ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[milad_aae]

در جریان هستید که "سازمان فنی حرفه ای" یه سری دوره ها برگزار می کنه و مدرک میده بابت پاس کردنش.
آیا اون مدارک قابل ترجمه و قابل استفاده هست؟
توی فرم 230 چه degree باید بنویسیم برای اون مدرک ها؟

قابل ترجمه هست برای کار هم به درد می خوره
اما نباید در این فرم ها بنویسی
ترجمه کن برای اون طرف و رزومه کاریت

---

میشه یه نفر راهنمایی کنه که چه مدارکی باید ترجمه بشوند برای مرحله بعد؟ ممنون

شناسنامه
کارت ملی
دیپلم و پیش دانشگاهی
آخرین مدرک تحصیلی
کارت پایان خدمت
سند ازدواج و طلاق
اگر درستون تموم شده و مدرک نگرفتین هنوز ریز نمرات
گواهی اشتغال به کار که 99.9 درصد نیاز نمی شه
اینهابرای مصاحبه لازم هست
ولی بهتره مدارک دیگه رو هم که رسمی هستن و بعدن نیاز می شن رو ترجمه داشته باشید، حتی گواهی هایی حرفه ای که گذروندین

سوپیشینه هم لازمه از اداره پلیس؟

درود بر شما دوست عزیز
خیر سوپیشینه اصلا اصلا لازم نیست . مدارک رو 2 سری ترجمه کنید یا بیشتر (سفارت آنکارا ) 1 سری برای پست و 1 سری هم احتیاطی ببرید با خودتون .
انشاءالله یکضرب بگیرید

[firouz mah]

سلام
سوال من اين است كه علاوه بر داشتن مدارك دانشگاهي مداركي كه از فني حرفه اي گرفتم ، كلاسهاي آموزشي كه از طرف اداره رفتم ،كلاس زبان و ICDL كه رفتم ، آيا اينها هم نياز به ترجمه دارند يعني نياز هست ترجمه اينها رو روز مصاحبه ببرم ؟ من تو فرمهام سابقه كار و سابقه بيمم رو اعلام كردم آيا فقط از اداراتي كه كار كردم نامه بگيرم و سابقه بيمم رو ببرم كفايت ميكنه . ديگه چه چيزهايي نياز هست براي ترجمه ؟ ممنون

[KIMIA2005]

سلام
سوال من اين است كه علاوه بر داشتن مدارك دانشگاهي مداركي كه از فني حرفه اي گرفتم ، كلاسهاي آموزشي كه از طرف اداره رفتم ،كلاس زبان و ICDL كه رفتم ، آيا اينها هم نياز به ترجمه دارند يعني نياز هست ترجمه اينها رو روز مصاحبه ببرم ؟ من تو فرمهام سابقه كار و سابقه بيمم رو اعلام كردم آيا فقط از اداراتي كه كار كردم نامه بگيرم و سابقه بيمم رو ببرم كفايت ميكنه . ديگه چه چيزهايي نياز هست براي ترجمه ؟ ممنون

مدارک مورد نیاز برای ترجمه ....
شناسنامه
کارت ملی
دیپلم و پیش دانشگاهی
آخرین مدرک تحصیلی
کارت پایان خدمت
سند ازدواج و طلاق
اگر درستون تموم شده و مدرک نگرفتین هنوز ریز نمرات
گواهی اشتغال به کار که 99.9 درصد نیاز نمی شه
اینهابرای مصاحبه لازم هست
-----------------------------------------------------------------------------

ولی بهتره مدارک دیگه رو هم که رسمی هستن و بعدن نیاز می شن رو ترجمه داشته باشید، حتی گواهی هایی فنی حرفه ای که گذروندین... موفق باشید

[alimomen]

عذر میخام سند ازدواج حدود 10 صفحه هست که فقط سه صفحه اولش در مورد مشخصات طرفین هست بقیش شامل امضای شهود و شروط هست آیا همش لازم ترجمه بشه؟

[nina22]

عذر میخام سند ازدواج حدود 10 صفحه هست که فقط سه صفحه اولش در مورد مشخصات طرفین هست بقیش شامل امضای شهود و شروط هست آیا همش لازم ترجمه بشه؟

شما عقدنامه رو به دارالترجمه میدید خودشوون میدونن چه قسمتهایی باید ترجمه بشه.برای ما ۲ صفحه شده +کپی از اصل عقدنامه که بهش پانچ شده.

