ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[5ina]

تهیه ترجمه از ریزنمرات پیش دنشگاهی و دیپلم در صورتی که بخوام ادامه تحصیل بدم لازمه؟
اصلا ریزنمراتشون لازمه؟

بله لازمه...

این ریزنمرات رو لازمه که برم و مهر آموزش و پرورش بزنم یا نه همون چیزی که از مدرسه می گیرم و مهر مدرسه رو داره کافیه؟؟

بايد تاييد بشه تا روي ترجمه ها مهر دادگستري و وزارت خارجه رو بزنند...

اگه فعلاً قصد ادامه تحصیل نداشته باشیم هم ریز نمرات لازمه ؟

بله آفیسر احتمال داره ریز نمرات رو ازتون بخواد

[aghaghia]

تهیه ترجمه از ریزنمرات پیش دنشگاهی و دیپلم در صورتی که بخوام ادامه تحصیل بدم لازمه؟
اصلا ریزنمراتشون لازمه؟

بله لازمه...

این ریزنمرات رو لازمه که برم و مهر آموزش و پرورش بزنم یا نه همون چیزی که از مدرسه می گیرم و مهر مدرسه رو داره کافیه؟؟

بايد تاييد بشه تا روي ترجمه ها مهر دادگستري و وزارت خارجه رو بزنند...

اگه فعلاً قصد ادامه تحصیل نداشته باشیم هم ریز نمرات لازمه ؟

گاهی اوقات پیش اومده که آفیسر ریز نمرات خواسته، پس بد نیست همراهتون باشه ولی دیگه لازم نیست مهر دادگستری داشته باشه. دوستانی که دیپلم 11 ساله (فنی حرفه ای)دارند بعلاوه تحصیلات دانشگاهی، حتما ریز نمرات همراهشون باشه...

[rainyboy]

بله لازمه...

این ریزنمرات رو لازمه که برم و مهر آموزش و پرورش بزنم یا نه همون چیزی که از مدرسه می گیرم و مهر مدرسه رو داره کافیه؟؟

بايد تاييد بشه تا روي ترجمه ها مهر دادگستري و وزارت خارجه رو بزنند...

اگه فعلاً قصد ادامه تحصیل نداشته باشیم هم ریز نمرات لازمه ؟

گاهی اوقات پیش اومده که آفیسر ریز نمرات خواسته، پس بد نیست همراهتون باشه ولی دیگه لازم نیست مهر دادگستری داشته باشه. دوستانی که دیپلم 11 ساله (فنی حرفه ای)دارند بعلاوه تحصیلات دانشگاهی، حتما ریز نمرات همراهشون باشه...

یعنی می فرمایین من باید ریز نمرات دیپلم+پیش دانشگاهی +‌لیسانس+ فوق لیسانس رو ترجمه کنم ؟؟ دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید برم از خود جایی که درس خوندم بگیرم؟ یا همون کارنامه ای که قبلا دادن کفایت می کنه؟ من که حس می کنم یکم زیاده رویه

[aghaghia]

این ریزنمرات رو لازمه که برم و مهر آموزش و پرورش بزنم یا نه همون چیزی که از مدرسه می گیرم و مهر مدرسه رو داره کافیه؟؟

بايد تاييد بشه تا روي ترجمه ها مهر دادگستري و وزارت خارجه رو بزنند...

اگه فعلاً قصد ادامه تحصیل نداشته باشیم هم ریز نمرات لازمه ؟

گاهی اوقات پیش اومده که آفیسر ریز نمرات خواسته، پس بد نیست همراهتون باشه ولی دیگه لازم نیست مهر دادگستری داشته باشه. دوستانی که دیپلم 11 ساله (فنی حرفه ای)دارند بعلاوه تحصیلات دانشگاهی، حتما ریز نمرات همراهشون باشه...

یعنی می فرمایین من باید ریز نمرات دیپلم+پیش دانشگاهی +‌لیسانس+ فوق لیسانس رو ترجمه کنم ؟؟ دیپلم و پیش دانشگاهی هم باید برم از خود جایی که درس خوندم بگیرم؟ یا همون کارنامه ای که قبلا دادن کفایت می کنه؟ من که حس می کنم یکم زیاده رویه

همه رو نه اخرین مدرکی که دارین، ریز نمرانش رو همراه داشته باشین، سوالات متفاوته و خب پست ها پست سر هم قرار میگیرن، پست اول میخواست ادامه تحصیل بدن، نفر بعدی نه، خودتون باید این مسائل رو ار هم تفکیک کنید...

