ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[ojee]

شناسنامه همه صفحاتش ترجمه میشه؟ خود دارالترجمه اینو میدونه و انجام میده یا باید بهشون بگیم که همشو ترجمه کنه؟

دوست عزیز باید بهشون بگید
من دادم برای ترجمه فکر کردم میدونن بعد که ایمیل فرستادن که ترجمه ها رو چک کنم دیدم فقط صفحه ی اول ترجمه شده بعد بهشون گفتم و انجام دادن

موفق باشی

[Kamyar.A]

بچه ها من الان داشتم Checklist for Non-Turkish DV Applicants رو چک میکردم که چه چیز هایی لازمه واسه BEFORE THE INTERVIEW دیدم سوابق دادگاه و زندان و اسناد دادگاه میخوان جریانشو کسی میدونه کجا باید بریم و چی کار کنیم؟؟؟همه این مدرک رو گرفتید و دادید ترجمه کنن؟؟؟

[ghafari88]

بچه ها من الان داشتم Checklist for Non-Turkish DV Applicants رو چک میکردم که چه چیز هایی لازمه واسه BEFORE THE INTERVIEW دیدم سوابق دادگاه و زندان و اسناد دادگاه میخوان جریانشو کسی میدونه کجا باید بریم و چی کار کنیم؟؟؟همه این مدرک رو گرفتید و دادید ترجمه کنن؟؟؟

تا جایی که من اطلاع دارم برای ایرانی ها نیازی نیست.

[داودی]

سلام
من بعضی از مدارکم که ترجمه است مال پارساله که واسه 1مورد دیگه داده بودم ترجمه رسمی مثل دیپلم , فوق لیسانسم, شناسنامه اینها باز باید ترجمه جدید بشن در ضمن تاییده دادگستری هم شدند؟ ممنون
کیس نامبر 2014AS000052XX

[ojee]

سلام
من بعضی از مدارکم که ترجمه است مال پارساله که واسه 1مورد دیگه داده بودم ترجمه رسمی مثل دیپلم , فوق لیسانسم, شناسنامه اینها باز باید ترجمه جدید بشن در ضمن تاییده دادگستری هم شدند؟ ممنون
کیس نامبر 2014AS000052XX

دوست عزیز مدارکی مثل دیپلم و فوق لیسانسو این مدارک که دیگه تغییری نمیکنن(مدارک تحصیلی ) نیاز نیست باز ترجمه کنید ولی شناسنامه اگه تغییری توش ایجاد شده بله وگرنه لازم نیست
موفق باشی

[Kamyar.A]

سلام دوستان
سوال من در مورد داشتن مدرک دیپلم هستش. خواستم بدونم برای تمامی افراد یک کیس نامبر ارائه مدرک دیپلم الزامی ست، حتی اگر که فرد مورد نظر مدرک لیسانس داشته باشه؟ متاسفانه مدرک دیپلم گم شده و تنها ریز نمرات موجود هستش.

دستور العمل اینه که باید آخرین مدرک فرد برنده برای مصاحبه ارائه بشه ولی متاسفانه در سفرنامه ها دیده شده که با وجود مدارک بالاتر باز هم آفیسر درخواست مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی کرده! اگر میتونید یه گواهی بگیرید و با ریز نمراتتون همراه داشته باشید، البته میتونید به خود سایت سفارت و مدارک درخواستی هم استناد کنید و بگید که فقط آخرین مدرک درخواست شده...

دوستان من مدارک دیپلم و مدرک دانشگاهیمو ترجمه کردم پشت دیپلمم هم مهر آموزش و پرورش زده شد ولی ریز نمرات نگرفتم برای همسرم هم مدرک دیپلم و پیش دانشگاهیش و همینطور لیسانسش ترجمه شده ولی ریز نمراتش نه .اگه لازمه باید کجا بریم و چه اقداماتی بکنیم؟؟؟

[Kamyar.A]

بچه ها من الان داشتم Checklist for Non-Turkish DV Applicants رو چک میکردم که چه چیز هایی لازمه واسه BEFORE THE INTERVIEW دیدم سوابق دادگاه و زندان و اسناد دادگاه میخوان جریانشو کسی میدونه کجا باید بریم و چی کار کنیم؟؟؟همه این مدرک رو گرفتید و دادید ترجمه کنن؟؟؟

تا جایی که من اطلاع دارم برای ایرانی ها نیازی نیست.