[rezahoorjandi]

با سلام
یه سوال مهم: من مدارکم را قبلا سال 2007 ترجمه رسمی با مهر دادگستری و امور خارجه کردم. الان باید دوباره ترجمه کنم؟ یعنی تاریخ انقضا داره ترجمه ها؟
البته میدونم اونایی که تغییر کرده باید دوباره ترجمه بشه, ولی اونایی که تغییر نکرده چی؟
ممنون از همه دوستان

[sadeghi897]

نه منظور از ترجمه غير رسمي ( نداشتن مهر وزارت امور خارجه و دادگستري ) هستش
چون من مدرك موقت ليسانسمو تازه گرفتم و براي ترجمه اون بايد ابتدا از طريق اين سايت اقدام كنم http://mad.msrt.gov.ir/EDUS/Default.Aspx و پس از تاييد مداركم با پست براشون ارسال كنم تا تاييد وزارت علوم انجام شود من مي خوام ديگه اين كار نكنم و فقط بدم ترجمه غير رسمي بشه چون مي ترسم مداركم توي پست وزين جمهوري اسلامي ايران گم بشه و از اونجا كه كسي پاسخگو نيست من براي گرفتن دوباره مدارك اسير شم ..
نظر شما چيه

والا شما اگر مدرک موقت رو ترجمه می کنه و در عین حال سفارت هم قبول می کنه کار منطقی هست
اما بعدش شما باید اصل مدارکت که اومد بالاخره این کار رو بکنی البته اگر برای امریکا می خوایی ببریشون

[sadeghi897]

با سلام
یه سوال مهم: من مدارکم را قبلا سال 2007 ترجمه رسمی با مهر دادگستری و امور خارجه کردم. الان باید دوباره ترجمه کنم؟ یعنی تاریخ انقضا داره ترجمه ها؟
البته میدونم اونایی که تغییر کرده باید دوباره ترجمه بشه, ولی اونایی که تغییر نکرده چی؟
ممنون از همه دوستان

خیر به جز ترجمه های مدارک مالی که کلا 6 ماه اعتبار دارن ،بقیه ترجمه ها تاریخ ترجمه اصلا مهم نیست.

[20142ddc]

با سلام و آرزوی توفیق برای همه دوستان
با خواندن بعضی از مطالب این ابهام برایم پیش آمده که آیا قبل از ترجمه آخرین مدرک تحصیلات دانشگاهی باید از وزارت علوم درخواست صدور تاییدیه مدرک تحصیلی بگیریم یا نیازی به این کار نیست؟
ممنون از راهنماییهای خوبتون

[sadeghi897]

با سلام و آرزوی توفیق برای همه دوستان
با خواندن بعضی از مطالب این ابهام برایم پیش آمده که آیا قبل از ترجمه آخرین مدرک تحصیلات دانشگاهی باید از وزارت علوم درخواست صدور تاییدیه مدرک تحصیلی بگیریم یا نیازی به این کار نیست؟
ممنون از راهنماییهای خوبتون

من به شخصه اول مدارک بردم وزارت علوم تایید کردن بعد دادم ترجمه
فکر کنم دارالترجمه بدون تایید هم ترجمه کنه مطمئن نیستم
البته شاید نداشتن مهر برجسته برای مصاحبه مشکل ایجا دکنه باز این هم مطمئن نیستم اما احتمالش کمه ، چون برای تایید مهر برجسته و امضا می کنن مدارک رو در وزارت علوم. در هر صورت من اطلاعات من در همین حد بود. و پیشنهاد می کنم مدارکتون رو تایید کنید
بقیه بیان از تجربه هاشون بگن

[Signal]

با سلام و آرزوی توفیق برای همه دوستان
با خواندن بعضی از مطالب این ابهام برایم پیش آمده که آیا قبل از ترجمه آخرین مدرک تحصیلات دانشگاهی باید از وزارت علوم درخواست صدور تاییدیه مدرک تحصیلی بگیریم یا نیازی به این کار نیست؟
ممنون از راهنماییهای خوبتون