[amaka747]

من توی دانشگاه هوا فضا اوکرایین تحصیل میکنم . اصل مدرک مهندسی من به زبان انگلیسی هست و نیاز به ترجمه نداره. ۱۵ روز قبل مصاحبه باید اصل ترجمه و یک فتوکپی از مدارک بفرستیم نه اصل مدرک . حالا سوالم این هست من به جای اصل ترجمه مدرک مهندسیم خود مدرک که به زبان انگلیسی هست باید بفرستم آخه گفتن اصلشو باس روز مصاحبه ببریم میشه راهنمایی کنید دوستان

[amin arefi]

با درود
من تو کرج از یک دارالترجمه قیمت گرفتم که به صورت زیر بود
شناسنامه 8000 سری دوم 4000
کارت ملی و کارت پایان خدمت هرکدام 10000
دادگستری 5000
وزارت خارجه هم 5000

[sharifian]

دوستانی که مدارکشون رو ترجمه کردن و از دارالترجمه راضی بودن بی زحمت اگه اسم و آدرس رو توی پیغام خصوصی برام بفرستین ممنون می شم...

[banafsh14]

سلام

بچه ها من چند صفحه ای تو این تاپیک خوندم ولی جواب قطعی و محکمی به این سوالاتم پیدا نکردم.

عزیزان با تجربه لطفا راهنمایی فرمایید

۱. لیست مدارکی که مورد نیاز است برای همه افراد کیس هست یا فرد اصلی؟ کدوما برای افراد همراه صدق نمی کنه؟

۲. بالاخره من نفهمیدم ترجمه هایی که قبلا انجام دادیم معتبر هستند یا نه؟ (از نظر زمانی) بعضی ها می گن زمان فقط مدارک مالی مهمه، بعضی ها می گن مدارکی که شامل تغییرات شدند(!؟) بعضی ها هم می گن شناسنامه، کارت ملی و .... کدوم (لطفا دقیق تر).

۳. کلا چند سری ترجمه لازم هست؟

۴. مدارکی که قبل از مصاحبه برای سفارت آنکارا باید ارسال شوند، فقط یکسری کپی ساده از مدارک ترجمه شده هستند یا یک سری کامل از مدارک بصورت ترجمه شده؟ اصل مدارک همون مدارک اصلی به زبان فارسی می شند دیگه درسته؟


بسیار سپاس

[aghaghia]

سلام

بچه ها من چند صفحه ای تو این تاپیک خوندم ولی جواب قطعی و محکمی به این سوالاتم پیدا نکردم.

عزیزان با تجربه لطفا راهنمایی فرمایید

۱. لیست مدارکی که مورد نیاز است برای همه افراد کیس هست یا فرد اصلی؟ کدوما برای افراد همراه صدق نمی کنه؟

۲. بالاخره من نفهمیدم ترجمه هایی که قبلا انجام دادیم معتبر هستند یا نه؟ (از نظر زمانی) بعضی ها می گن زمان فقط مدارک مالی مهمه، بعضی ها می گن مدارکی که شامل تغییرات شدند(!؟) بعضی ها هم می گن شناسنامه، کارت ملی و .... کدوم (لطفا دقیق تر).

۳. کلا چند سری ترجمه لازم هست؟

۴. مدارکی که قبل از مصاحبه برای سفارت آنکارا باید ارسال شوند، فقط یکسری کپی ساده از مدارک ترجمه شده هستند یا یک سری کامل از مدارک بصورت ترجمه شده؟ اصل مدارک همون مدارک اصلی به زبان فارسی می شند دیگه درسته؟


بسیار سپاس

1.دوست عزیز در دستوالعمل سفارت ها اومده که فقط برای فرد اصلی مهمه ولی در عمل و با توجه به سفرنامه های دوستان مشخص میشه که در بعضی موارد همه مدارک تحصیلی فرد همراه هم خواسته شده پس برای احتیاط هم که شده این مدارک رو همراه داشته باشید. مدارک شناسایی هم که برای همه باید باشه.
2.معمولا ترجمه ها تا یک سال اعتبار دارند..
3.یک سری
4. خیر اصل ترجمه ها رو باید بفرستید. بله اصل مدارک همون فارسی ها هستند، مثل اصل شناسنامه، اصل مدرک تحصیلی و سند ازدواج و غیره

