ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[aghaghia]

دوستان با تجربه !؟
من یه سوال شاید تکراری دارم ولی متاسفانه فرصت کافی برای مرور کردن شصت و خورده ای صفحه ندارم !؟ چون کارنتیم خیلی زود تر از چیزی که تصور میکردم اومده و من هنوز مدارک ترجمه نکردم !؟ (این چند وقت درگیر کارای عروسیم بودم و خدارو شکر همین 3 روز پیش عروسیم به خبر و خوشی گذشت)

الف) مدارکی که باید ترجمه کنم ایناست ؟؟؟؟؟؟
1. سابقه تحصیلی که شامل مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی و دانشگاست ...
2. گواهی تولد که شامل شناسنامه و کارت ملی
3. گواهی خدمت نظامی
4. گواهی ازدواج که همون عقدنامست

ب) تمکین مالی هم نیاز به ترجمه داره ؟؟؟؟ واکسیناسیون چطور؟

ج) دارالترجمه خوب و خوش انصاف سمت غرب تهران کجا برم ؟

د) راستی سفارت من آنکاراست . میگن باید دو هفته زودتر مدارک رو براشون ارسال کنم ؟؟ منظور همین ترجمه هاست ؟ یا کپی ترجمه هاست ؟ با پست باید حتما ارسال بشه ؟؟ نمیشه ایمیل کرد ؟؟؟

ه) در کل چند سری باید از مدارک ترجمه کنم ؟؟؟؟؟

و) در حال حاضر نمی خوام ادامه تحصیل بدم ولی قصدش رو 3 سال دیگه دارم! آیا از همین حالا مدارک رو تائید دادگستری بگیرم یا خیر ؟؟؟؟ دانش نامه موقت رو دادگستری تائید میکنه ؟؟؟؟

الف)موارد 1،2،3 و 4 درسته. از مورد 4 دو نسخه ترجمه لازمه.
ب)اگر گواهی تمکن مالی لاتین باشه دیگه ترجمه نمیخواد، اگر نباشه خب باید ترجمه اش کنید. کارت زرد بین المللیه پس ترجمه نمیخواد.
ج)تهران نیستم اطلاعی ندارم.
د) خود ترجمه ها رو، کپی ترجمه هیج اعتباری نداره! بله باید پست بشه.
ه) یک سری کافیه ولی از اون جایی که ترجمه سری دوم تقریبا یک سوم سری اوله خیلیا برای محکم کاری 2 سری ترجمه میکنند.
و) اگر بر میگردید بعدا هم میتونید این کار رو بکنید (بعد از مصاحبه هم میتونید این کار رو بکنید). خیر گواهی موقت رو دادگستری تایید نمی کنه.

[rainyboy]

بچه ها من یه مشکل بزرگ دارم
ببینین من فوقم تمام شده ولی هنوز نمره هام ثبت نشده که برم واسه کارای فارغ التحصیلی
تو فرم ها هم نوشتم دانشجوی فوق لیسانس و نگفتم که مدرکشو دارم.
حالا چه مدرکی با خودم ببرم؟ گواهی اشتغال که دانشگاه بهم نمیده الان یا اگرم بده تا آخر شهریور اعتبار داره. کارت دانشجوییمم همینطور تا آخر شهریور اعتبارشه. تاریخ مصاحبمم ممکنه اوایل مهر بیوفته و من نتونسته باشم کارای فارغ التحصیلی رو انجام بدم. حالا به نظر شما چیکار کنم ؟؟؟ تغییر زمان مصاحبه ؟

[ghafari88]

دوستان با تجربه !؟
من یه سوال شاید تکراری دارم ولی متاسفانه فرصت کافی برای مرور کردن شصت و خورده ای صفحه ندارم !؟ چون کارنتیم خیلی زود تر از چیزی که تصور ........................

ج) دارالترجمه خوب و خوش انصاف سمت غرب تهران کجا برم ؟

د) راستی سفارت.....................

الف)موارد 1،2،3 و 4 درست.......
ج)تهران نیستم اطلاعی ندارم.
د) خود ترجمه ها رو...........

میدان انقلاب پر از دارالترجمه است دوست خوبم.

[EKAM]

دوستان با تجربه !؟
من یه سوال شاید تکراری دارم ولی متاسفانه فرصت کافی برای مرور کردن شصت و خورده ای صفحه ندارم !؟ چون کارنتیم خیلی زود تر از چیزی که تصور ........................

ج) دارالترجمه خوب و خوش انصاف سمت غرب تهران کجا برم ؟

د) راستی سفارت.....................

الف)موارد 1،2،3 و 4 درست.......
ج)تهران نیستم اطلاعی ندارم.
د) خود ترجمه ها رو...........

میدان انقلاب پر از دارالترجمه است دوست خوبم.

من مداركمو دارالترجمه مهام ميدون پونك ميبرم خيلي راضيم

[nedafarsi]

دوستان با تجربه !؟
من یه سوال شاید تکراری دارم ولی متاسفانه فرصت کافی برای مرور کردن شصت و خورده ای صفحه ندارم !؟ چون کارنتیم خیلی زود تر از چیزی که تصور ........................

ج) دارالترجمه خوب و خوش انصاف سمت غرب تهران کجا برم ؟

د) راستی سفارت.....................

الف)موارد 1،2،3 و 4 درست.......
ج)تهران نیستم اطلاعی ندارم.
د) خود ترجمه ها رو...........

میدان انقلاب پر از دارالترجمه است دوست خوبم.