من به شخصه اول مدارک بردم وزارت علوم تایید کردن بعد دادم ترجمه
فکر کنم دارالترجمه بدون تایید هم ترجمه کنه مطمئن نیستم
البته شاید نداشتن مهر برجسته برای مصاحبه مشکل ایجا دکنه باز این هم مطمئن نیستم اما احتمالش کمه ، چون برای تایید مهر برجسته و امضا می کنن مدارک رو در وزارت علوم. در هر صورت من اطلاعات من در همین حد بود. و پیشنهاد می کنم مدارکتون رو تایید کنید
بقیه بیان از تجربه هاشون بگن

ما که وزارت علوم نبردیم مدارک رو
اصل همه رو دادیم دارالترجه واسمون ترجمه کرد و مهر هم زد البته مهر برجسته نبود
سفارت هم همه رو قبول کرد بدون هیچ مشکلی

[ghafari88]

دوستان برای ترجمه مدرک دانشگاه آزاد هم احتیاج به تایید از جایی مثل وزارت علوم هست؟

[NEURON]

با سلام ایا دیپلم فنی حرفه ای کافی یا باید پیش دانشگاهی هم باش حتما؟

به امضائ این آدرس یه نگاهی بکنید
http://mohajersara.com/thread-6456-post-...#pid340873

[NEURON]

دو تا سوال دارم:
1-من مدارک کارشناسی و کارشناسی ارشدم موقت هستش، آیا نیازی هست که مدرک اصل رو از دانشگاه بگیرم یا نه؟
2- برای گرفتن مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی به کجا باید مراجعه کنم؟ دانشگاه کارشناسی ارشد یا دبیرستان ؟

برا ترجمه و مصاحبه بایستی مدارک اصل رو داشته باشید و برا گرفتن مدرک دیپلم بنده با این که مدرک دانشگاهی داشتم از دبیرستان مدرک دیپلم رو گرفتم ممکنه شما موقع ثبت نام به دانشگاه ارائه داده باشیدبایستی اونجا هم سری بزنید...

فکر میکنم اشتباه میکنید چون تو همین سایت بچه ها نوشتن که ترجمه مدارک موقت رو بدون مهر دادگستری و وزارت خارجه و فقط با مهر دارالترجمه برای سفارت قابل قبوله پس اینطور باشه نیازی به مدرک اصل نیس!!

تا جایی که می دونم در مصاحبه باید اصل آخرین مدرک دانشگاهی رو که تو فرم 122 زده اید( و برای احتیاط اصل دیپلم 12 ساله) رو به همراه داشته باشید و هنگام ورود به سفارت ازتون می خواهند
در سفرنامه ها ذکر شده

[aghaghia]

دو تا سوال دارم:
1-من مدارک کارشناسی و کارشناسی ارشدم موقت هستش، آیا نیازی هست که مدرک اصل رو از دانشگاه بگیرم یا نه؟
2- برای گرفتن مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی به کجا باید مراجعه کنم؟ دانشگاه کارشناسی ارشد یا دبیرستان ؟

برا ترجمه و مصاحبه بایستی مدارک اصل رو داشته باشید و برا گرفتن مدرک دیپلم بنده با این که مدرک دانشگاهی داشتم از دبیرستان مدرک دیپلم رو گرفتم ممکنه شما موقع ثبت نام به دانشگاه ارائه داده باشیدبایستی اونجا هم سری بزنید...

فکر میکنم اشتباه میکنید چون تو همین سایت بچه ها نوشتن که ترجمه مدارک موقت رو بدون مهر دادگستری و وزارت خارجه و فقط با مهر دارالترجمه برای سفارت قابل قبوله پس اینطور باشه نیازی به مدرک اصل نیس!!

تا جایی که می دونم در مصاحبه باید اصل آخرین مدرک دانشگاهی رو که تو فرم 122 زده اید( و برای احتیاط اصل دیپلم 12 ساله) رو به همراه داشته باشید و هنگام ورود به سفارت ازتون می خواهند
در سفرنامه ها ذکر شده

اصل تمام مدارکی رو که ترجمه کردید و بهمراه میبرید رو هم باید روز مصاحبه داشته باشید.