[hamid_nazanin]

سلام دوستان عزیز

من مدرک پیش انشگاهی ام را گم کردم و اموزش و پرورش بجای ان به من کارنامه تحصیلی دوره پیش دانشگاهی را داده ایا همین را ترجمه کنم کافی هست ؟
لطفا راهنمایی کنین

با تشکر

[aghaghia]

سلام دوستان عزیز

من مدرک پیش انشگاهی ام را گم کردم و اموزش و پرورش بجای ان به من کارنامه تحصیلی دوره پیش دانشگاهی را داده ایا همین را ترجمه کنم کافی هست ؟
لطفا راهنمایی کنین

با تشکر

سلام دوست عزیز.
سعی کنید یک گواهی از آموزش پرورش بگیرید که شما دوره پیش دانشگاهی رو گذروندید، بعد هم ریز نمرات و هم گواهی رو ترجمه کنید، اینطوری خیلی مطمئن تر هست...

[nedafarsi]

سلام

بچه ها من چند صفحه ای تو این تاپیک خوندم ولی جواب قطعی و محکمی به این سوالاتم پیدا نکردم.

عزیزان با تجربه لطفا راهنمایی فرمایید

۱. لیست مدارکی که مورد نیاز است برای همه افراد کیس هست یا فرد اصلی؟ کدوما برای افراد همراه صدق نمی کنه؟

۲. بالاخره من نفهمیدم ترجمه هایی که قبلا انجام دادیم معتبر هستند یا نه؟ (از نظر زمانی) بعضی ها می گن زمان فقط مدارک مالی مهمه، بعضی ها می گن مدارکی که شامل تغییرات شدند(!؟) بعضی ها هم می گن شناسنامه، کارت ملی و .... کدوم (لطفا دقیق تر).

۳. کلا چند سری ترجمه لازم هست؟

۴. مدارکی که قبل از مصاحبه برای سفارت آنکارا باید ارسال شوند، فقط یکسری کپی ساده از مدارک ترجمه شده هستند یا یک سری کامل از مدارک بصورت ترجمه شده؟ اصل مدارک همون مدارک اصلی به زبان فارسی می شند دیگه درسته؟


بسیار سپاس

1.دوست عزیز در دستوالعمل سفارت ها اومده که فقط برای فرد اصلی مهمه ولی در عمل و با توجه به سفرنامه های دوستان مشخص میشه که در بعضی موارد همه مدارک تحصیلی فرد همراه هم خواسته شده پس برای احتیاط هم که شده این مدارک رو همراه داشته باشید. مدارک شناسایی هم که برای همه باید باشه.
2.معمولا ترجمه ها تا یک سال اعتبار دارند..
3.یک سری
4. خیر اصل ترجمه ها رو باید بفرستید. بله اصل مدارک همون فارسی ها هستند، مثل اصل شناسنامه، اصل مدرک تحصیلی و سند ازدواج و غیره

aghaghia عزیز سوال 4 این دوستمون مدارکی هست که قبل از مصاحبه باید بفرستیم آنکارا جسارتاً فکر کنم اصل مدارک شناسایی رو که نباید پست کنیم!!!

[aghaghia]

سلام

بچه ها من چند صفحه ای تو این تاپیک خوندم ولی جواب قطعی و محکمی به این سوالاتم پیدا نکردم.

عزیزان با تجربه لطفا راهنمایی فرمایید

۱. لیست مدارکی که مورد نیاز است برای همه افراد کیس هست یا فرد اصلی؟ کدوما برای افراد همراه صدق نمی کنه؟

۲. بالاخره من نفهمیدم ترجمه هایی که قبلا انجام دادیم معتبر هستند یا نه؟ (از نظر زمانی) بعضی ها می گن زمان فقط مدارک مالی مهمه، بعضی ها می گن مدارکی که شامل تغییرات شدند(!؟) بعضی ها هم می گن شناسنامه، کارت ملی و .... کدوم (لطفا دقیق تر).