من مداركمو دارالترجمه مهام ميدون پونك ميبرم خيلي راضيم

تبلیغ نباشه ولی من خیلی آمار گرفتم، اغلب دارالترجمه های اطراف میدون انقلاب از دارالترجمه های دیگه ارزون ترن،من خودم دانشجو دادم از قیمتشم اکونومیکه!

[azar1348]

بچه ها من یه مشکل بزرگ دارم
ببینین من فوقم تمام شده ولی هنوز نمره هام ثبت نشده که برم واسه کارای فارغ التحصیلی
تو فرم ها هم نوشتم دانشجوی فوق لیسانس و نگفتم که مدرکشو دارم.
حالا چه مدرکی با خودم ببرم؟ گواهی اشتغال که دانشگاه بهم نمیده الان یا اگرم بده تا آخر شهریور اعتبار داره. کارت دانشجوییمم همینطور تا آخر شهریور اعتبارشه. تاریخ مصاحبمم ممکنه اوایل مهر بیوفته و من نتونسته باشم کارای فارغ التحصیلی رو انجام بدم. حالا به نظر شما چیکار کنم ؟؟؟ تغییر زمان مصاحبه ؟

راینی بوی عزیز

شما همون گواهی و کارت دانشجویی رو ترجمه کنین ببرین ، اگه ایرادی هم توی مصاحبه بگیرن کاملا شرایتطون موجه هست و میتونین براشون توضیح بدین . تاریخ مصاحبه رو عوض نکنین .

[saeedshafiee]

دوستان
مسلما درصورتیکه مدارک ترجمه شده دارای مشکلاتی باشد میتواند عواقب جبران ناپذیری برای مهاجرت بوجود آورد.
برای کنترل کیفیت خدمات ترجمه ( به جز متن ترجمه شده) چه مواردی را باید لحاظ کرد ؟
با تشکر
سعید

[Mehrdad48]

درود بر دوستان خوبم :شرمنده آیا مدارک ترجمه شده نیاز به مهر وزارت امور خارجه وتائیدیه و تمبر دادگستری داره یا نه ؟ یا اینکه فقط مهر دارالترجمه کفایت میکنه .

[H Pier]

درود بر دوستان خوبم :شرمنده آیا مدارک ترجمه شده نیاز به مهر وزارت امور خارجه وتائیدیه و تمبر دادگستری داره یا نه ؟ یا اینکه فقط مهر دارالترجمه کفایت میکنه .

تنها برای سفارت و مصاحبه مهر دارالترجمه کفایت میکنه اما اگه قصد ادامه تحصیل در آ.م.ر.ی.ک.ا داشته باشین به مهر و تایید دادگستری نیاز دارین.
(صفحات قبل رو هم بخونین برای دریافت جواب سوالاتتون)

[Kamyar.A]

دوستان با توجه به اینکه بچه ها هم کارت زرد بین الملل دارن لازم هست کارت واکسیناسیون که در بدو تولد تا به حال پر شده را ترجمه کنیم و با خود ببریم؟

[EKAM]

دوستان با توجه به اینکه بچه ها هم کارت زرد بین الملل دارن لازم هست کارت واکسیناسیون که در بدو تولد تا به حال پر شده را ترجمه کنیم و با خود ببریم؟

كارت واكسيناسيوني كه تا حالا پر شده ببريد انستيتو پاستور وارد كارت زرد كنند و احتياجي به ترجمه نيست

[Kamyar.A]

دوستان با توجه به اینکه بچه ها هم کارت زرد بین الملل دارن لازم هست کارت واکسیناسیون که در بدو تولد تا به حال پر شده را ترجمه کنیم و با خود ببریم؟

كارت واكسيناسيوني كه تا حالا پر شده ببريد انستيتو پاستور وارد كارت زرد كنند و احتياجي به ترجمه نيست

اون کارو کردم ولی جایی خوندم که کارت واکسن هم باید ترجمه بشه میخوام بدونم صحت داره یا نه؟؟؟

[afshin sadeghi 2]

دوستان با توجه به اینکه بچه ها هم کارت زرد بین الملل دارن لازم هست کارت واکسیناسیون که در بدو تولد تا به حال پر شده را ترجمه کنیم و با خود ببریم؟

كارت واكسيناسيوني كه تا حالا پر شده ببريد انستيتو پاستور وارد كارت زرد كنند و احتياجي به ترجمه نيست

اون کارو کردم ولی جایی خوندم که کارت واکسن هم باید ترجمه بشه میخوام بدونم صحت داره یا نه؟؟؟

کارت واکسن ترجمه نمی خواد. انگلیسیه

[siminzakavand]

دوستان من دانشجوی کارشناسی هستم و تو فرمهام اخرین مدرک تحصیلیم رو پیش دانشگاهی زدم و همینطور در حال تحصیل در مقطع کارشناسی لطفا کسایی که اطلاع دارن مدارک تحصیلی رو که نوشنم واسه ترجمه چک کنن درسته کم و کسری نداره؟!!
1. دیپلم و ریز نمراتش
2. پیش دانشگاهی
3.گواهی اشتغال به تحصیل

[aghaghia]

دوستان من دانشجوی کارشناسی هستم و تو فرمهام اخرین مدرک تحصیلیم رو پیش دانشگاهی زدم و همینطور در حال تحصیل در مقطع کارشناسی لطفا کسایی که اطلاع دارن مدارک تحصیلی رو که نوشنم واسه ترجمه چک کنن درسته کم و کسری نداره؟!!
1. دیپلم و ریز نمراتش
2. پیش دانشگاهی
3.گواهی اشتغال به تحصیل

درسته، البته بهتره ريز نمرات پيش رو ببرين تا ديپلم...