شده مدرکی که ثابت می کنه شما 12 سال یا بیش از اون در سیستم استاندارد آموزشی درس خوندین) به گفته سایت رسمی راهنمای پذیرفته شدگان ویزای مهاجرتی گوناگون کافیه حتی بدون تایید خب شما طبیعا برای ادامه تحصیلی باید تاییدیه ها رو بگیرین برای اونایی که کاردانی پیوسته دارن برای اینکه موضوع 1 سال پیش دانشگاهی حل بشه ظاهرن ممکنه آفسیر درخواست ریز نمرات هم کنه خب شما باز برای ادامه تحصیل ریز نمرات لیسانس رو هم با تاییدیه ها لازم دارین. در مورد دیپلم و پیش دانشگاهی من شخصن ترجمه ش نکردم (چون مترجم گفتش که باید تاییدیه آموزش پرورش محل صدور رو داشته باشه و از این داستانا من کلن احساس نیاز هم نمی کنم به اینکه ترجمه بخواد بنابراین ترجمه ش نکردم، اگه اینجا از دوستان کسی هست که فکر میکنه ضروریه که دیپلم رو هم ترجمه کنه لطفا بهم بگه) موفق باشین

اگر قصد ادامه تحصیل دارین بهتره مدرک دیپلمتون رو هم ترجمه کنید چون گاها پیش میاد که مدرک ایران رو قبول ندارن و شما باید از سطح پایینتری شروع به تحصیل بکنید.... برای روز مصاحبه هم بهتره اسمی از ادامه تحصیل نیارید، وقتی رفتید اونور میتونید وام تحصیلی هم بگیرید....

[نسرین ظ]

سلام.ممنون از كمكهاتون .زحمتتون.من مدركم ليسانسه.اونجا قصد ادامه تحصيل دارم. ايا بايد ليسانس ,ريز نمراتش بعلاوه ديپلم و پيش دانشگاهي رو هم ترجمه رسمي و مهر دادگستري و وزارت بكنم ?حدودا هزينش چقدر ميشه. اگه اونام لازمه , من ديپلم و پيشم رو گم كردم. كپيشونو دارم. با اونا ميشه كاري كرد. متونم تو مصاحبه نگم كه اين قصدو دارم? وضع ماليم خيلي خوب نيس. فك ميكميد بتونم ادامه تحصيل بدم. يعني هم كار و هم تحصيل?نميدونم ميانگين هزينش حدودا چقدره.رشته صنايع.

ترجمه لیسانس (آخرین مدرک تحصیلی, اونجا گفته شده مدرکی که ثابت می کنه شما 12 سال یا بیش از اون در سیستم استاندارد آموزشی درس خوندین) به گفته سایت رسمی راهنمای پذیرفته شدگان ویزای مهاجرتی گوناگون کافیه حتی بدون تایید خب شما طبیعا برای ادامه تحصیلی باید تاییدیه ها رو بگیرین برای اونایی که کاردانی پیوسته دارن برای اینکه موضوع 1 سال پیش دانشگاهی حل بشه ظاهرن ممکنه آفسیر درخواست ریز نمرات هم کنه خب شما باز برای ادامه تحصیل ریز نمرات لیسانس رو هم با تاییدیه ها لازم دارین. در مورد دیپلم و پیش دانشگاهی من شخصن ترجمه ش نکردم (چون مترجم گفتش که باید تاییدیه آموزش پرورش محل صدور رو داشته باشه و از این داستانا من کلن احساس نیاز هم نمی کنم به اینکه ترجمه بخواد بنابراین ترجمه ش نکردم، اگه اینجا از دوستان کسی هست که فکر میکنه ضروریه که دیپلم رو هم ترجمه کنه لطفا بهم بگه) موفق باشین

اگر قصد ادامه تحصیل دارین بهتره مدرک دیپلمتون رو هم ترجمه کنید چون گاها پیش میاد که مدرک ایران رو قبول ندارن و شما باید از سطح پایینتری شروع به تحصیل بکنید.... برای روز مصاحبه هم بهتره اسمی از ادامه تحصیل نیارید، وقتی رفتید اونور میتونید وام تحصیلی هم بگیرید....

سلام
برای ترجمه فقط:
1- آخرین مدرک تحصیلی
2- تمام صفحات شناسنامه
3- کارت ملی
همینه دیگه؟ از بس که استرس گرفتم حتی ترجمه ها رو هنوز انجام ندادم. شماره کیسمم پایینه
تو فرم های ارسالی قبلی، می خواستم آدرس شخص دیگه ای تو آمریکا بذارم. با یک سری اطلاعات اضافی دیگه.. به kcc ایمیل دادم که فرم های آپدیت شده رو براشون بفرستم یا نیازی نیست و می تونم به محل مصاحبه بفرستم، اما جواب ندادن. فکرم مشغول اون شده.

[maziar irani]

سلام
دوستانی که تاریخ ترجمه مدارک براشون مهمه مخصوصا کسایکه ترجمه رو برای اونطرف (تحصیلات وغیره) میخوان یه کاری که میشه کرد اینه که مدارکو بدن دارالترجمه که ترجمه بشه و چک پرینتشو بگیرن وچک کنند. اما به دارالترجمه بگن فعلا پرینت اصلی رو سربرگ داروالترجمه و مهر و تاریخ و امضا رو نزنند تا هروقت که لازم دارین براتون مهر و تاریخ بزنند.
البته خیلی به دارالترجمه بستگی داره گفته باشم. بعضیاشون عجب آدمایییییین ...

[sbh]

سلام دوستان
سوال من در مورد داشتن مدرک دیپلم هستش. خواستم بدونم برای تمامی افراد یک کیس نامبر ارائه مدرک دیپلم الزامی ست، حتی اگر که فرد مورد نظر مدرک لیسانس داشته باشه؟ متاسفانه مدرک دیپلم گم شده و تنها ریز نمرات موجود هستش.

دستور العمل اینه که باید آخرین مدرک فرد برنده برای مصاحبه ارائه بشه ولی متاسفانه در سفرنامه ها دیده شده که با وجود مدارک بالاتر باز هم آفیسر درخواست مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی کرده! اگر میتونید یه گواهی بگیرید و با ریز نمراتتون همراه داشته باشید، البته میتونید به خود سایت سفارت و مدارک درخواستی هم استناد کنید و بگید که فقط آخرین مدرک درخواست شده...

ممنون از راهنماییتون.
لطف میکنین آدرس لینکی رو که میشه بهش استناد کرد بفرمایین.

[rainyboy]

خوب بلاخره منم مدارکو دادم برای ترجمه از طریق سایت satraa . یه خوبی که داشتن یکی از مدارکو کپی برابر اصل هم قبول کردن که واقعا کمک بزرگی واسه من بود. فقط یه سوال ۱ نسخه از هر ترجمه کافیه؟ بعدا غیر از کاربرد تحصیلات کاربرد دیگه ای نداره این ترجمه ها ؟