۳. کلا چند سری ترجمه لازم هست؟

۴. مدارکی که قبل از مصاحبه برای سفارت آنکارا باید ارسال شوند، فقط یکسری کپی ساده از مدارک ترجمه شده هستند یا یک سری کامل از مدارک بصورت ترجمه شده؟ اصل مدارک همون مدارک اصلی به زبان فارسی می شند دیگه درسته؟


بسیار سپاس

1.دوست عزیز در دستوالعمل سفارت ها اومده که فقط برای فرد اصلی مهمه ولی در عمل و با توجه به سفرنامه های دوستان مشخص میشه که در بعضی موارد همه مدارک تحصیلی فرد همراه هم خواسته شده پس برای احتیاط هم که شده این مدارک رو همراه داشته باشید. مدارک شناسایی هم که برای همه باید باشه.
2.معمولا ترجمه ها تا یک سال اعتبار دارند..
3.یک سری
4. خیر اصل ترجمه ها رو باید بفرستید. بله اصل مدارک همون فارسی ها هستند، مثل اصل شناسنامه، اصل مدرک تحصیلی و سند ازدواج و غیره

aghaghia عزیز سوال 4 این دوستمون مدارکی هست که قبل از مصاحبه باید بفرستیم آنکارا جسارتاً فکر کنم اصل مدارک شناسایی رو که نباید پست کنیم!!!

خواهش میکنم دوست عزیز، ولی شما هم سوال 4ام ایشون و هم جواب من رو 2باره بخونید. سوال 4ام ایشون 2 قسمت داشت که جواب قسمت اولش میشه این که اصل ترجمه ها رو بفرستید و جواب قسمت 2ام این که اصل مدارک همون مدارک به زبان فارسی هستند. پس اصل ترجمه ها رو باید قبل از مصاحبه پست کنند و اصلشون رو همراه خودشون داشته باشند..

[KIMIA2005]

من توی دانشگاه هوا فضا اوکرایین تحصیل میکنم . اصل مدرک مهندسی من به زبان انگلیسی هست و نیاز به ترجمه نداره. ۱۵ روز قبل مصاحبه باید اصل ترجمه و یک فتوکپی از مدارک بفرستیم نه اصل مدرک . حالا سوالم این هست من به جای اصل ترجمه مدرک مهندسیم خود مدرک که به زبان انگلیسی هست باید بفرستم آخه گفتن اصلشو باس روز مصاحبه ببریم میشه راهنمایی کنید دوستان

با سلام دوست عزیز شما اصل مدرک رو حتما روز مصاحبه باید ببری چون خودشون گفتن بهیچ وجه ۱۵ روز قبل اصل مدارک رو برامون نفرستید.شما همون کپی مدرک رو بدید جایی براتون برابر اصل کنه بعد براشون بفرستید.

[font=Courier]دوست عزیز نیازی به کپی برابر اصل کردن مدارک نیستش ..
اصل ترجمه مدارک به اضافه کپی مدارک اصلی همین [/font]

[amaka747]

من توی دانشگاه هوا فضا اوکرایین تحصیل میکنم . اصل مدرک مهندسی من به زبان انگلیسی هست و نیاز به ترجمه نداره. ۱۵ روز قبل مصاحبه باید اصل ترجمه و یک فتوکپی از مدارک بفرستیم نه اصل مدرک . حالا سوالم این هست من به جای اصل ترجمه مدرک مهندسیم خود مدرک که به زبان انگلیسی هست باید بفرستم آخه گفتن اصلشو باس روز مصاحبه ببریم میشه راهنمایی کنید دوستان

با سلام دوست عزیز شما اصل مدرک رو حتما روز مصاحبه باید ببری چون خودشون گفتن بهیچ وجه ۱۵ روز قبل اصل مدارک رو برامون نفرستید.شما همون کپی مدرک رو بدید جایی براتون برابر اصل کنه بعد براشون بفرستید.

[font=Courier]دوست عزیز نیازی به کپی برابر اصل کردن مدارک نیستش ..
اصل ترجمه مدارک به اضافه کپی مدارک اصلی همین [/font]

اصل ترجمه ؟ قربان منظورمو متوجه نشدی .اصل مدرک لیسانس من مهندسی هواپیماست که به انگلیسی هست . فقط کپیشو باس بفرستم ۱۵ روز مونده به مصاحبه ؟