برای گواهی از پلیس واضح زده شده که ایران لازم نداره ولی واسه این سوابق زندان و دادگاه چیزی ننوشته کلی مارو به استرس انداختن که از کجا باید تهیه کنیم؟

[siminzakavand]

دوستان اگر من مدارک تحصیلیم رو روز مصاحبه نداشته باشم با خودم رد میشم یا کسری مدرک میخورم؟

[Kamyar.A]

بچه ها در مورد فرستادن مدارک ترجمه شده به آنکارا (15 روز قبل از مصاحبه)اصلش رو پست کنیم یا کپی ترجمه ها و مدارکو؟؟؟

[soli asali]

فرمت تاریخ ها توی ترجمه مدارک ، باید مثل فرمت تاریخ ها KCC باشه ؟
یعنی : MM.DD.YYYY ؟؟؟؟

[aghaghia]

دوستان اگر من مدارک تحصیلیم رو روز مصاحبه نداشته باشم با خودم رد میشم یا کسری مدرک میخورم؟

کسر مدرک میخورید و وقتی کلیر شدید باید مدرکتون رو ارائه کنید...

[aghaghia]

فرمت تاریخ ها توی ترجمه مدارک ، باید مثل فرمت تاریخ ها KCC باشه ؟
یعنی : MM.DD.YYYY ؟؟؟؟

دوست عزیز معمولا در ترجمه های دارالترجمه ها ماه رو با اسم مینویسند مثلا 20 may 1995 پس فرق نمی کنه اول ماه باشه یا روز چون مشخصه ، حالا اگر برای شما همه رو به عدد می نویسند، سعی کنید همون فرمتی رو که گفتید ازشون بخواین تا رعایت کنند.

[rainyboy]

شناسنامه همه صفحاتش ترجمه میشه؟ خود دارالترجمه اینو میدونه و انجام میده یا باید بهشون بگیم که همشو ترجمه کنه؟

دوست عزیز باید بهشون بگید
من دادم برای ترجمه فکر کردم میدونن بعد که ایمیل فرستادن که ترجمه ها رو چک کنم دیدم فقط صفحه ی اول ترجمه شده بعد بهشون گفتم و انجام دادن

موفق باشی

حتی اگه خالی باشه بقیه صفحات ؟

[aghaghia]

بچه ها در مورد فرستادن مدارک ترجمه شده به آنکارا (15 روز قبل از مصاحبه)اصلش رو پست کنیم یا کپی ترجمه ها و مدارکو؟؟؟

کپی مدارک و ترجمه ها رو باید بفرستید، اصلشون و یه کپی هم محض احتیاط همراهتون باشه....

[aghaghia]

سلام دوستان
سوال من در مورد داشتن مدرک دیپلم هستش. خواستم بدونم برای تمامی افراد یک کیس نامبر ارائه مدرک دیپلم الزامی ست، حتی اگر که فرد مورد نظر مدرک لیسانس داشته باشه؟ متاسفانه مدرک دیپلم گم شده و تنها ریز نمرات موجود هستش.

دستور العمل اینه که باید آخرین مدرک فرد برنده برای مصاحبه ارائه بشه ولی متاسفانه در سفرنامه ها دیده شده که با وجود مدارک بالاتر باز هم آفیسر درخواست مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی کرده! اگر میتونید یه گواهی بگیرید و با ریز نمراتتون همراه داشته باشید، البته میتونید به خود سایت سفارت و مدارک درخواستی هم استناد کنید و بگید که فقط آخرین مدرک درخواست شده...

دوستان من مدارک دیپلم و مدرک دانشگاهیمو ترجمه کردم پشت دیپلمم هم مهر آموزش و پرورش زده شد ولی ریز نمرات نگرفتم برای همسرم هم مدرک دیپلم و پیش دانشگاهیش و همینطور لیسانسش ترجمه شده ولی ریز نمراتش نه .اگه لازمه باید کجا بریم و چه اقداماتی بکنیم؟؟؟

دوست عزیز ریز نمرات اگر مدرک دانشگاهی دارین لازم نیست و فقط محض احتیاط دوستان با خودشون میبرن بیشتر برای کسانی که دیپلم 11 ساله و مدرک دانشگاهی دارن لازمه ولی اگر محض احتیاط با خودتون میخواین ببرین باید به واحد دانشگاهی تون مراجعه کنید و درخواست ریز نمرات بدین که معمولا باید به قسمت امور فارغ التحصیلان مراجعه بشه...